다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 7월 28일 (1)

	역대하 16:1-18:34 북이스라엘 왕 바아사의 침입을 받은 아사는 하나님을 의지하지 않고, 인간적 자구책으로 아람 왕 벤하닷과 동맹하여 대응하였다. 그리고 이를 책망하는 하나니를 투옥시키는 실수를 범하고 말았다. 뒤를 이은 여호사밧은 전면적인 종교 개혁을 단행하고 말씀 교육과 국방 강화에 힘씀으로써 번영을 이루었다. 그러나 아합과 동맹하여 길르앗 라못 탈환에 나서는 실수를 범하였다. 미가야의 예언을 무시한 아합은 이 전쟁에서 전사했으며, 연합군은 패배하였다.

	아사의 불신앙(16:1-16:14)

In the six and thirtieth year of the reign of Asa Baasha king of Israel came up against Judah, and built Ramah, to the intent that he might let none go out or come in to Asa king of Judah.

Then Asa brought out silver and gold out of the treasures of the house of the LORD and of the king's house, and sent to Benhadad king of Syria, that dwelt at Damascus, saying,

There is a league between me and thee, as there was between my father and thy father: behold, I have sent thee silver and gold; go, break thy league with Baasha king of Israel, that he may depart from me.

And Benhadad hearkened unto king Asa, and sent the captains of his armies against the cities of Israel; and they smote Ijon, and Dan, and Abelmaim, and all the store cities of Naphtali.

And it came to pass, when Baasha heard it, that he left off building of Ramah, and let his work cease.

アサの治世第三十六年に，イスラエルの王バシャはユダに攻め上って來て，ラマに砦を築き，ユダの王アサの動きを封じようとした．

アサは主の神殿と王宮の寶物庫から銀と金を取り出し，ダマスコに座を置くアラムの王ベン · ハダドに贈って言った．

「わたしとあなた，わたしの父とあなたの父との間には同盟が結ばれています．わたしはここに銀と金をあなたにお屆けします．イスラエルの王バシャとの同盟を直ちに破棄し，彼をわたしから離れ去らせてください．」

ベン · ハダドはアサ王の願いを入れ，配下の軍の長たちをイスラエルの町¿に送り，イヨン，ダン，アベル · マイムおよびナフタリの町のすべての補給基地を攻略させた．

バシャはこれを聞くと，ラマの構築をやめ，その作業を中止した．

Then Asa the king took all Judah; and they carried away the stones of Ramah, and the timber thereof, wherewith Baasha was building; and he built therewith Geba and Mizpah.

And at that time Hanani the seer came to Asa king of Judah, and said unto him, Because thou hast relied on the king of Syria, and not relied on the LORD thy God, therefore is the host of the king of Syria escaped out of thine hand.

Were not the Ethiopians and the Lubims a huge host, with very many chariots and horsemen? yet, because thou didst rely on the LORD, he delivered them into thine hand.

For the eyes of the LORD run to and fro throughout the whole earth, to shew himself strong in the behalf of them whose heart is perfect toward him. Herein thou hast done foolishly: therefore from henceforth thou shalt have wars.

Then Asa was wroth with the seer, and put him in a prison house; for he was in a rage with him because of this thing. And Asa oppressed some of the people the same time.

アサ王はユダの人¿を總動員して，バシャがラマ構築に用いた石材と木材を運んで來させ，それを用いて，ゲバとミツパに砦を築いた．

そのとき，先見者ハナニがユダの王アサのもとに來て言った．「あなたはアラム王を賴みとし，あなたの神，主を賴みとしなかった．それゆえ，アラムの王の軍隊はあなたの支配を離れる．

クシュ人とリビア人は非常に多くの戰車と騎兵を有する大きな軍隊であったが，あなたが主を賴みとしたので，主は彼らをあなたの手に渡されたではないか．

主は世界中至るところを見渡され，御自分と心を一つにする者を力づけようとしておられる．この事について，あなたは愚かだった．今後，あなたには戰爭が續く．」

アサは先見者のこの言葉を聞いて怒り，彼を獄に投じた．この事で彼に對して激しく怒ったからである．またアサはそのとき，民の中のある者たちを虐待した．

And, behold, the acts of Asa, first and last, lo, they are written in the book of the kings of Judah and Israel.

And Asa in the thirty and ninth year of his reign was diseased in his feet, until his disease was exceeding great: yet in his disease he sought not to the LORD, but to the physicians.

And Asa slept with his fathers, and died in the one and fortieth year of his reign.

And they buried him in his own sepulchres, which he had made for himself in the city of David, and laid him in the bed which was filled with sweet odours and divers kinds of spices prepared by the apothecaries' art: and they made a very great burning for him.

アサの事績は，初期のことも後期のことも，『ユダとイスラエルの列王の書』に記されている．

アサはその治世第三十九年に足の病にかかり，その病は極めて重かった．その病の中にあっても，彼は主を求めず，醫者に賴った．

アサはその治世第四十一年に先祖と共に眠りにつき，死んだ．

彼はダビデの町に掘っておいた墓に葬られた．人¿は特別な技術で混ぜ合わせた種¿の香料の滿ちた棺に彼を納め，また彼のために非常に大きな火をたいた．

	여호사밧의 선정(17:1-17:19)

And Jehoshaphat his son reigned in his stead, and strengthened himself against Israel.

And he placed forces in all the fenced cities of Judah, and set garrisons in the land of Judah, and in the cities of Ephraim, which Asa his father had taken.

And the LORD was with Jehoshaphat, because he walked in the first ways of his father David, and sought not unto Baalim;

But sought to the Lord God of his father, and walked in his commandments, and not after the doings of Israel.

Therefore the LORD stablished the kingdom in his hand; and all Judah brought to Jehoshaphat presents; and he had riches and honour in abundance.

アサに代わってその子ヨシャファトが王となり，イスラエルに對抗して勢力を增强した．

彼はユダの砦の町のすべてに軍隊を配置し，ユダの地と父アサが占領したエフライムの町¿に守備隊を置いた．

主はヨシャファトと共におられた．父祖ダビデがかつて步んだ道を彼も步み，バアルを求めず，

先祖の神を求め，その戒めに從って步み，イスラエルの人¿のようには行わなかったからである．

主は彼の手にある王國を固め，ユダのすべての人¿はヨシャファトに貢ぎ物を贈ったので，彼は大いに富み榮えた．

And his heart was lifted up in the ways of the LORD: moreover he took away the high places and groves out of Judah.

Also in the third year of his reign he sent to his princes, even to Benhail, and to Obadiah, and to Zechariah, and to Nethaneel, and to Michaiah, to teach in the cities of Judah.

And with them he sent Levites, even Shemaiah, and Nethaniah, and Zebadiah, and Asahel, and Shemiramoth, and Jehonathan, and Adonijah, and Tobijah, and Tobadonijah, Levites; and with them Elishama and Jehoram, priests.

And they taught in Judah, and had the book of the law of the LORD with them, and went about throughout all the cities of Judah, and taught the people.

And the fear of the LORD fell upon all the kingdoms of the lands that were round about Judah, so that they made no war against Jehoshaphat.

ヨシャファトの心は主の道にとどまって高められ，彼は聖なる高台とアシェラ像をユダから取り除いた．

彼はその治世第三年に，高官たちベン · ハイル，オバドヤ，ゼカルヤ，ネタンエル，ミカヤを遣わして，ユダの町¿で敎育を行わせた．

彼らと共にレビ人のシェマヤ，ネタンヤ，ゼバドヤ，アサエル，シェミラモト，ヨナタン，アドニヤ，トビヤとトブ · アドニヤが遣わされ，また祭司エリシャマとヨラムがこれらのレビ人に同行した．

彼らは主の律法の書を携え，ユダで敎育を行い，ユダのすべての町を巡って，民の敎化に當たった．

主への恐れがユダを取り卷く地域の國¿を襲い，ヨシャファトと戰いを交えるものはなかった．

Also some of the Philistines brought Jehoshaphat presents, and tribute silver; and the Arabians brought him flocks, seven thousand and seven hundred rams, and seven thousand and seven hundred he goats.

And Jehoshaphat waxed great exceedingly; and he built in Judah castles, and cities of store.

And he had much business in the cities of Judah: and the men of war, mighty men of valour, were in Jerusalem.

And these are the numbers of them according to the house of their fathers: Of Judah, the captains of thousands; Adnah the chief, and with him mighty men of valour three hundred thousand.

And next to him was Jehohanan the captain, and with him two hundred and fourscore thousand.

かえってペリシテ人のもとから貢ぎ物や稅としての銀がヨシャファトに屆けられ，アラビア人も雄羊七千七百匹，雄山羊七千七百匹を屆けた．

ヨシャファトはますます勢力を增し，ユダに幾つもの城砦と補給基地の町を築き，

ユダの町¿で大きな工事を進め，エルサレムには戰士，勇士を集めた．

家系に從って登錄された彼らの數は次のとおりである．ユダには千人隊の長たちがいたが，隊長アドナは勇士三十万を率いていた．

次の隊長ヨハナンは二十八万を率いていた．

And next him was Amasiah the son of Zichri, who willingly offered himself unto the LORD; and with him two hundred thousand mighty men of valour.

And of Benjamin; Eliada a mighty man of valour, and with him armed men with bow and shield two hundred thousand.

And next him was Jehozabad, and with him an hundred and fourscore thousand ready prepared for the war.

These waited on the king, beside those whom the king put in the fenced cities throughout all Judah.

次に，主に進んで身をささげたジクリの子アマスヤは，勇士二十万を率いていた．

ベニヤミンからは，勇士エルヤダが弓と小盾を携える兵士二十万を率いていた．

次のヨザバドは武裝兵十八万を率いていた．

彼らは王に奉仕する者であって，このほかに王がユダ全土の砦の町¿に配置した者がいた．

	아람과의 전쟁(18:1-18:34)

Now Jehoshaphat had riches and honour in abundance, and joined affinity with Ahab.

And after certain years he went down to Ahab to Samaria. And Ahab killed sheep and oxen for him in abundance, and for the people that he had with him, and persuaded him to go up with him to Ramothgilead.

And Ahab king of Israel said unto Jehoshaphat king of Judah, Wilt thou go with me to Ramothgilead? And he answered him, I am as thou art, and my people as thy people; and we will be with thee in the war.

And Jehoshaphat said unto the king of Israel, Enquire, I pray thee, at the word of the LORD to day.

Therefore the king of Israel gathered together of prophets four hundred men, and said unto them, Shall we go to Ramothgilead to battle, or shall I forbear? And they said, Go up; for God will deliver it into the king's hand.

ヨシャファトは大いなる富と榮光に惠まれるとともに，アハブとも姻戚關係を結んだ．

數年たって，彼がサマリアにアハブを訪ねると，アハブは多くの羊と牛を屠って，彼とその一行をもてなし，ラモト · ギレアドに攻め上ろうと誘った．

イスラエルの王アハブはユダの王ヨシャファトに，「わたしと一緖にラモト · ギレアドに行っていただけませんか」と言った．彼は答えた．「戰うときには，わたしはあなたと一體，わたしの民はあなたの民と一體です．」

しかし同時にヨシャファトはイスラエルの王に，「まず主の言葉を求めてください」と言った．

イスラエルの王は，四百人の預言者を召集し，「我¿はラモト · ギレアドに行って戰いを挑むべきか，それともわたしは控えるべきか」と問うた．彼らは，「攻め上ってください．神は，王の手にこれをお渡しになります」と答えた．

But Jehoshaphat said, Is there not here a prophet of the LORD besides, that we might enquire of him?

And the king of Israel said unto Jehoshaphat, There is yet one man, by whom we may enquire of the LORD: but I hate him; for he never prophesied good unto me, but always evil: the same is Micaiah the son of Imla. And Jehoshaphat said, Let not the king say so.

And the king of Israel called for one of his officers, and said, Fetch quickly Micaiah the son of Imla.

And the king of Israel and Jehoshaphat king of Judah sat either of them on his throne, clothed in their robes, and they sat in a void place at the entering in of the gate of Samaria; and all the prophets prophesied before them.

And Zedekiah the son of Chenaanah had made him horns of iron, and said, Thus saith the LORD, With these thou shalt push Syria until they be consumed.

しかし，ヨシャファトが，「ここには，このほかに我¿が尋ねることのできる主の預言者はいないのですか」と問うと，

イスラエルの王はヨシャファトに答えた．「もう一人，主の御旨を尋ねることのできる者がいます．しかし，彼はわたしに幸運を預言することがなく，いつも災いばかり預言するので，わたしは彼を憎んでいます．イムラの子ミカヤという者です．」ヨシャファトは，「王よ，そのように言ってはなりません」といさめた．

そこでイスラエルの王は一人の宦官を呼び，「イムラの子ミカヤを急いで連れて來るように」と言った．

イスラエルの王はユダの王ヨシャファトと共に，サマリアの城門の入り口にある麥打ち場でそれぞれ正裝して王座に着いていた．預言者たちは皆，その前に出て預言していた．

ケナアナの子ツィドキヤが數本の鐵の角を作って，「主はこう言われる．これをもってアラムを突き，殲滅せよ」と言うと，

And all the prophets prophesied so, saying, Go up to Ramothgilead, and prosper: for the LORD shall deliver it into the hand of the king.

And the messenger that went to call Micaiah spake to him, saying, Behold, the words of the prophets declare good to the king with one assent; let thy word therefore, I pray thee, be like one of their's, and speak thou good.

And Micaiah said, As the LORD liveth, even what my God saith, that will I speak.

And when he was come to the king, the king said unto him, Micaiah, shall we go to Ramothgilead to battle, or shall I forbear? And he said, Go ye up, and prosper, and they shall be delivered into your hand.

And the king said to him, How many times shall I adjure thee that thou say nothing but the truth to me in the name of the LORD?

他の預言者たちも皆同樣に預言して，「ラモト · ギレアドに攻め上って勝利を得てください．主は敵を王の手にお渡しになります」と言った．

ミカヤを呼びに行った使いの者は，ミカヤにこう言い含めた．「いいですか．預言者たちは口をそろえて，王に幸運を告げています．どうかあなたも，彼らと同じように語り，幸運を告げてください．」

ミカヤは，「主は生きておられる．わたしの神が言われる事をわたしは告げる」と言って，

王のもとに來た．王が，「ミカヤよ，我¿はラモト · ギレアドに行って戰いを挑むべきか，それともわたしは控えるべきか，どちらだ」と問うと，彼は，「攻め上って勝利を勝ち取ってください．敵はあなたたちの手に渡されます」と答えた．

そこで王が彼に，「何度誓わせたら，お前は主の名によって眞實だけをわたしに告げるようになるのか」と言うと，

Then he said, I did see all Israel scattered upon the mountains, as sheep that have no shepherd: and the LORD said, These have no master; let them return therefore every man to his house in peace.

And the king of Israel said to Jehoshaphat, Did I not tell thee that he would not prophesy good unto me, but evil?

Again he said, Therefore hear the word of the LORD; I saw the LORD sitting upon his throne, and all the host of heaven standing on his right hand and on his left.

And the LORD said, Who shall entice Ahab king of Israel, that he may go up and fall at Ramothgilead? And one spake saying after this manner, and another saying after that manner.

Then there came out a spirit, and stood before the LORD, and said, I will entice him. And the LORD said unto him, Wherewith?

彼は答えた．「イスラエル人が皆，羊飼いのいない羊のように山¿に散っているのをわたしは見ました．主は，『彼らには主人がいない．彼らをそれぞれ自分の家に無事に歸らせよ』と言われました．」

イスラエルの王はヨシャファトに言った．「あなたに言ったとおりではありませんか．彼はわたしに幸運ではなく，災いばかり預言するのです．」

だが，ミカヤは續けた．「主の言葉をよく聞きなさい．わたしは主が御座に座し，天の万軍がその左右に立っているのを見ました．

主が，『イスラエルの王アハブを唆し，ラモト · ギレアドに攻め上らせて倒れさせるのは誰か』と言われると，あれこれと答える者がいましたが，

ある靈が進み出て主の御前に立ち，『わたしが彼を唆します』と申し出ました．主が，『どのようにそうするのか』とただされると，

And he said, I will go out, and be a lying spirit in the mouth of all his prophets. And the Lord said, Thou shalt entice him, and thou shalt also prevail: go out, and do even so.

Now therefore, behold, the LORD hath put a lying spirit in the mouth of these thy prophets, and the LORD hath spoken evil against thee.

Then Zedekiah the son of Chenaanah came near, and smote Micaiah upon the cheek, and said, Which way went the Spirit of the LORD from me to speak unto thee?

And Micaiah said, Behold, thou shalt see on that day when thou shalt go into an inner chamber to hide thyself.

Then the king of Israel said, Take ye Micaiah, and carry him back to Amon the governor of the city, and to Joash the king's son;

その靈は，『わたしは行って，彼のすべての預言者たちの口を通して僞りを言う靈となります』と答えました．主は，『あなたは彼を唆して，必ず目的を達することができるにちがいない．行って，そのとおりにせよ』と言われました．

今御覽のとおり，主がこのあなたの預言者たちの口に僞りを言う靈を置かれました．主はあなたに災いを告げておられるのです．」

ケナアナの子ツィドキヤがミカヤに近づいて頰をなぐり，「主の靈はどのようにわたしを離れ去って，お前に語ったというのか」と言った．

「あなたが身を隱そうと部屋から部屋へと移る日にそれが分かる」とミカヤは答えた．

イスラエルの王は命じた．「ミカヤを捕らえ，町の長アモンと王子ヨアシュのもとに引いて行って，

And say, Thus saith the king, Put this fellow in the prison, and feed him with bread of affliction and with water of affliction, until I return in peace.

And Micaiah said, If thou certainly return in peace, then hath not the LORD spoken by me. And he said, Hearken, all ye people.

So the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah went up to Ramothgilead.

And the king of Israel said unto Jehoshaphat, I will disguise myself, and I will go to the battle; but put thou on thy robes. So the king of Israel disguised himself; and they went to the battle.

Now the king of Syria had commanded the captains of the chariots that were with him, saying, Fight ye not with small or great, save only with the king of Israel.

言え．『王はこう言われる．この男を獄につなぎ，わたしが無事に歸るまで，わずかな食べ物とわずかな飮み物しか與えるな．』」

ミカヤは王に，「もしあなたが無事に歸って來ることができるなら，主はわたしを通して語られなかったはずです」と言い，「すべての民よ，あなたたちも聞いておくがよい」と言った．

イスラエルの王は，ユダの王ヨシャファトと共にラモト · ギレアドに攻め上った．

イスラエルの王はヨシャファトに，「わたしは變裝して戰いに行きますが，あなたは御自分の服を着ていてください」と言い，イスラエルの王は變裝し，彼らは戰いに行った．

アラムの王は配下の戰車隊の長たちに，「兵士や將軍には目もくれず，ただイスラエルの王をねらって戰え」と命じていた．

And it came to pass, when the captains of the chariots saw Jehoshaphat, that they said, It is the king of Israel. Therefore they compassed about him to fight: but Jehoshaphat cried out, and the LORD helped him; and God moved them to depart from him.

For it came to pass, that, when the captains of the chariots perceived that it was not the king of Israel, they turned back again from pursuing him.

And a certain man drew a bow at a venture, and smote the king of Israel between the joints of the harness: therefore he said to his chariot man, Turn thine hand, that thou mayest carry me out of the host; for I am wounded.

And the battle increased that day: howbeit the king of Israel stayed himself up in his chariot against the Syrians until the even: and about the time of the sun going down he died.

戰車隊の長たちはヨシャファトを見たとき，「これこそイスラエルの王にちがいない」と言い，彼を包圍して攻めかかろうとした．ヨシャファトが助けを求めて叫んだので，主は彼を助けられた．すなわち神は彼らをヨシャファトから引き離された．

戰車隊の長たちは，彼がイスラエルの王ではないと知り，追うのをやめて引き返した．

ところが一人の兵が何氣なく弓を引き，イスラエルの王の鎧の胸當てと草摺りの間を射貫いた．王は御者に言った．「手綱を返して敵陣から脫出させてくれ．傷を負ってしまった．」

その日，戰いがますます激しくなったため，イスラエルの王はアラム軍を前にして夕方まで戰車の中に立っていたが，日の沈むころ息絶えた．

	연혼(連婚, 18:1) 혼인으로 연고 관계가 생김

	- 7월 28일 목록 -- 역대하 -- 로마서 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

역대하 16:1-18:34