| |
- And Joshua the son of Nun sent out of Shittim two men to spy secretly, saying, Go view the land, even Jericho. And they went, and came into an harlot's house, named Rahab, and lodged there.
- And it was told the king of Jericho, saying, Behold, there came men in hither to night of the children of Israel to search out the country.
- And the king of Jericho sent unto Rahab, saying, Bring forth the men that are come to thee, which are entered into thine house: for they be come to search out all the country.
- And the woman took the two men, and hid them, and said thus, There came men unto me, but I wist not whence they were:
- And it came to pass about the time of shutting of the gate, when it was dark, that the men went out: whither the men went I wot not: pursue after them quickly; for ye shall overtake them.
|
- ヌン の 子 ヨシュア は 二人の 斥候を シティム からひそかに 送り 出し， 「行って， エリコ とその 周邊を 探れ 」と 命じた． 二人は 行って， ラハブ という 遊女の 家に 入り， そこに 泊まった．
- ところが， エリコ の 王に， 「今夜， イスラエル の 何者かがこの 邊りを 探るために 忍び ¿んで 來ました 」と 告げる 者があったので，
- 王は 人を 遣わして ラハブ に 命じた． 「お 前のところに 來て， 家に 入り ¿んだ 者を 引き 渡せ． 彼らはこの 邊りを 探りに 來たのだ． 」
- 女は， 急いで 二人をかくまい， こう 答えた． 「確かに， その 人たちはわたしのところに 來ましたが， わたしはその 人たちがどこから 來たのか 知りませんでした．
- 日が 暮れて 城門が 閉まるころ， その 人たちは 出て 行きましたが， どこへ 行ったのか 分かりません． 急いで 追いかけたら， あるいは 追いつけるかもしれません． 」
|
- But she had brought them up to the roof of the house, and hid them with the stalks of flax, which she had laid in order upon the roof.
- And the men pursued after them the way to Jordan unto the fords: and as soon as they which pursued after them were gone out, they shut the gate.
- And before they were laid down, she came up unto them upon the roof;
- And she said unto the men, I know that the LORD hath given you the land, and that your terror is fallen upon us, and that all the inhabitants of the land faint because of you.
- For we have heard how the LORD dried up the water of the Red sea for you, when ye came out of Egypt; and what ye did unto the two kings of the Amorites, that were on the other side Jordan, Sihon and Og, whom ye utterly destroyed.
|
- 彼女は 二人を 屋上に 連れて 行き， そこに 積んであった 亞麻の 束の 中に 隱していたが，
- 追っ 手は 二人を 求めて ヨルダン 川に 通じる 道を 渡し 場まで 行った． 城門は， 追っ 手が 出て 行くとすぐに 閉じられた．
- 二人がまだ 寢てしまわないうちに， ラハブ は 屋上に 上って 來て，
- 言った． 「主がこの 土地をあなたたちに 與えられたこと， またそのことで， わたしたちが 恐怖に 襲われ， この 邊りの 住民は 皆， おじけづいていることを， わたしは 知っています．
- あなたたちが エジプト を 出たとき， あなたたちのために， 主が 葦の 海の 水を 干上がらせたことや， あなたたちが ヨルダン 川の 向こうの アモリ 人の 二人の 王に 對してしたこと， すなわち， シホン と オグ を 滅ぼし 盡くしたことを， わたしたちは 聞いています．
|
- And as soon as we had heard these things, our hearts did melt, neither did there remain any more courage in any man, because of you: for the LORD your God, he is God in heaven above, and in earth beneath.
- Now therefore, I pray you, swear unto me by the LORD, since I have shewed you kindness, that ye will also shew kindness unto my father's house, and give me a true token:
- And that ye will save alive my father, and my mother, and my brethren, and my sisters, and all that they have, and deliver our lives from death.
- And the men answered her, Our life for yours, if ye utter not this our business. And it shall be, when the LORD hath given us the land, that we will deal kindly and truly with thee.
- Then she let them down by a cord through the window: for her house was upon the town wall, and she dwelt upon the wall.
|
- それを 聞いたとき， わたしたちの 心は 挫け， もはやあなたたちに 立ち 向かおうとする 者は 一人もおりません． あなたたちの 神， 主こそ， 上は 天， 下は 地に 至るまで 神であられるからです．
- わたしはあなたたちに 誠意を 示したのですから， あなたたちも， わたしの 一族に 誠意を 示す， と 今， 主の 前でわたしに 誓ってください． そして， 確かな 證據をください．
- 父も 母も， 兄弟姉妹も， 更に 彼らに 連なるすべての 者たちも 生かし， わたしたちの 命を 死から 救ってください． 」
- 二人は 彼女に 答えた． 「あなたたちのために， 我¿の 命をかけよう． もし， 我¿のことをだれにも 漏らさないなら， 主がこの 土地を 我¿に 與えられるとき， あなたに 誠意と 眞實を 示そう． 」
- ラハブ は 二人を 窓から 綱でつり 降ろした． 彼女の 家は， 城壁の 壁面を 利用したものであり， 城壁の 內側に 住んでいたからである．
|
- And she said unto them, Get you to the mountain, lest the pursuers meet you; and hide yourselves there three days, until the pursuers be returned: and afterward may ye go your way.
- And the men said unto her, We will be blameless of this thine oath which thou hast made us swear.
- Behold, when we come into the land, thou shalt bind this line of scarlet thread in the window which thou didst let us down by: and thou shalt bring thy father, and thy mother, and thy brethren, and all thy father's household, home unto thee.
- And it shall be, that whosoever shall go out of the doors of thy house into the street, his blood shall be upon his head, and we will be guiltless: and whosoever shall be with thee in the house, his blood shall be on our head, if any hand be upon him.
- And if thou utter this our business, then we will be quit of thine oath which thou hast made us to swear.
|
- 彼女は 二人に 言った． 「追っ 手に 會わないように， 山の 方へ 行きなさい． 三日間はそこに 身を 隱し， 追っ 手が 引き 揚げてから 歸りなさい． 」
- 二人は 彼女に 言った． 「あなたが 我¿に 誓わせた 誓いから， 我¿が 解かれることもある．
- 我¿がここに 攻め ¿むとき， 我¿をつり 降ろした 窓にこの 眞っ 赤なひもを 結び 付けておきなさい． またあなたの 父母， 兄弟， 一族を 一人殘らず 家に 集めておきなさい．
- もし， だれかが 戶口から 外へ 出たなら， 血を 流すことになっても， その 責任はその 人にある． 我¿には 責任がない． だが， あなたと 一緖に 家の 中にいる 者に 手をかけるなら， その 血の 責任は 我¿にある．
- もし， あなたが 我¿のことをだれかに 知らせるなら， 我¿は， あなたの 誓わせた 誓いから 解かれる． 」
|
- And she said, According unto your words, so be it. And she sent them away, and they departed: and she bound the scarlet line in the window.
- And they went, and came unto the mountain, and abode there three days, until the pursuers were returned: and the pursuers sought them throughout all the way, but found them not.
- So the two men returned, and descended from the mountain, and passed over, and came to Joshua the son of Nun, and told him all things that befell them:
- And they said unto Joshua, Truly the LORD hath delivered into our hands all the land; for even all the inhabitants of the country do faint because of us.
|
- ラハブ は， 「お 言葉どおりにいたしましょう 」と 答えて， 二人を 送り 出し， 彼らが 立ち 去ると， 眞っ 赤なひもを 窓に 結び 付けた．
- 二人は 山に 入って 行き， そこに 三日間とどまって， 追っ 手が 引き 揚げるのを 待った． 追っ 手はくまなく 搜したが， 見つけ 出すことはできなかった．
- その 後， 二人は 歸途につき， 山を 下り， 川を 渡って， ヌン の 子 ヨシュア のもとに 戾り， 自分たちが 經驗したことを 一部始終報告して，
- こう 言った． 「主は， あの 土地をことごとく， 我¿の 手に 渡されました． 土地の 住民は 皆， 我¿のことでおじけづいています． 」
|
|
|
365 일독성경 4월 18일 (1)
변경