| |
- And it was at Jerusalem the feast of the dedication, and it was winter.
- And Jesus walked in the temple in Solomon's porch.
- Then came the Jews round about him, and said unto him, How long dost thou make us to doubt? If thou be the Christ, tell us plainly.
- Jesus answered them, I told you, and ye believed not: the works that I do in my Father's name, they bear witness of me.
- But ye believe not, because ye are not of my sheep, as I said unto you.
|
- そのころ， エルサレム で 神殿奉獻記念祭が 行われた． 冬であった．
- イエス は， 神殿の 境內で ソロモン の 回廊を 步いておられた．
- すると， ユダヤ 人たちが イエス を 取り 圍んで 言った． 「いつまで， わたしたちに 氣をもませるのか． もし メシア なら， はっきりそう 言いなさい． 」
- イエス は 答えられた． 「わたしは 言ったが， あなたたちは 信じない． わたしが 父の 名によって 行う 業が， わたしについて 證しをしている．
- しかし， あなたたちは 信じない． わたしの 羊ではないからである．
|
- My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me:
- And I give unto them eternal life; and they shall never perish, neither shall any man pluck them out of my hand.
- My Father, which gave them me, is greater than all; and no man is able to pluck them out of my Father's hand.
- I and my Father are one.
- Then the Jews took up stones again to stone him.
|
- わたしの 羊はわたしの 聲を 聞き 分ける． わたしは 彼らを 知っており， 彼らはわたしに 從う．
- わたしは 彼らに 永遠の 命を 與える． 彼らは 決して 滅びず， だれも 彼らをわたしの 手から 奪うことはできない．
- わたしの 父がわたしにくださったものは， すべてのものより 偉大であり， だれも 父の 手から 奪うことはできない．
- わたしと 父とは 一つである． 」
- ユダヤ 人たちは， イエス を 石で 打ち 殺そうとして， また 石を 取り 上げた．
|
- Jesus answered them, Many good works have I shewed you from my Father; for which of those works do ye stone me?
- The Jews answered him, saying, For a good work we stone thee not; but for blasphemy; and because that thou, being a man, makest thyself God.
- Jesus answered them, Is it not written in your law, I said, Ye are gods?
- If he called them gods, unto whom the word of God came, and the scripture cannot be broken;
- Say ye of him, whom the Father hath sanctified, and sent into the world, Thou blasphemest; because I said, I am the Son of God?
|
- すると， イエス は 言われた． 「わたしは， 父が 與えてくださった 多くの 善い 業をあなたたちに 示した． その 中のどの 業のために， 石で 打ち 殺そうとするのか． 」
- ユダヤ 人たちは 答えた． 「善い 業のことで， 石で 打ち 殺すのではない． 神を 冒瀆したからだ． あなたは， 人間なのに， 自分を 神としているからだ． 」
- そこで， イエス は 言われた． 「あなたたちの 律法に， 『わたしは 言う． あなたたちは 神¿である 』と 書いてあるではないか．
- 神の 言葉を 受けた 人たちが， 『神¿ 』と 言われている． そして， 聖書が 廢れることはありえない．
- それなら， 父から 聖なる 者とされて 世に 遣わされたわたしが， 『わたしは 神の 子である 』と 言ったからとて， どうして『神を 冒瀆している 』と 言うのか．
|
- If I do not the works of my Father, believe me not.
- But if I do, though ye believe not me, believe the works: that ye may know, and believe, that the Father is in me, and I in him.
- Therefore they sought again to take him: but he escaped out of their hand,
- And went away again beyond Jordan into the place where John at first baptized; and there he abode.
- And many resorted unto him, and said, John did no miracle: but all things that John spake of this man were true.
|
- もし， わたしが 父の 業を 行っていないのであれば， わたしを 信じなくてもよい．
- しかし， 行っているのであれば， わたしを 信じなくても， その 業を 信じなさい． そうすれば， 父がわたしの 內におられ， わたしが 父の 內にいることを， あなたたちは 知り， また 悟るだろう． 」
- そこで， ユダヤ 人たちはまた イエス を 捕らえようとしたが， イエス は 彼らの 手を 逃れて， 去って 行かれた．
- イエス は， 再び ヨルダン の 向こう 側， ヨハネ が 最初に 洗禮を 授けていた 所に 行って， そこに 滯在された．
- 多くの 人が イエス のもとに 來て 言った． 「ヨハネ は 何のしるしも 行わなかったが， 彼がこの 方について 話したことは， すべて 本當だった． 」
|
- And many believed on him there.
|
- そこでは， 多くの 人が イエス を 信じた．
|
|
|
365 일독성경 5월 19일 (2)
변경