다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 5월 30일 (1)

	사무엘하 7:1-9:13 다윗이 하나님의 전을 건축할 뜻을 밝히자 하나님께서는 선지자 나단을 통해 그의 아들이 전을 건축할 것이라고 밝히시고, 다윗의 통치가 영원할 것을 약속하셨다. 이에 다윗은 하나님께 감사의 기도를 드렸다. 다윗은 사방의 대적들을 정벌하고 통치 조직을 개편하여 왕권을 공고히 했다. 그리고 요나단과의 언약을 기억하여 그의 아들 므비보셋을 잘 보살펴 주었다.

	다윗 언약(7:1-7:29)

And it came to pass, when the king sat in his house, and the LORD had given him rest round about from all his enemies;

That the king said unto Nathan the prophet, See now, I dwell in an house of cedar, but the ark of God dwelleth within curtains.

And Nathan said to the king, Go, do all that is in thine heart; for the LORD is with thee.

And it came to pass that night, that the word of the LORD came unto Nathan, saying,

Go and tell my servant David, Thus saith the LORD, Shalt thou build me an house for me to dwell in?

王は王宮に住むようになり，主は周圍の敵をすべて退けて彼に安らぎをお與えになった．

王は預言者ナタンに言った．「見なさい．わたしはレバノン杉の家に住んでいるが，神の箱は天幕を張った中に置いたままだ．」

ナタンは王に言った．「心にあることは何でも實行なさるとよいでしょう．主はあなたと共におられます．」

しかし，その夜，ナタンに臨んだ主の言葉は次のとおりであった．

「わたしの僕ダビデのもとに行って告げよ．主はこう言われる．あなたがわたしのために住むべき家を建てようというのか．

Whereas I have not dwelt in any house since the time that I brought up the children of Israel out of Egypt, even to this day, but have walked in a tent and in a tabernacle.

In all the places wherein I have walked with all the children of Israel spake I a word with any of the tribes of Israel, whom I commanded to feed my people Israel, saying, Why build ye not me an house of cedar?

Now therefore so shalt thou say unto my servant David, Thus saith the LORD of hosts, I took thee from the sheepcote, from following the sheep, to be ruler over my people, over Israel:

And I was with thee whithersoever thou wentest, and have cut off all thine enemies out of thy sight, and have made thee a great name, like unto the name of the great men that are in the earth.

Moreover I will appoint a place for my people Israel, and will plant them, that they may dwell in a place of their own, and move no more; neither shall the children of wickedness afflict them any more, as beforetime,

わたしはイスラエルの子らをエジプトから導き上った日から今日に至るまで，家に住まず，天幕，すなわち幕屋を住みかとして步んできた．

わたしはイスラエルの子らと常に共に步んできたが，その間，わたしの民イスラエルを牧するようにと命じたイスラエルの部族の一つにでも，なぜわたしのためにレバノン杉の家を建てないのか，と言ったことがあろうか．

わたしの僕ダビデに告げよ．万軍の主はこう言われる．わたしは牧場の羊の群れの後ろからあなたを取って，わたしの民イスラエルの指導者にした．

あなたがどこに行こうとも，わたしは共にいて，あなたの行く手から敵をことごとく斷ち，地上の大いなる者に ¿ぶ名聲を與えよう．

わたしの民イスラエルには一つの所を定め，彼らをそこに植え付ける．民はそこに住み着いて，もはや，おののくことはなく，昔のように不正を行う者に壓迫されることもない．

And as since the time that I commanded judges to be over my people Israel, and have caused thee to rest from all thine enemies. Also the LORD telleth thee that he will make thee an house.

And when thy days be fulfilled, and thou shalt sleep with thy fathers, I will set up thy seed after thee, which shall proceed out of thy bowels, and I will establish his kingdom.

He shall build an house for my name, and I will stablish the throne of his kingdom for ever.

I will be his father, and he shall be my son. If he commit iniquity, I will chasten him with the rod of men, and with the stripes of the children of men:

But my mercy shall not depart away from him, as I took it from Saul, whom I put away before thee.

わたしの民イスラエルの上に士師を立てたころからの敵をわたしがすべて退けて，あなたに安らぎを與える．主はあなたに告げる．主があなたのために家を興す．

あなたが生涯を終え，先祖と共に眠るとき，あなたの身から出る子孫に跡を繼がせ，その王國を ¿るぎないものとする．

この者がわたしの名のために家を建て，わたしは彼の王國の王座をとこしえに堅く据える．

わたしは彼の父となり，彼はわたしの子となる．彼が過ちを犯すときは，人間の杖，人の子らの鞭をもって彼を懲らしめよう．

わたしは慈しみを彼から取り去りはしない．あなたの前から退けたサウルから慈しみを取り去ったが，そのようなことはしない．

And thine house and thy kingdom shall be established for ever before thee: thy throne shall be established for ever.

According to all these words, and according to all this vision, so did Nathan speak unto David.

Then went king David in, and sat before the LORD, and he said, Who am I, O Lord GOD? and what is my house, that thou hast brought me hitherto?

And this was yet a small thing in thy sight, O Lord GOD; but thou hast spoken also of thy servant's house for a great while to come. And is this the manner of man, O Lord GOD?

And what can David say more unto thee? for thou, Lord GOD, knowest thy servant.

あなたの家，あなたの王國は，あなたの行く手にとこしえに續き，あなたの王座はとこしえに堅く据えられる．」

ナタンはこれらの言葉をすべてそのまま，この幻のとおりにダビデに告げた．

ダビデ王は主の御前に出て座し，次のように言った．「主なる神よ，何故わたしを，わたしの家などを，ここまでお導きくださったのですか．

主なる神よ，御目には，それもまた小さな事にすぎません．また，あなたは，この僕の家の遠い將來にかかわる御言葉まで賜りました．主なる神よ，このようなことが人間の定めとしてありえましょうか．

ダビデはこの上，何を申し上げることができましょう．主なる神よ，あなたは僕を認めてくださいました．

For thy word's sake, and according to thine own heart, hast thou done all these great things, to make thy servant know them.

Wherefore thou art great, O LORD God: for there is none like thee, neither is there any God beside thee, according to all that we have heard with our ears.

And what one nation in the earth is like thy people, even like Israel, whom God went to redeem for a people to himself, and to make him a name, and to do for you great things and terrible, for thy land, before thy people, which thou redeemedst to thee from Egypt, from the nations and their gods?

For thou hast confirmed to thyself thy people Israel to be a people unto thee for ever: and thou, LORD, art become their God.

And now, O LORD God, the word that thou hast spoken concerning thy servant, and concerning his house, establish it for ever, and do as thou hast said.

御言葉のゆえに，御心のままに，このように大きな御業をことごとく行い，僕に知らせてくださいました．

主なる神よ，まことにあなたは大いなる方，あなたに比べられるものはなく，あなた以外に神があるとは耳にしたこともありません．

また，この地上に一つでも，あなたの民イスラエルのような民がありましょうか．神は進んでこれを ·って御自分の民とし，名をお與えになりました．御自分のために大きな御業を成し遂げ，あなたの民のために御自分の地に恐るべき御業を果たし，御自分のために，エジプトおよび異邦の民とその神¿から，この民を ·ってくださいました．

主よ，更にあなたはあなたの民イスラエルをとこしえに御自分の民として堅く立て，あなた御自身がその神となられました．

主なる神よ，今この僕とその家について賜った御言葉をとこしえに守り，御言葉のとおりになさってください．

And let thy name be magnified for ever, saying, The LORD of hosts is the God over Israel: and let the house of thy servant David be established before thee.

For thou, O LORD of hosts, God of Israel, hast revealed to thy servant, saying, I will build thee an house: therefore hath thy servant found in his heart to pray this prayer unto thee.

And now, O Lord GOD, thou art that God, and thy words be true, and thou hast promised this goodness unto thy servant:

Therefore now let it please thee to bless the house of thy servant, that it may continue for ever before thee: for thou, O Lord GOD, hast spoken it: and with thy blessing let the house of thy servant be blessed for ever.

『万軍の主は，イスラエルの神』と唱えられる御名が，とこしえにあがめられますように．僕ダビデの家が御前に堅く据えられますように．

万軍の主，イスラエルの神よ，あなたは僕の耳を開き，『あなたのために家を建てる』と言われました．それゆえ，僕はこの祈りをささげる勇氣を得ました．

主なる神よ，あなたは神，あなたの御言葉は眞實です．あなたは僕にこのような惠みの御言葉を賜りました．

どうか今，僕の家を祝福し，とこしえに御前に永らえさせてください．主なる神よ，あなたが御言葉を賜れば，その祝福によって僕の家はとこしえに祝福されます．」

	다윗 왕국의 강성(8:1-8:18)

And after this it came to pass that David smote the Philistines, and subdued them: and David took Methegammah out of the hand of the Philistines.

And he smote Moab, and measured them with a line, casting them down to the ground; even with two lines measured he to put to death, and with one full line to keep alive. And so the Moabites became David's servants, and brought gifts.

David smote also Hadadezer, the son of Rehob, king of Zobah, as he went to recover his border at the river Euphrates.

And David took from him a thousand chariots, and seven hundred horsemen, and twenty thousand footmen: and David houghed all the chariot horses, but reserved of them for an hundred chariots.

And when the Syrians of Damascus came to succour Hadadezer king of Zobah, David slew of the Syrians two and twenty thousand men.

その後，ダビデはペリシテ人を討って屈服させ，ペリシテ人の手からメテグ · アンマを奪った．

また，モアブを討ち，彼らを地面に伏させて測り ¿ではかり， ¿二本分の者たちを殺し，一本分の者は生かしておいた．モアブ人はダビデに隷屬し，貢を納めるものとなった．

ダビデは次に，ツォバの王，レホブの子ハダドエゼルがユ ― フラテスに勢力を回復しようと行動を起こしたとき，彼を討ち，

騎兵千七百，步兵二万を捕虜とし，戰車の馬は，百頭を殘して，そのほかはすべて ·を切ってしまった．

ダマスコのアラム人がツォバの王ハダドエゼルの援軍として參戰したが，ダビデはこのアラム軍二万二千をも討ち，

Then David put garrisons in Syria of Damascus: and the Syrians became servants to David, and brought gifts. And the LORD preserved David whithersoever he went.

And David took the shields of gold that were on the servants of Hadadezer, and brought them to Jerusalem.

And from Betah, and from Berothai, cities of Hadadezer, king David took exceeding much brass.

When Toi king of Hamath heard that David had smitten all the host of Hadadezer,

Then Toi sent Joram his son unto king David, to salute him, and to bless him, because he had fought against Hadadezer, and smitten him: for Hadadezer had wars with Toi. And Joram brought with him vessels of silver, and vessels of gold, and vessels of brass:

ダマスコのアラム人に對して守備隊を置いた．こうしてアラム人もダビデに隷屬し，貢を納めるものとなった．主はダビデに，その行く先¿で勝利を與えられた．

ダビデは，ハダドエゼルの家臣がそれぞれ携えていた金の盾を ¿收してエルサレムに運んだ．

また，ダビデ王はハダドエゼルの町ベタとベロタイから大量の靑銅を奪い取った．

ハマトの王トイは，ダビデがハダドエゼルの軍勢を討ち滅ぼしたと聞き，

王子ヨラムをダビデ王のもとに遣わして安否を問わせた．トイ自身，ハダドエゼルと交戰中だったので，ハダドエゼルに對するダビデの戰勝を祝って，銀，金，靑銅の品¿を贈った．

Which also king David did dedicate unto the LORD, with the silver and gold that he had dedicated of all nations which he subdued;

Of Syria, and of Moab, and of the children of Ammon, and of the Philistines, and of Amalek, and of the spoil of Hadadezer, son of Rehob, king of Zobah.

And David gat him a name when he returned from smiting of the Syrians in the valley of salt, being eighteen thousand men.

And he put garrisons in Edom; throughout all Edom put he garrisons, and all they of Edom became David's servants. And the LORD preserved David whithersoever he went.

And David reigned over all Israel; and David executed judgment and justice unto all his people.

ダビデ王はこれらの品¿を，征服したすべての異邦の民から得た銀や金と共に主のために聖別した．

それは，アラム，モアブ，アンモン人，ペリシテ人，アマレクから得たもの，ツォバの王，レホブの子ハダドエゼルからの戰利品などであった．

ダビデはアラムを討って歸る途中，鹽の谷でエドム人一万八千を討ち殺し，名聲を得た．

彼はエドムに守備隊を置くことにした．守備隊はエドム全土に置かれ，全エドムはダビデに隷屬した．主はダビデに，行く先¿で勝利を與えられた．

ダビデは王として全イスラエルを支配し，その民すべてのために裁きと惠みの業を行った．

And Joab the son of Zeruiah was over the host; and Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder;

And Zadok the son of Ahitub, and Ahimelech the son of Abiathar, were the priests; and Seraiah was the scribe;

And Benaiah the son of Jehoiada was over both the Cherethites and the Pelethites; and David's sons were chief rulers.

ツェルヤの子ヨアブは軍の司令官．アヒルドの子ヨシャファトは補佐官．

アヒトブの子ツァドクとアビアタルの子アヒメレクは共に祭司．セラヤは書記官．

ヨヤダの子ベナヤはクレタ人とペレティ人の監督官．ダビデの息子たちは祭司となった．

	므비보셋을 돌아본 다윗(9:1-9:13)

And David said, Is there yet any that is left of the house of Saul, that I may shew him kindness for Jonathan's sake?

And there was of the house of Saul a servant whose name was Ziba. And when they had called him unto David, the king said unto him, Art thou Ziba? And he said, Thy servant is he.

And the king said, Is there not yet any of the house of Saul, that I may shew the kindness of God unto him? And Ziba said unto the king, Jonathan hath yet a son, which is lame on his feet.

And the king said unto him, Where is he? And Ziba said unto the king, Behold, he is in the house of Machir, the son of Ammiel, in Lodebar.

Then king David sent, and fetched him out of the house of Machir, the son of Ammiel, from Lodebar.

ダビデは言った．「サウル家の者がまだ生き殘っているならば，ヨナタンのために，その者に忠實を盡くしたい．」

サウル家に仕えていたツィバという名の者がダビデのもとに呼び出された．「お前がツィバか」と王が尋ねると，「僕でございます」と彼は答えた．

王は言った．「サウル家には，もうだれも殘っていないのか．いるなら，その者に神に誓った忠實を盡くしたいが．」「ヨナタンさまの御子息が一人おられます．兩足の萎えた方でございます」とツィバは王に答えた．

王は「どこにいるのか」と問い，ツィバは王に，「ロ · デバルにあるアミエルの子マキルの家におられます」と答えた．

ダビデ王は人を遣わし，ロ · デバルにあるアミエルの子マキルの家から彼を連れて來させた．

Now when Mephibosheth, the son of Jonathan, the son of Saul, was come unto David, he fell on his face, and did reverence. And David said, Mephibosheth. And he answered, Behold thy servant!

And David said unto him, Fear not: for I will surely shew thee kindness for Jonathan thy father's sake, and will restore thee all the land of Saul thy father; and thou shalt eat bread at my table continually.

And he bowed himself, and said, What is thy servant, that thou shouldest look upon such a dead dog as I am?

Then the king called to Ziba, Saul's servant, and said unto him, I have given unto thy master's son all that pertained to Saul and to all his house.

Thou therefore, and thy sons, and thy servants, shall till the land for him, and thou shalt bring in the fruits, that thy master's son may have food to eat: but Mephibosheth thy master's son shall eat bread alway at my table. Now Ziba had fifteen sons and twenty servants.

サウルの子ヨナタンの子メフィボシェトは，ダビデの前に來るとひれ伏して禮をした．「メフィボシェトよ」とダビデが言うと，「僕です」と彼は答えた．

「恐れることはない．あなたの父ヨナタンのために，わたしはあなたに忠實を盡くそう．祖父サウルの地所はすべて返す．あなたはいつもわたしの食卓で食事をするように」とダビデが言うと，

メフィボシェトは禮をして言った．「僕など何者でありましょうか．死んだ犬も同然のわたしを顧みてくださるとは．」

王は，サウルの從者であったツィバを呼んで言った．「サウルとその家の所有であったものはすべてお前の主人の子息に與えることにした．

お前は，息子たち，召し使いたちと共に，その土地を耕して收穫をあげ，お前の主人の子息のために生計を立てよ．お前の主人の子息メフィボシェトは，いつもわたしの食卓で食事をすることになる．」ツィバには十五人の息子と二十人の召し使いがいた．

Then said Ziba unto the king, According to all that my lord the king hath commanded his servant, so shall thy servant do. As for Mephibosheth, said the king, he shall eat at my table, as one of the king's sons.

And Mephibosheth had a young son, whose name was Micha. And all that dwelt in the house of Ziba were servants unto Mephibosheth.

So Mephibosheth dwelt in Jerusalem: for he did eat continually at the king's table; and was lame on both his feet.

ツィバは王に答えた．「私の主君，王が僕にお命じになりましたことはすべて，僕が間違いなく實行いたします．」メフィボシェトは王子の一人のように，ダビデの食卓で食事をした．

メフィボシェトにはミカという幼い息子がいた．ツィバの家に住む者は皆，メフィボシェトの召し使いとなった．

メフィボシェトは王の食卓に連なるのが常のことであり，兩足とも不自由なので，エルサレムに住んだ．

	수한(壽限, 7:12) 정해진 수명

	공궤(供饋, 9:10) 윗사람을 정성을 다해 모심

	- 5월 30일 목록 -- 사무엘하 -- 요한복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

사무엘하 7:1-9:13