| |
- Brethren, be not children in understanding: howbeit in malice be ye children, but in understanding be men.
- In the law it is written, With men of other tongues and other lips will I speak unto this people; and yet for all that will they not hear me, saith the LORD.
- Wherefore tongues are for a sign, not to them that believe, but to them that believe not: but prophesying serveth not for them that believe not, but for them which believe.
- If therefore the whole church be come together into one place, and all speak with tongues, and there come in those that are unlearned, or unbelievers, will they not say that ye are mad?
- But if all prophesy, and there come in one that believeth not, or one unlearned, he is convinced of all, he is judged of all:
|
- 兄弟たち， 物の 判斷については 子供となってはいけません． 惡事については 幼子となり， 物の 判斷については 大人になってください．
- 律法にこう 書いてあります． 「『異國の 言葉を 語る 人¿によって， ／異國の 人¿の 唇で ／わたしはこの 民に 語るが， ／それでも， 彼らはわたしに 耳を 傾けないだろう 』／と 主は 言われる． 」
- このように， 異言は， 信じる 者のためではなく， 信じていない 者のためのしるしですが， 預言は， 信じていない 者のためではなく， 信じる 者のためのしるしです．
- 敎會全體が 一緖に 集まり， 皆が 異言を 語っているところへ， 敎會に 來て 間もない 人か 信者でない 人が 入って 來たら， あなたがたのことを 氣が 變だとは 言わないでしょうか．
- 反對に， 皆が 預言しているところへ， 信者でない 人か， 敎會に 來て 間もない 人が 入って 來たら， 彼は 皆から 非を 悟らされ， 皆から 罪を 指摘され，
|
- And thus are the secrets of his heart made manifest; and so falling down on his face he will worship God, and report that God is in you of a truth.
- How is it then, brethren? when ye come together, every one of you hath a psalm, hath a doctrine, hath a tongue, hath a revelation, hath an interpretation. Let all things be done unto edifying.
- If any man speak in an unknown tongue, let it be by two, or at the most by three, and that by course; and let one interpret.
- But if there be no interpreter, let him keep silence in the church; and let him speak to himself, and to God.
- Let the prophets speak two or three, and let the other judge.
|
- 心の 內に 隱していたことが 明るみに 出され， 結局， ひれ 伏して 神を 禮拜し， 「まことに， 神はあなたがたの 內におられます 」と 皆の 前で 言い 表すことになるでしょう．
- 兄弟たち， それではどうすればよいだろうか． あなたがたは 集まったとき， それぞれ 詩編の 歌をうたい， 敎え， 啓示を 語り， 異言を 語り， それを 解釋するのですが， すべてはあなたがたを 造り 上げるためにすべきです．
- 異言を 語る 者がいれば， 二人かせいぜい 三人が 順番に 語り， 一人に 解釋させなさい．
- 解釋する 者がいなければ， 敎會では 默っていて， 自分自身と 神に 對して 語りなさい．
- 預言する 者の 場合は， 二人か 三人が 語り， 他の 者たちはそれを 檢討しなさい．
|
- If any thing be revealed to another that sitteth by, let the first hold his peace.
- For ye may all prophesy one by one, that all may learn, and all may be comforted.
- And the spirits of the prophets are subject to the prophets.
- For God is not the author of confusion, but of peace, as in all churches of the saints.
- Let your women keep silence in the churches: for it is not permitted unto them to speak; but they are commanded to be under obedience as also saith the law.
|
- 座っている 他の 人に 啓示が 與えられたら， 先に 語りだしていた 者は 默りなさい．
- 皆が 共に 學び， 皆が 共に 勵まされるように， 一人一人が 皆， 預言できるようにしなさい．
- 預言者に ¿きかける 靈は， 預言者の 意に 服するはずです．
- 神は 無秩序の 神ではなく， 平和の 神だからです． 聖なる 者たちのすべての 敎會でそうであるように，
- 婦人たちは， 敎會では 默っていなさい． 婦人たちには 語ることが 許されていません． 律法も 言っているように， 婦人たちは 從う 者でありなさい．
|
- And if they will learn any thing, let them ask their husbands at home: for it is a shame for women to speak in the church.
- What? came the word of God out from you? or came it unto you only?
- If any man think himself to be a prophet, or spiritual, let him acknowledge that the things that I write unto you are the commandments of the Lord.
- But if any man be ignorant, let him be ignorant.
- Wherefore, brethren, covet to prophesy, and forbid not to speak with tongues.
|
- 何か 知りたいことがあったら， 家で 自分の 夫に 聞きなさい． 婦人にとって 敎會の 中で 發言するのは， 恥ずべきことです．
- それとも， 神の 言葉はあなたがたから 出て 來たのでしょうか． あるいは， あなたがたにだけ 來たのでしょうか．
- 自分は 預言する 者であるとか， 靈の 人であると 思っている 者がいれば， わたしがここに 書いてきたことは 主の 命令であると 認めなさい．
- それを 認めない 者は， その 人もまた 認められないでしょう．
- わたしの 兄弟たち， こういうわけですから， 預言することを 熱心に 求めなさい． そして， 異言を 語ることを 禁じてはなりません．
|
- Let all things be done decently and in order.
|
- しかし， すべてを 適切に， 秩序正しく 行いなさい．
|
|
|
365 일독성경 8월 22일 (2)
변경