| |
- And it came to pass after these things, that Naboth the Jezreelite had a vineyard, which was in Jezreel, hard by the palace of Ahab king of Samaria.
- And Ahab spake unto Naboth, saying, Give me thy vineyard, that I may have it for a garden of herbs, because it is near unto my house: and I will give thee for it a better vineyard than it; or, if it seem good to thee, I will give thee the worth of it in money.
- And Naboth said to Ahab, The LORD forbid it me, that I should give the inheritance of my fathers unto thee.
- And Ahab came into his house heavy and displeased because of the word which Naboth the Jezreelite had spoken to him: for he had said, I will not give thee the inheritance of my fathers. And he laid him down upon his bed, and turned away his face, and would eat no bread.
- But Jezebel his wife came to him, and said unto him, Why is thy spirit so sad, that thou eatest no bread?
|
- これらの 出來事の 後のことである． イズレエル の 人 ナボト は， イズレエル にぶどう 畑を 持っていた． 畑は サマリア の 王 アハブ の 宮殿のそばにあった．
- アハブ は ナボト に 話を 持ちかけた． 「お 前のぶどう 畑を 讓ってくれ． わたしの 宮殿のすぐ 隣にあるので， それをわたしの 菜園にしたい． その 代わり， お 前にはもっと 良いぶどう 畑を 與えよう． もし 望むなら， それに 相當する 代金を 銀で 支拂ってもよい． 」
- ナボト は アハブ に， 「先祖から 傳わる 嗣業の 土地を 讓ることなど， 主にかけてわたしにはできません 」と 言った．
- アハブ は， イズレエル の 人 ナボト が， 「先祖から 傳わる 嗣業の 土地を 讓ることはできない 」と 言ったその 言葉に 機嫌を 損ね， 腹を 立てて 宮殿に 歸って 行った． 寢台に 橫たわった 彼は 顔を 背け， 食事も 取らなかった．
- 妻の イゼベル が 來て， 「どうしてそんなに 御機嫌が 惡く， 食事もなさらないのですか 」と 尋ねると，
|
- And he said unto her, Because I spake unto Naboth the Jezreelite, and said unto him, Give me thy vineyard for money; or else, if it please thee, I will give thee another vineyard for it: and he answered, I will not give thee my vineyard.
- And Jezebel his wife said unto him, Dost thou now govern the kingdom of Israel? arise, and eat bread, and let thine heart be merry: I will give thee the vineyard of Naboth the Jezreelite.
- So she wrote letters in Ahab's name, and sealed them with his seal, and sent the letters unto the elders and to the nobles that were in his city, dwelling with Naboth.
- And she wrote in the letters, saying, Proclaim a fast, and set Naboth on high among the people:
- And set two men, sons of Belial, before him, to bear witness against him, saying, Thou didst blaspheme God and the king. And then carry him out, and stone him, that he may die.
|
- 彼は 妻に 語った． 「イズレエル の 人 ナボト に， 彼のぶどう 畑をわたしに 銀で 買い 取らせるか， あるいは 望むなら 代わりの 畑と 取り 替えさせるか， いずれにしても 讓ってくれと 申し 入れたが， 畑は 讓れないと 言うのだ． 」
- 妻の イゼベル は 王に 言った． 「今 イスラエル を 支配しているのはあなたです． 起きて 食事をし， 元氣を 出してください． わたしが イズレエル の 人 ナボト のぶどう 畑を 手に 入れてあげましょう． 」
- イゼベル は アハブ の 名で 手紙を 書き， アハブ の 印を 押して 封をし， その 手紙を ナボト のいる 町に 住む 長老と 貴族に 送った．
- その 手紙にはこう 書かれていた． 「斷食を 布告し， ナボト を 民の 最前列に 座らせよ．
- ならず 者を 二人彼に 向かって 座らせ， ナボト が 神と 王とを 呪った， と 證言させよ． こうして ナボト を 引き 出し， 石で 打ち 殺せ． 」
|
- And the men of his city, even the elders and the nobles who were the inhabitants in his city, did as Jezebel had sent unto them, and as it was written in the letters which she had sent unto them.
- They proclaimed a fast, and set Naboth on high among the people.
- And there came in two men, children of Belial, and sat before him: and the men of Belial witnessed against him, even against Naboth, in the presence of the people, saying, Naboth did blaspheme God and the king. Then they carried him forth out of the city, and stoned him with stones, that he died.
- Then they sent to Jezebel, saying, Naboth is stoned, and is dead.
- And it came to pass, when Jezebel heard that Naboth was stoned, and was dead, that Jezebel said to Ahab, Arise, take possession of the vineyard of Naboth the Jezreelite, which he refused to give thee for money: for Naboth is not alive, but dead.
|
- その 町の 人¿， その 町に 住む 長老と 貴族たちは イゼベル が 命じたとおり， すなわち 彼女が 手紙で 彼らに 書き 送ったとおりに 行った．
- 彼らは 斷食を 布告し， ナボト を 民の 最前列に 座らせた．
- ならず 者も 二人來て ナボト に 向かって 座った． ならず 者たちは 民の 前で ナボト に 對して 證言し， 「ナボト は 神と 王とを 呪った 」と 言った． 人¿は 彼を 町の 外に 引き 出し， 石で 打ち 殺した．
- 彼らは イゼベル に 使いを 送って， ナボト が 石で 打ち 殺されたと 傳えた．
- イゼベル は ナボト が 石で 打ち 殺されたと 聞くと， アハブ に 言った． 「イズレエル の 人 ナボト が， 銀と 引き 換えにあなたに 讓るのを 拒んだあのぶどう 畑を， 直ちに 自分のものにしてください． ナボト はもう 生きていません． 死んだのです． 」
|
- And it came to pass, when Ahab heard that Naboth was dead, that Ahab rose up to go down to the vineyard of Naboth the Jezreelite, to take possession of it.
- And the word of the LORD came to Elijah the Tishbite, saying,
- Arise, go down to meet Ahab king of Israel, which is in Samaria: behold, he is in the vineyard of Naboth, whither he is gone down to possess it.
- And thou shalt speak unto him, saying, Thus saith the LORD, Hast thou killed, and also taken possession? And thou shalt speak unto him, saying, Thus saith the LORD, In the place where dogs licked the blood of Naboth shall dogs lick thy blood, even thine.
- And Ahab said to Elijah, Hast thou found me, O mine enemy? And he answered, I have found thee: because thou hast sold thyself to work evil in the sight of the LORD.
|
- アハブ は ナボト が 死んだと 聞くと， 直ちに イズレエル の 人 ナボト のぶどう 畑を 自分のものにしようと 下って 行った．
- そのとき， 主の 言葉が ティシュベ 人 エリヤ に 臨んだ．
- 「直ちに 下って 行き， サマリア に 住む イスラエル の 王 アハブ に 會え． 彼は ナボト のぶどう 畑を 自分のものにしようと 下って 來て， そこにいる．
- 彼に 告げよ． 『主はこう 言われる． あなたは 人を 殺したうえに， その 人の 所有物を 自分のものにしようとするのか． 』また 彼に 告げよ． 『主はこう 言われる． 犬の 群れが ナボト の 血をなめたその 場所で， あなたの 血を 犬の 群れがなめることになる． 』」
- アハブ が エリヤ に， 「わたしの 敵よ， わたしを 見つけたのか 」と 言うと， エリヤ は 答えた． 「そうだ． あなたは 自分を 賣り 渡して 主の 目に 惡とされることに 身をゆだねたからだ．
|
- Behold, I will bring evil upon thee, and will take away thy posterity, and will cut off from Ahab him that pisseth against the wall, and him that is shut up and left in Israel,
- And will make thine house like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasha the son of Ahijah, for the provocation wherewith thou hast provoked me to anger, and made Israel to sin.
- And of Jezebel also spake the LORD, saying, The dogs shall eat Jezebel by the wall of Jezreel.
- Him that dieth of Ahab in the city the dogs shall eat; and him that dieth in the field shall the fowls of the air eat.
- But there was none like unto Ahab, which did sell himself to work wickedness in the sight of the LORD, whom Jezebel his wife stirred up.
|
- 『見よ， わたしはあなたに 災いをくだし， あなたの 子孫を 除き 去る． イスラエル において アハブ に 屬する 男子を， つながれている 者も 解き 放たれている 者もすべて 絶ち 滅ぼす．
- わたしはあなたが 招いた 怒りのため， また イスラエル の 人¿に 罪を 犯させたため， あなたの 家を ネバト の 子 ヤロブアム の 家と 同じように， また アヒヤ の 子 バシャ の 家と 同じようにする． 』
- 主は イゼベル にもこう 告げられる． 『イゼベル は イズレエル の 壘壁の 中で 犬の 群れの 餌食になる．
- アハブ に 屬する 者は， 町で 死ねば 犬に 食われ， 野で 死ねば 空の 鳥の 餌食になる． 』」
- アハブ のように， 主の 目に 惡とされることに 身をゆだねた 者はいなかった． 彼は， その 妻 イゼベル に 唆されたのである．
|
- And he did very abominably in following idols, according to all things as did the Amorites, whom the LORD cast out before the children of Israel.
- And it came to pass, when Ahab heard those words, that he rent his clothes, and put sackcloth upon his flesh, and fasted, and lay in sackcloth, and went softly.
- And the word of the LORD came to Elijah the Tishbite, saying,
- Seest thou how Ahab humbleth himself before me? because he humbleth himself before me, I will not bring the evil in his days: but in his son's days will I bring the evil upon his house.
|
- 彼は， 主が イスラエル の 人¿の 前から 追い 拂われた アモリ 人と 全く 同じように 偶像に 仕え， 甚だしく 忌まわしいことを 行った．
- アハブ はこれらの 言葉を 聞くと， 衣を 裂き， 粗布を 身にまとって 斷食した． 彼は 粗布の 上に 橫たわり， 打ちひしがれて 步いた．
- そこで 主の 言葉が ティシュベ 人 エリヤ に 臨んだ．
- 「アハブ がわたしの 前にへりくだったのを 見たか． 彼がわたしの 前にへりくだったので， わたしは 彼が 生きている 間は 災いをくださない． その 子の 時代になってから， 彼の 家に 災いをくだす． 」
|
|
|
365 일독성경 6월 22일 (1)
변경