| |
- I am the true vine, and my Father is the husbandman.
- Every branch in me that beareth not fruit he taketh away: and every branch that beareth fruit, he purgeth it, that it may bring forth more fruit.
- Now ye are clean through the word which I have spoken unto you.
- Abide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, except it abide in the vine; no more can ye, except ye abide in me.
- I am the vine, ye are the branches: He that abideth in me, and I in him, the same bringeth forth much fruit: for without me ye can do nothing.
|
- 「わたしはまことのぶどうの 木， わたしの 父は 農夫である．
- わたしにつながっていながら， 實を 結ばない 枝はみな， 父が 取り 除かれる． しかし， 實を 結ぶものはみな， いよいよ 豊かに 實を 結ぶように 手入れをなさる．
- わたしの 話した 言葉によって， あなたがたは 旣に 淸くなっている．
- わたしにつながっていなさい． わたしもあなたがたにつながっている． ぶどうの 枝が， 木につながっていなければ， 自分では 實を 結ぶことができないように， あなたがたも， わたしにつながっていなければ， 實を 結ぶことができない．
- わたしはぶどうの 木， あなたがたはその 枝である． 人がわたしにつながっており， わたしもその 人につながっていれば， その 人は 豊かに 實を 結ぶ． わたしを 離れては， あなたがたは 何もできないからである．
|
- If a man abide not in me, he is cast forth as a branch, and is withered; and men gather them, and cast them into the fire, and they are burned.
- If ye abide in me, and my words abide in you, ye shall ask what ye will, and it shall be done unto you.
- Herein is my Father glorified, that ye bear much fruit; so shall ye be my disciples.
- As the Father hath loved me, so have I loved you: continue ye in my love.
- If ye keep my commandments, ye shall abide in my love; even as I have kept my Father's commandments, and abide in his love.
|
- わたしにつながっていない 人がいれば， 枝のように 外に 投げ 捨てられて 枯れる． そして， 集められ， 火に 投げ 入れられて 燒かれてしまう．
- あなたがたがわたしにつながっており， わたしの 言葉があなたがたの 內にいつもあるならば， 望むものを 何でも 願いなさい． そうすればかなえられる．
- あなたがたが 豊かに 實を 結び， わたしの 弟子となるなら， それによって， わたしの 父は 榮光をお 受けになる．
- 父がわたしを 愛されたように， わたしもあなたがたを 愛してきた． わたしの 愛にとどまりなさい．
- わたしが 父の ¿を 守り， その 愛にとどまっているように， あなたがたも， わたしの ¿を 守るなら， わたしの 愛にとどまっていることになる．
|
- These things have I spoken unto you, that my joy might remain in you, and that your joy might be full.
- This is my commandment, That ye love one another, as I have loved you.
- Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends.
- Ye are my friends, if ye do whatsoever I command you.
- Henceforth I call you not servants; for the servant knoweth not what his lord doeth: but I have called you friends; for all things that I have heard of my Father I have made known unto you.
|
- これらのことを 話したのは， わたしの 喜びがあなたがたの 內にあり， あなたがたの 喜びが 滿たされるためである．
- わたしがあなたがたを 愛したように， 互いに 愛し 合いなさい． これがわたしの ¿である．
- 友のために 自分の 命を 捨てること， これ 以上に 大きな 愛はない．
- わたしの 命じることを 行うならば， あなたがたはわたしの 友である．
- もはや， わたしはあなたがたを 僕とは 呼ばない． 僕は 主人が 何をしているか 知らないからである． わたしはあなたがたを 友と 呼ぶ． 父から 聞いたことをすべてあなたがたに 知らせたからである．
|
- Ye have not chosen me, but I have chosen you, and ordained you, that ye should go and bring forth fruit, and that your fruit should remain: that whatsoever ye shall ask of the Father in my name, he may give it you.
- These things I command you, that ye love one another.
- If the world hate you, ye know that it hated me before it hated you.
- If ye were of the world, the world would love his own: but because ye are not of the world, but I have chosen you out of the world, therefore the world hateth you.
- Remember the word that I said unto you, The servant is not greater than his lord. If they have persecuted me, they will also persecute you; if they have kept my saying, they will keep yours also.
|
- あなたがたがわたしを 選んだのではない． わたしがあなたがたを 選んだ． あなたがたが 出かけて 行って 實を 結び， その 實が 殘るようにと， また， わたしの 名によって 父に 願うものは 何でも 與えられるようにと， わたしがあなたがたを 任命したのである．
- 互いに 愛し 合いなさい． これがわたしの 命令である． 」
- 「世があなたがたを 憎むなら， あなたがたを 憎む 前にわたしを 憎んでいたことを 覺えなさい．
- あなたがたが 世に 屬していたなら， 世はあなたがたを 身內として 愛したはずである． だが， あなたがたは 世に 屬していない． わたしがあなたがたを 世から 選び 出した． だから， 世はあなたがたを 憎むのである．
- 『僕は 主人にまさりはしない 』と， わたしが 言った 言葉を 思い 出しなさい． 人¿がわたしを 迫害したのであれば， あなたがたをも 迫害するだろう． わたしの 言葉を 守ったのであれば， あなたがたの 言葉をも 守るだろう．
|
- But all these things will they do unto you for my name's sake, because they know not him that sent me.
- If I had not come and spoken unto them, they had not had sin: but now they have no cloak for their sin.
- He that hateth me hateth my Father also.
- If I had not done among them the works which none other man did, they had not had sin: but now have they both seen and hated both me and my Father.
- But this cometh to pass, that the word might be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause.
|
- しかし 人¿は， わたしの 名のゆえに， これらのことをみな， あなたがたにするようになる． わたしをお 遣わしになった 方を 知らないからである．
- わたしが 來て 彼らに 話さなかったなら， 彼らに 罪はなかったであろう． だが， 今は， 彼らは 自分の 罪について 弁解の 余地がない．
- わたしを 憎む 者は， わたしの 父をも 憎んでいる．
- だれも 行ったことのない 業を， わたしが 彼らの 間で 行わなかったなら， 彼らに 罪はなかったであろう． だが 今は， その 業を 見たうえで， わたしとわたしの 父を 憎んでいる．
- しかし， それは， 『人¿は 理由もなく， わたしを 憎んだ 』と， 彼らの 律法に 書いてある 言葉が 實現するためである．
|
- But when the Comforter is come, whom I will send unto you from the Father, even the Spirit of truth, which proceedeth from the Father, he shall testify of me:
- And ye also shall bear witness, because ye have been with me from the beginning.
|
- わたしが 父のもとからあなたがたに 遣わそうとしている 弁護者， すなわち， 父のもとから 出る 眞理の 靈が 來るとき， その 方がわたしについて 證しをなさるはずである．
- あなたがたも， 初めからわたしと 一緖にいたのだから， 證しをするのである．
|
|
|
365 일독성경 5월 26일 (2)
변경