| |
- And as Jesus passed by, he saw a man which was blind from his birth.
- And his disciples asked him, saying, Master, who did sin, this man, or his parents, that he was born blind?
- Jesus answered, Neither hath this man sinned, nor his parents: but that the works of God should be made manifest in him.
- I must work the works of him that sent me, while it is day: the night cometh, when no man can work.
- As long as I am in the world, I am the light of the world.
|
- さて， イエス は 通りすがりに， 生まれつき 目の 見えない 人を 見かけられた．
- 弟子たちが イエス に 尋ねた． 「ラビ ， この 人が 生まれつき 目が 見えないのは， だれが 罪を 犯したからですか． 本人ですか． それとも， 兩親ですか． 」
- イエス はお 答えになった． 「本人が 罪を 犯したからでも， 兩親が 罪を 犯したからでもない． 神の 業がこの 人に 現れるためである．
- わたしたちは， わたしをお 遣わしになった 方の 業を， まだ 日のあるうちに 行わねばならない． だれも ¿くことのできない 夜が 來る．
- わたしは， 世にいる 間， 世の 光である． 」
|
- When he had thus spoken, he spat on the ground, and made clay of the spittle, and he anointed the eyes of the blind man with the clay,
- And said unto him, Go, wash in the pool of Siloam, (which is by interpretation, Sent.) He went his way therefore, and washed, and came seeing.
- The neighbours therefore, and they which before had seen him that he was blind, said, Is not this he that sat and begged?
- Some said, This is he: others said, He is like him: but he said, I am he.
- Therefore said they unto him, How were thine eyes opened?
|
- こう 言ってから， イエス は 地面に 唾をし， 唾で 土をこねてその 人の 目にお 塗りになった．
- そして， 「シロアム ――『遣わされた 者 』という 意味 ――の 池に 行って 洗いなさい 」と 言われた． そこで， 彼は 行って 洗い， 目が 見えるようになって， 歸って 來た．
- 近所の 人¿や， 彼が 物乞いであったのを 前に 見ていた 人¿が， 「これは， 座って 物乞いをしていた 人ではないか 」と 言った．
- 「その 人だ 」と 言う 者もいれば， 「いや 違う． 似ているだけだ 」と 言う 者もいた． 本人は， 「わたしがそうなのです 」と 言った．
- そこで 人¿が， 「では， お 前の 目はどのようにして 開いたのか 」と 言うと，
|
- He answered and said, A man that is called Jesus made clay, and anointed mine eyes, and said unto me, Go to the pool of Siloam, and wash: and I went and washed, and I received sight.
- Then said they unto him, Where is he? He said, I know not.
- They brought to the Pharisees him that aforetime was blind.
- And it was the sabbath day when Jesus made the clay, and opened his eyes.
- Then again the Pharisees also asked him how he had received his sight. He said unto them, He put clay upon mine eyes, and I washed, and do see.
|
- 彼は 答えた． 「イエス という 方が， 土をこねてわたしの 目に 塗り， 『シロアム に 行って 洗いなさい 』と 言われました． そこで， 行って 洗ったら， 見えるようになったのです． 」
- 人¿が「その 人はどこにいるのか 」と 言うと， 彼は「知りません 」と 言った．
- 人¿は， 前に 盲人であった 人を ファリサイ 派の 人¿のところへ 連れて 行った．
- イエス が 土をこねてその 目を 開けられたのは， 安息日のことであった．
- そこで， ファリサイ 派の 人¿も， どうして 見えるようになったのかと 尋ねた． 彼は 言った． 「あの 方が， わたしの 目にこねた 土を 塗りました． そして， わたしが 洗うと， 見えるようになったのです． 」
|
- Therefore said some of the Pharisees, This man is not of God, because he keepeth not the sabbath day. Others said, How can a man that is a sinner do such miracles? And there was a division among them.
- They say unto the blind man again, What sayest thou of him, that he hath opened thine eyes? He said, He is a prophet.
- But the Jews did not believe concerning him, that he had been blind, and received his sight, until they called the parents of him that had received his sight.
- And they asked them, saying, Is this your son, who ye say was born blind? how then doth he now see?
- His parents answered them and said, We know that this is our son, and that he was born blind:
|
- ファリサイ 派の 人¿の 中には， 「その 人は， 安息日を 守らないから， 神のもとから 來た 者ではない 」と 言う 者もいれば， 「どうして 罪のある 人間が， こんなしるしを 行うことができるだろうか 」と 言う 者もいた． こうして， 彼らの 間で 意見が 分かれた．
- そこで， 人¿は 盲人であった 人に 再び 言った． 「目を 開けてくれたということだが， いったい， お 前はあの 人をどう 思うのか． 」彼は「あの 方は 預言者です 」と 言った．
- それでも， ユダヤ 人たちはこの 人について， 盲人であったのに 目が 見えるようになったということを 信じなかった． ついに， 目が 見えるようになった 人の 兩親を 呼び 出して，
- 尋ねた． 「この 者はあなたたちの 息子で， 生まれつき 目が 見えなかったと 言うのか． それが， どうして 今は 目が 見えるのか． 」
- 兩親は 答えて 言った． 「これがわたしどもの 息子で， 生まれつき 目が 見えなかったことは 知っています．
|
- But by what means he now seeth, we know not; or who hath opened his eyes, we know not: he is of age; ask him: he shall speak for himself.
- These words spake his parents, because they feared the Jews: for the Jews had agreed already, that if any man did confess that he was Christ, he should be put out of the synagogue.
- Therefore said his parents, He is of age; ask him.
- Then again called they the man that was blind, and said unto him, Give God the praise: we know that this man is a sinner.
- He answered and said, Whether he be a sinner or no, I know not: one thing I know, that, whereas I was blind, now I see.
|
- しかし， どうして 今， 目が 見えるようになったかは， 分かりません． だれが 目を 開けてくれたのかも， わたしどもは 分かりません． 本人にお 聞きください． もう 大人ですから， 自分のことは 自分で 話すでしょう． 」
- 兩親がこう 言ったのは， ユダヤ 人たちを 恐れていたからである． ユダヤ 人たちは 旣に， イエス を メシア であると 公に 言い 表す 者がいれば， 會堂から 追放すると 決めていたのである．
- 兩親が， 「もう 大人ですから， 本人にお 聞きください 」と 言ったのは， そのためである．
- さて， ユダヤ 人たちは， 盲人であった 人をもう 一度呼び 出して 言った． 「神の 前で 正直に 答えなさい． わたしたちは， あの 者が 罪ある 人間だと 知っているのだ． 」
- 彼は 答えた． 「あの 方が 罪人かどうか， わたしには 分かりません． ただ 一つ 知っているのは， 目の 見えなかったわたしが， 今は 見えるということです． 」
|
- Then said they to him again, What did he to thee? how opened he thine eyes?
- He answered them, I have told you already, and ye did not hear: wherefore would ye hear it again? will ye also be his disciples?
- Then they reviled him, and said, Thou art his disciple; but we are Moses' disciples.
- We know that God spake unto Moses: as for this fellow, we know not from whence he is.
- The man answered and said unto them, Why herein is a marvellous thing, that ye know not from whence he is, and yet he hath opened mine eyes.
|
- すると， 彼らは 言った． 「あの 者はお 前にどんなことをしたのか． お 前の 目をどうやって 開けたのか． 」
- 彼は 答えた． 「もうお 話ししたのに， 聞いてくださいませんでした． なぜまた， 聞こうとなさるのですか． あなたがたもあの 方の 弟子になりたいのですか． 」
- そこで， 彼らはののしって 言った． 「お 前はあの 者の 弟子だが， 我¿は モ ― セ の 弟子だ．
- 我¿は， 神が モ ― セ に 語られたことは 知っているが， あの 者がどこから 來たのかは 知らない． 」
- 彼は 答えて 言った． 「あの 方がどこから 來られたか， あなたがたがご 存じないとは， 實に 不思議です． あの 方は， わたしの 目を 開けてくださったのに．
|
- Now we know that God heareth not sinners: but if any man be a worshipper of God, and doeth his will, him he heareth.
- Since the world began was it not heard that any man opened the eyes of one that was born blind.
- If this man were not of God, he could do nothing.
- They answered and said unto him, Thou wast altogether born in sins, and dost thou teach us? And they cast him out.
- Jesus heard that they had cast him out; and when he had found him, he said unto him, Dost thou believe on the Son of God?
|
- 神は 罪人の 言うことはお 聞きにならないと， わたしたちは 承知しています． しかし， 神をあがめ， その 御心を 行う 人の 言うことは， お 聞きになります．
- 生まれつき 目が 見えなかった 者の 目を 開けた 人がいるということなど， これまで 一度も 聞いたことがありません．
- あの 方が 神のもとから 來られたのでなければ， 何もおできにならなかったはずです． 」
- 彼らは， 「お 前は 全く 罪の 中に 生まれたのに， 我¿に 敎えようというのか 」と 言い 返し， 彼を 外に 追い 出した．
- イエス は 彼が 外に 追い 出されたことをお 聞きになった． そして 彼に 出會うと， 「あなたは 人の 子を 信じるか 」と 言われた．
|
- He answered and said, Who is he, Lord, that I might believe on him?
- And Jesus said unto him, Thou hast both seen him, and it is he that talketh with thee.
- And he said, Lord, I believe. And he worshipped him.
- And Jesus said, For judgment I am come into this world, that they which see not might see; and that they which see might be made blind.
- And some of the Pharisees which were with him heard these words, and said unto him, Are we blind also?
|
- 彼は 答えて 言った． 「主よ， その 方はどんな 人ですか． その 方を 信じたいのですが． 」
- イエス は 言われた． 「あなたは， もうその 人を 見ている． あなたと 話しているのが， その 人だ． 」
- 彼が， 「主よ， 信じます 」と 言って， ひざまずくと，
- イエス は 言われた． 「わたしがこの 世に 來たのは， 裁くためである． こうして， 見えない 者は 見えるようになり， 見える 者は 見えないようになる． 」
- イエス と 一緖に 居合わせた ファリサイ 派の 人¿は， これらのことを 聞いて， 「我¿も 見えないということか 」と 言った．
|
- Jesus said unto them, If ye were blind, ye should have no sin: but now ye say, We see; therefore your sin remaineth.
|
- イエス は 言われた． 「見えなかったのであれば， 罪はなかったであろう． しかし， 今， 『見える 』とあなたたちは 言っている． だから， あなたたちの 罪は 殘る． 」
|
|
|
365 일독성경 5월 17일 (2)
변경