다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 6월 2일 (2)

 

요한복음 21:1-21:25

 예수님은 디베랴 바닷가에서 고기 잡고 있던 제자들에게 나타나셔서 이적을 행하셨다. 또한 자신을 부인했던 베드로에게 사랑을 확인하신 후 주님의 양을 먹이라는 사명을 부여하셨다.
  
  디베랴 바닷가에 나타나신 예수님(21:1-21:14)    
 
  1. After these things Jesus shewed himself again to the disciples at the sea of Tiberias; and on this wise shewed he himself.
  2. There were together Simon Peter, and Thomas called Didymus, and Nathanael of Cana in Galilee, and the sons of Zebedee, and two other of his disciples.
  3. Simon Peter saith unto them, I go a fishing. They say unto him, We also go with thee. They went forth, and entered into a ship immediately; and that night they caught nothing.
  4. But when the morning was now come, Jesus stood on the shore: but the disciples knew not that it was Jesus.
  5. Then Jesus saith unto them, Children, have ye any meat? They answered him, No.
  1. その 後， イエス は ティベリアス 湖畔で， また 弟子たちに 御自身を 現された． その 次第はこうである．
  2. シモン · ペトロ ， ディディモ と 呼ばれる トマス ， ガリラヤ の カナ 出身の ナタナエル ， ゼベダイ の 子たち， それに， ほかの 二人の 弟子が 一緖にいた．
  3. シモン · ペトロ が， 「わたしは 漁に 行く 」と 言うと， 彼らは， 「わたしたちも 一緖に 行こう 」と 言った． 彼らは 出て 行って， 舟に 乘り ¿んだ． しかし， その 夜は 何もとれなかった．
  4. 旣に 夜が 明けたころ， イエス が 岸に 立っておられた． だが， 弟子たちは， それが イエス だとは 分からなかった．
  5. イエス が， 「子たちよ， 何か 食べる 物があるか 」と 言われると， 彼らは， 「ありません 」と 答えた．
  1. And he said unto them, Cast the net on the right side of the ship, and ye shall find. They cast therefore, and now they were not able to draw it for the multitude of fishes.
  2. Therefore that disciple whom Jesus loved saith unto Peter, It is the Lord. Now when Simon Peter heard that it was the Lord, he girt his fisher's coat unto him, (for he was naked,) and did cast himself into the sea.
  3. And the other disciples came in a little ship; (for they were not far from land, but as it were two hundred cubits,) dragging the net with fishes.
  4. As soon then as they were come to land, they saw a fire of coals there, and fish laid thereon, and bread.
  5. Jesus saith unto them, Bring of the fish which ye have now caught.
  1. イエス は 言われた． 「舟の 右側に 網を 打ちなさい． そうすればとれるはずだ． 」そこで， 網を 打ってみると， 魚があまり 多くて， もはや 網を 引き 上げることができなかった．
  2. イエス の 愛しておられたあの 弟子が ペトロ に， 「主だ 」と 言った． シモン · ペトロ は「主だ 」と 聞くと， 裸同然だったので， 上着をまとって 湖に 飛び ¿んだ．
  3. ほかの 弟子たちは 魚のかかった 網を 引いて， 舟で 戾って 來た． 陸から 二百 ペキス ばかりしか 離れていなかったのである．
  4. さて， 陸に 上がってみると， 炭火がおこしてあった． その 上に 魚がのせてあり， パン もあった．
  5. イエス が， 「今とった 魚を 何匹か 持って 來なさい 」と 言われた．
  1. Simon Peter went up, and drew the net to land full of great fishes, an hundred and fifty and three: and for all there were so many, yet was not the net broken.
  2. Jesus saith unto them, Come and dine. And none of the disciples durst ask him, Who art thou? knowing that it was the Lord.
  3. Jesus then cometh, and taketh bread, and giveth them, and fish likewise.
  4. This is now the third time that Jesus shewed himself to his disciples, after that he was risen from the dead.
  1. シモン · ペトロ が 舟に 乘り ¿んで 網を 陸に 引き 上げると， 百五十三匹もの 大きな 魚でいっぱいであった． それほど 多くとれたのに， 網は 破れていなかった．
  2. イエス は， 「さあ， 來て， 朝の 食事をしなさい 」と 言われた． 弟子たちはだれも， 「あなたはどなたですか 」と 問いただそうとはしなかった． 主であることを 知っていたからである．
  3. イエス は 來て， パン を 取って 弟子たちに 與えられた． 魚も 同じようにされた．
  4. イエス が 死者の 中から 復活した 後， 弟子たちに 現れたのは， これでもう 三度目である．
 
  베드로에게 주신 사명(21:15-21:25)    
 
  1. So when they had dined, Jesus saith to Simon Peter, Simon, son of Jonas, lovest thou me more than these? He saith unto him, Yea, Lord; thou knowest that I love thee. He saith unto him, Feed my lambs.
  2. He saith to him again the second time, Simon, son of Jonas, lovest thou me? He saith unto him, Yea, Lord; thou knowest that I love thee. He saith unto him, Feed my sheep.
  3. He saith unto him the third time, Simon, son of Jonas, lovest thou me? Peter was grieved because he said unto him the third time, Lovest thou me? And he said unto him, Lord, thou knowest all things; thou knowest that I love thee. Jesus saith unto him, Feed my sheep.
  4. Verily, verily, I say unto thee, When thou wast young, thou girdest thyself, and walkedst whither thou wouldest: but when thou shalt be old, thou shalt stretch forth thy hands, and another shall gird thee, and carry thee whither thou wouldest not.
  5. This spake he, signifying by what death he should glorify God. And when he had spoken this, he saith unto him, Follow me.
  1. 食事が 終わると， イエス は シモン · ペトロ に， 「ヨハネ の 子 シモン ， この 人たち 以上にわたしを 愛しているか 」と 言われた． ペトロ が， 「はい， 主よ， わたしがあなたを 愛していることは， あなたがご 存じです 」と 言うと， イエス は， 「わたしの 小羊を 飼いなさい 」と 言われた．
  2. 二度目に イエス は 言われた． 「ヨハネ の 子 シモン ， わたしを 愛しているか． 」 ペトロ が， 「はい， 主よ， わたしがあなたを 愛していることは， あなたがご 存じです 」と 言うと， イエス は， 「わたしの 羊の 世話をしなさい 」と 言われた．
  3. 三度目に イエス は 言われた． 「ヨハネ の 子 シモン ， わたしを 愛しているか． 」 ペトロ は， イエス が 三度目も， 「わたしを 愛しているか 」と 言われたので， 悲しくなった． そして 言った． 「主よ， あなたは 何もかもご 存じです． わたしがあなたを 愛していることを， あなたはよく 知っておられます． 」 イエス は 言われた． 「わたしの 羊を 飼いなさい．
  4. はっきり 言っておく． あなたは， 若いときは， 自分で 帶を 締めて， 行きたいところへ 行っていた． しかし， 年をとると， 兩手を 伸ばして， 他の 人に 帶を 締められ， 行きたくないところへ 連れて 行かれる． 」
  5. ペトロ がどのような 死に 方で， 神の 榮光を 現すようになるかを 示そうとして， イエス はこう 言われたのである． このように 話してから， ペトロ に， 「わたしに 從いなさい 」と 言われた．
  1. Then Peter, turning about, seeth the disciple whom Jesus loved following; which also leaned on his breast at supper, and said, Lord, which is he that betrayeth thee?
  2. Peter seeing him saith to Jesus, Lord, and what shall this man do?
  3. Jesus saith unto him, If I will that he tarry till I come, what is that to thee? follow thou me.
  4. Then went this saying abroad among the brethren, that that disciple should not die: yet Jesus said not unto him, He shall not die; but, If I will that he tarry till I come, what is that to thee?
  5. This is the disciple which testifieth of these things, and wrote these things: and we know that his testimony is true.
  1. ペトロ が 振り 向くと， イエス の 愛しておられた 弟子がついて 來るのが 見えた． この 弟子は， あの 夕食のとき， イエス の 胸もとに 寄りかかったまま， 「主よ， 裏切るのはだれですか 」と 言った 人である．
  2. ペトロ は 彼を 見て， 「主よ， この 人はどうなるのでしょうか 」と 言った．
  3. イエス は 言われた． 「わたしの 來るときまで 彼が 生きていることを， わたしが 望んだとしても， あなたに 何の 關係があるか． あなたは， わたしに 從いなさい． 」
  4. それで， この 弟子は 死なないといううわさが 兄弟たちの 間に 廣まった． しかし， イエス は， 彼は 死なないと 言われたのではない． ただ， 「わたしの 來るときまで 彼が 生きていることを， わたしが 望んだとしても， あなたに 何の 關係があるか 」と 言われたのである．
  5. これらのことについて 證しをし， それを 書いたのは， この 弟子である． わたしたちは， 彼の 證しが 眞實であることを 知っている．
  1. And there are also many other things which Jesus did, the which, if they should be written every one, I suppose that even the world itself could not contain the books that should be written. Amen.
  1. イエス のなさったことは， このほかにも， まだたくさんある． わたしは 思う． その 一つ 一つを 書くならば， 世界もその 書かれた 書物を 收めきれないであろう．
 
  상거(相距, 21:8)  서로 떨어진 거리  

  - 6월 2일 목록 -- 사무엘하 -- 요한복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >