| |
- O lord, thou hast searched me, and known me.
- Thou knowest my downsitting and mine uprising, thou understandest my thought afar off.
- Thou compassest my path and my lying down, and art acquainted with all my ways.
- For there is not a word in my tongue, but, lo, O LORD, thou knowest it altogether.
- Thou hast beset me behind and before, and laid thine hand upon me.
|
- 【指揮者によって． ダビデ の 詩． 贊歌． 】主よ， あなたはわたしを 究め ／わたしを 知っておられる．
- 座るのも 立つのも 知り ／遠くからわたしの 計らいを 悟っておられる．
- 步くのも 伏すのも 見分け ／わたしの 道にことごとく 通じておられる．
- わたしの 舌がまだひと 言も 語らぬさきに ／主よ， あなたはすべてを 知っておられる．
- 前からも 後ろからもわたしを 圍み ／御手をわたしの 上に 置いていてくださる．
|
- Such knowledge is too wonderful for me; it is high, I cannot attain unto it.
- Whither shall I go from thy spirit? or whither shall I flee from thy presence?
- If I ascend up into heaven, thou art there: if I make my bed in hell, behold, thou art there.
- If I take the wings of the morning, and dwell in the uttermost parts of the sea;
- Even there shall thy hand lead me, and thy right hand shall hold me.
|
- その 驚くべき 知識はわたしを 超え ／あまりにも 高くて 到達できない．
- どこに 行けば ／あなたの 靈から 離れることができよう． どこに 逃れれば， 御顔を 避けることができよう．
- 天に 登ろうとも， あなたはそこにいまし ／陰府に 身を 橫たえようとも ／見よ， あなたはそこにいます．
- 曙の 翼を 驅って 海のかなたに 行き 着こうとも
- あなたはそこにもいまし ／御手をもってわたしを 導き ／右の 御手をもってわたしをとらえてくださる．
|
- If I say, Surely the darkness shall cover me; even the night shall be light about me.
- Yea, the darkness hideth not from thee; but the night shineth as the day: the darkness and the light are both alike to thee.
|
- わたしは 言う． 「闇の 中でも 主はわたしを 見ておられる． 夜も 光がわたしを 照らし 出す． 」
- 闇もあなたに 比べれば 闇とは 言えない． 夜も ¿も 共に 光を 放ち ／闇も， 光も， 變わるところがない．
|
|
|
365 일독성경 9월 14일 (3)
변경