| |
- And Solomon made affinity with Pharaoh king of Egypt, and took Pharaoh's daughter, and brought her into the city of David, until he had made an end of building his own house, and the house of the LORD, and the wall of Jerusalem round about.
- Only the people sacrificed in high places, because there was no house built unto the name of the LORD, until those days.
- And Solomon loved the LORD, walking in the statutes of David his father: only he sacrificed and burnt incense in high places.
- And the king went to Gibeon to sacrifice there; for that was the great high place: a thousand burnt offerings did Solomon offer upon that altar.
- In Gibeon the LORD appeared to Solomon in a dream by night: and God said, Ask what I shall give thee.
|
- ソロモン は， エジプト の 王 ファラオ の ¿となった． 彼は ファラオ の 娘を 王妃として ダビデ の 町に 迎え 入れ， 宮殿， 神殿， エルサレム を 圍む 城壁の 造營が 終わるのを 待った．
- 當時はまだ 主の 御名のために 神殿が 建てられていなかったので， 民は 聖なる 高台でいけにえをささげていた．
- ソロモン は 主を 愛し， 父 ダビデ の 授けた ¿に 從って 步んだが， 彼も 聖なる 高台でいけにえをささげ， 香をたいていた．
- 王はいけにえをささげるために ギブオン へ 行った． そこに 重要な 聖なる 高台があったからである． ソロモン はその 祭壇に 一千頭もの 燒き 盡くす 獻げ 物をささげた．
- その 夜， 主は ギブオン で ソロモン の 夢枕に 立ち， 「何事でも 願うがよい． あなたに 與えよう 」と 言われた．
|
- And Solomon said, Thou hast shewed unto thy servant David my father great mercy, according as he walked before thee in truth, and in righteousness, and in uprightness of heart with thee; and thou hast kept for him this great kindness, that thou hast given him a son to sit on his throne, as it is this day.
- And now, O LORD my God, thou hast made thy servant king instead of David my father: and I am but a little child: I know not how to go out or come in.
- And thy servant is in the midst of thy people which thou hast chosen, a great people, that cannot be numbered nor counted for multitude.
- Give therefore thy servant an understanding heart to judge thy people, that I may discern between good and bad: for who is able to judge this thy so great a people?
- And the speech pleased the LORD, that Solomon had asked this thing.
|
- ソロモン は 答えた． 「あなたの 僕， わたしの 父 ダビデ は 忠實に， 憐れみ 深く 正しい 心をもって 御前を 步んだので， あなたは 父に 豊かな 慈しみをお 示しになりました． またあなたはその 豊かな 慈しみを 絶やすことなくお 示しになって， 今日， その 王座につく 子を 父に 與えられました．
- わが 神， 主よ， あなたは 父 ダビデ に 代わる 王として， この 僕をお 立てになりました． しかし， わたしは 取るに 足らない 若者で， どのようにふるまうべきかを 知りません．
- 僕はあなたのお 選びになった 民の 中にいますが， その 民は 多く， 數えることも 調べることもできないほどです．
- どうか， あなたの 民を 正しく 裁き， 善と 惡を 判斷することができるように， この 僕に 聞き 分ける 心をお 與えください． そうでなければ， この 數多いあなたの 民を 裁くことが， 誰にできましょう． 」
- 主は ソロモン のこの 願いをお 喜びになった．
|
- And God said unto him, Because thou hast asked this thing, and hast not asked for thyself long life; neither hast asked riches for thyself, nor hast asked the life of thine enemies; but hast asked for thyself understanding to discern judgment;
- Behold, I have done according to thy words: lo, I have given thee a wise and an understanding heart; so that there was none like thee before thee, neither after thee shall any arise like unto thee.
- And I have also given thee that which thou hast not asked, both riches, and honour: so that there shall not be any among the kings like unto thee all thy days.
- And if thou wilt walk in my ways, to keep my statutes and my commandments, as thy father David did walk, then I will lengthen thy days.
- And Solomon awoke; and, behold, it was a dream. And he came to Jerusalem, and stood before the ark of the covenant of the LORD, and offered up burnt offerings, and offered peace offerings, and made a feast to all his servants.
|
- 神はこう 言われた． 「あなたは 自分のために 長壽を 求めず， 富を 求めず， また 敵の 命も 求めることなく， 訴えを 正しく 聞き 分ける 知惠を 求めた．
- 見よ， わたしはあなたの 言葉に 從って， 今あなたに 知惠に 滿ちた 賢明な 心を 與える． あなたの 先にも 後にもあなたに ¿ぶ 者はいない．
- わたしはまた， あなたの 求めなかったもの， 富と 榮光も 與える． 生涯にわたってあなたと 肩を ¿べうる 王は 一人もいない．
- もしあなたが 父 ダビデ の 步んだように， わたしの ¿と 戒めを 守って， わたしの 道を 步むなら， あなたに 長壽をも 惠もう． 」
- ソロモン は 目を 覺まして， それが 夢だと 知った． ソロモン は エルサレム に 歸り， 主の 契約の 箱の 前に 立って， 燒き 盡くす 獻げ 物と 和解の 獻げ 物をささげ， 家臣のすべてを 招いて 宴を 張った．
|
- Then came there two women, that were harlots, unto the king, and stood before him.
- And the one woman said, O my lord, I and this woman dwell in one house; and I was delivered of a child with her in the house.
- And it came to pass the third day after that I was delivered, that this woman was delivered also: and we were together; there was no stranger with us in the house, save we two in the house.
- And this woman's child died in the night; because she overlaid it.
- And she arose at midnight, and took my son from beside me, while thine handmaid slept, and laid it in her bosom, and laid her dead child in my bosom.
|
- そのころ， 遊女が 二人王のもとに 來て， その 前に 立った．
- 一人はこう 言った． 「王樣， よろしくお 願いします． わたしはこの 人と 同じ 家に 住んでいて， その 家で， この 人のいるところでお 産をしました．
- 三日後に， この 人もお 産をしました． わたしたちは 一緖に 家にいて， ほかにだれもいず， わたしたちは 二人きりでした．
- ある 晩のこと， この 人は 寢ているときに 赤ん 坊に 寄りかかったため， この 人の 赤ん 坊が 死んでしまいました．
- そこで 夜中に 起きて， わたしの 眠っている 間にわたしの 赤ん 坊を 取って 自分のふところに 寢かせ， 死んだ 子をわたしのふところに 寢かせたのです．
|
- And when I rose in the morning to give my child suck, behold, it was dead: but when I had considered it in the morning, behold, it was not my son, which I did bear.
- And the other woman said, Nay; but the living is my son, and the dead is thy son. And this said, No; but the dead is thy son, and the living is my son. Thus they spake before the king.
- Then said the king, The one saith, This is my son that liveth, and thy son is the dead: and the other saith, Nay; but thy son is the dead, and my son is the living.
- And the king said, Bring me a sword. And they brought a sword before the king.
- And the king said, Divide the living child in two, and give half to the one, and half to the other.
|
- わたしが 朝起きて 自分の 子に 乳をふくませようとしたところ， 子供は 死んでいるではありませんか． その 朝子供をよく 見ますと， わたしの 産んだ 子ではありませんでした． 」
- もう 一人の 女が 言った． 「いいえ， 生きているのがわたしの 子で， 死んだのがあなたの 子です． 」さきの 女は 言った． 「いいえ， 死んだのはあなたの 子で， 生きているのがわたしの 子です． 」二人は 王の 前で 言い 爭った．
- 王は 言った． 「『生きているのがわたしの 子で， 死んだのはあなたの 子だ 』と 一人が 言えば， もう 一人は， 『いいえ， 死んだのはあなたの 子で， 生きているのがわたしの 子だ 』と 言う． 」
- そして 王は， 「劍を 持って 來るように 」と 命じた． 王の 前に 劍が 持って 來られると，
- 王は 命じた． 「生きている 子を 二つに 裂き， 一人に 半分を， もう 一人に 他の 半分を 與えよ． 」
|
- Then spake the woman whose the living child was unto the king, for her bowels yearned upon her son, and she said, O my lord, give her the living child, and in no wise slay it. But the other said, Let it be neither mine nor thine, but divide it.
- Then the king answered and said, Give her the living child, and in no wise slay it: she is the mother thereof.
- And all Israel heard of the judgment which the king had judged; and they feared the king: for they saw that the wisdom of God was in him, to do judgment.
|
- 生きている 子の 母親は， その 子を 哀れに 思うあまり， 「王樣， お 願いです． この 子を 生かしたままこの 人にあげてください． この 子を 絶對に 殺さないでください 」と 言った． しかし， もう 一人の 女は， 「この 子をわたしのものにも， この 人のものにもしないで， 裂いて 分けてください 」と 言った．
- 王はそれに 答えて 宣言した． 「この 子を 生かしたまま， さきの 女に 與えよ． この 子を 殺してはならない． その 女がこの 子の 母である． 」
- 王の 下した 裁きを 聞いて， イスラエル の 人¿は 皆， 王を 畏れ 敬うようになった． 神の 知惠が 王のうちにあって， 正しい 裁きを 行うのを 見たからである．
|
|
|
365 일독성경 6월 11일 (1)
변경