| |
- And upon this came his disciples, and marvelled that he talked with the woman: yet no man said, What seekest thou? or, Why talkest thou with her?
- The woman then left her waterpot, and went her way into the city, and saith to the men,
- Come, see a man, which told me all things that ever I did: is not this the Christ?
- Then they went out of the city, and came unto him.
- In the mean while his disciples prayed him, saying, Master, eat.
|
- ちょうどそのとき， 弟子たちが 歸って 來て， イエス が 女の 人と 話をしておられるのに 驚いた． しかし， 「何か 御用ですか 」とか， 「何をこの 人と 話しておられるのですか 」と 言う 者はいなかった．
- 女は， 水がめをそこに 置いたまま 町に 行き， 人¿に 言った．
- 「さあ， 見に 來てください． わたしが 行ったことをすべて， 言い 當てた 人がいます． もしかしたら， この 方が メシア かもしれません． 」
- 人¿は 町を 出て， イエス のもとへやって 來た．
- その 間に， 弟子たちが「ラビ ， 食事をどうぞ 」と 勸めると，
|
- But he said unto them, I have meat to eat that ye know not of.
- Therefore said the disciples one to another, Hath any man brought him ought to eat?
- Jesus saith unto them, My meat is to do the will of him that sent me, and to finish his work.
- Say not ye, There are yet four months, and then cometh harvest? behold, I say unto you, Lift up your eyes, and look on the fields; for they are white already to harvest.
- And he that reapeth receiveth wages, and gathereth fruit unto life eternal: that both he that soweth and he that reapeth may rejoice together.
|
- イエス は， 「わたしにはあなたがたの 知らない 食べ 物がある 」と 言われた．
- 弟子たちは， 「だれかが 食べ 物を 持って 來たのだろうか 」と 互いに 言った．
- イエス は 言われた． 「わたしの 食べ 物とは， わたしをお 遣わしになった 方の 御心を 行い， その 業を 成し 遂げることである．
- あなたがたは， 『刈り 入れまでまだ 四か 月もある 』と 言っているではないか． わたしは 言っておく． 目を 上げて 畑を 見るがよい． 色づいて 刈り 入れを 待っている． 旣に，
- 刈り 入れる 人は 報酬を 受け， 永遠の 命に 至る 實を 集めている． こうして， 種を 蒔く 人も 刈る 人も， 共に 喜ぶのである．
|
- And herein is that saying true, One soweth, and another reapeth.
- I sent you to reap that whereon ye bestowed no labour: other men laboured, and ye are entered into their labours.
- And many of the Samaritans of that city believed on him for the saying of the woman, which testified, He told me all that ever I did.
- So when the Samaritans were come unto him, they besought him that he would tarry with them: and he abode there two days.
- And many more believed because of his own word;
|
- そこで， 『一人が 種を 蒔き， 別の 人が 刈り 入れる 』ということわざのとおりになる．
- あなたがたが 自分では 勞苦しなかったものを 刈り 入れるために， わたしはあなたがたを 遣わした． 他の 人¿が 勞苦し， あなたがたはその 勞苦の 實りにあずかっている． 」
- さて， その 町の 多くの サマリア 人は， 「この 方が， わたしの 行ったことをすべて 言い 當てました 」と 證言した 女の 言葉によって， イエス を 信じた．
- そこで， この サマリア 人たちは イエス のもとにやって 來て， 自分たちのところにとどまるようにと 賴んだ． イエス は， 二日間そこに 滯在された．
- そして， 更に 多くの 人¿が， イエス の 言葉を 聞いて 信じた．
|
- And said unto the woman, Now we believe, not because of thy saying: for we have heard him ourselves, and know that this is indeed the Christ, the Saviour of the world.
|
- 彼らは 女に 言った． 「わたしたちが 信じるのは， もうあなたが 話してくれたからではない． わたしたちは 自分で 聞いて， この 方が 本當に 世の 救い 主であると 分かったからです． 」
|
|
|
365 일독성경 5월 6일 (2)
변경