다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 9월 20일 (1)

	이사야 17:1-19:25 이사야는 다메섹의 심판을 경고하면서, 구원의 하나님을 잊어버린 다메섹과 에브라임, 그리고 우상 숭배한 애굽이 멸망하게 될 것이라고 하였다. 그리고 야웨의 날에 애굽과 앗수르와 이스라엘로 대표되는 전 세계가 하나님께 돌아옴으로써 복을 받게 될 것이라고 예언하였다.

	다메섹에 대한 경고(17:1-17:14)

The burden of Damascus. Behold, Damascus is taken away from being a city, and it shall be a ruinous heap.

The cities of Aroer are forsaken: they shall be for flocks, which shall lie down, and none shall make them afraid.

The fortress also shall cease from Ephraim, and the kingdom from Damascus, and the remnant of Syria: they shall be as the glory of the children of Israel, saith the LORD of hosts.

And in that day it shall come to pass, that the glory of Jacob shall be made thin, and the fatness of his flesh shall wax lean.

And it shall be as when the harvestman gathereth the corn, and reapeth the ears with his arm; and it shall be as he that gathereth ears in the valley of Rephaim.

ダマスコについての託宣．「見よ，ダマスコは都の面影を失い／瓦ラの山となる．

アロエルの町¿は見捨てられ／家畜の群れが伏し，脅かすものもない．

エフライムからは砦が／ダマスコからは王權が絶える．アラムに殘るものは／イスラエルの人¿の榮光のようになる」と／万軍の主は言われる．

「その日が來れば，ヤコブの力は弱まり／その肥えた肉はやせ衰える．

刈り入れる者の集めた立ち枯れの穗／その腕に集めた落ち穗／レファイムの谷で拾った落ち穗のようになる．

Yet gleaning grapes shall be left in it, as the shaking of an olive tree, two or three berries in the top of the uppermost bough, four or five in the outmost fruitful branches thereof, saith the LORD God of Israel.

At that day shall a man look to his Maker, and his eyes shall have respect to the Holy One of Israel.

And he shall not look to the altars, the work of his hands, neither shall respect that which his fingers have made, either the groves, or the images.

In that day shall his strong cities be as a forsaken bough, and an uppermost branch, which they left because of the children of Israel: and there shall be desolation.

Because thou hast forgotten the God of thy salvation, and hast not been mindful of the rock of thy strength, therefore shalt thou plant pleasant plants, and shalt set it with strange slips:

摘み殘りしかないのに／オリ ― ブの木を打つようなものだ．梢の方に二つ三つの實／豊かに實っている枝でも，四つ五つ」と／イスラエルの神，主は言われる．

その日には，人は造り主を仰ぎ，その目をイスラエルの聖なる方に注ぐ．

もはや，自分の手が作り，自分の指が作った祭壇を仰ぐことなく，アシェラの柱や香爐台を見ようとはしない．

その日には，彼らの砦の町¿は，イスラエルの人¿によって見捨てられた木の枝や梢のように，捨てられて廢虛となる．

お前は救い主である神を忘れ去り／砦と賴む岩を心に留めていない．それなら，お前の好む神¿にささげる園を造り／異敎の神にささげるぶどうの枝を根付かせてみよ．

In the day shalt thou make thy plant to grow, and in the morning shalt thou make thy seed to flourish: but the harvest shall be a heap in the day of grief and of desperate sorrow.

Woe to the multitude of many people, which make a noise like the noise of the seas; and to the rushing of nations, that make a rushing like the rushing of mighty waters!

The nations shall rush like the rushing of many waters: but God shall rebuke them, and they shall flee far off, and shall be chased as the chaff of the mountains before the wind, and like a rolling thing before the whirlwind.

And behold at eveningtide trouble; and before the morning he is not. This is the portion of them that spoil us, and the lot of them that rob us.

ある日，園を造り，成長させ／ある朝，種を蒔き，芽生えさせてみても／ある日，病といやし難い痛みが臨み／收穫は消えうせる．

災いだ，多くの民がどよめく／どよめく海のどよめきのように．國¿が ¿ぎ立つ／¿ぎ立つ大水の ¿ぎのように．

國¿は，多くの水が ¿ぐように ¿ぎ立つ．だが，主が叱咤されると彼らは遠くへ逃げる／山の上で，もみ殼が大風に／枯れ葉がつむじ風に追われるように．

夕べには，見よ，破滅が襲い／夜の明ける前に消えうせる．これが我¿を略奪する者の受ける分／我¿を强奪する者の運命だ．

	구스, 애굽에 대한 경고(18:1-19:25)

Woe to the land shadowing with wings, which is beyond the rivers of Ethiopia:

That sendeth ambassadors by the sea, even in vessels of bulrushes upon the waters, saying, Go, ye swift messengers, to a nation scattered and peeled, to a people terrible from their beginning hitherto; a nation meted out and trodden down, whose land the rivers have spoiled!

All ye inhabitants of the world, and dwellers on the earth, see ye, when he lifteth up an ensign on the mountains; and when he bloweth a trumpet, hear ye.

For so the LORD said unto me, I will take my rest, and I will consider in my dwelling place like a clear heat upon herbs, and like a cloud of dew in the heat of harvest.

For afore the harvest, when the bud is perfect, and the sour grape is ripening in the flower, he shall both cut off the sprigs with pruning hooks, and take away and cut down the branches.

災いだ，遠くクシュの川のかなたで／羽の音を立てている國は．

彼らは，パピルスの舟を水に浮かべ／海を渡って使節を遣わす．行け，足の速い使者たちよ．背高く，肌の滑らかな國／遠くの地でも恐れられている民へ．强い力で踏みにじる國／幾筋もの川で區切られている國へ．

世界の住民，地上に住むすべての人よ／山に合圖の旗が立てられたら，見るがよい／角笛が吹き鳴らされたら，聞くがよい．

主はわたしにこう言われた．「わたしは默して／わたしの住む所から，目を注ごう．太陽よりも烈しく輝く熱のように／暑い刈り入れ時を脅かす雨雲のように．」

刈り入れ時の前に，花が終わり／花の房が實となり，熟し始めると／主は枝を刃物で切り落とし／つるを折り，取り去られる．

They shall be left together unto the fowls of the mountains, and to the beasts of the earth: and the fowls shall summer upon them, and all the beasts of the earth shall winter upon them.

In that time shall the present be brought unto the LORD of hosts of a people scattered and peeled, and from a people terrible from their beginning hitherto; a nation meted out and trodden under foot, whose land the rivers have spoiled, to the place of the name of the LORD of hosts, the mount Zion.

それはすべて，山の猛禽と野の ¿に與えられる．猛禽は，それを餌として夏を過ごし／野¿もすべて，それを餌として冬を過ごす．

そのとき，貢ぎ物が万軍の主にもたらされる．背高く，肌の滑らかな民から／遠くの地でも恐れられている民から／强い力で踏みにじる國／幾筋もの川で區切られている國から／万軍の主の名が置かれた場所／シオンの山へもたらされる．

The burden of Egypt. Behold, the LORD rideth upon a swift cloud, and shall come into Egypt: and the idols of Egypt shall be moved at his presence, and the heart of Egypt shall melt in the midst of it.

And I will set the Egyptians against the Egyptians: and they shall fight every one against his brother, and every one against his neighbour; city against city, and kingdom against kingdom.

And the spirit of Egypt shall fail in the midst thereof; and I will destroy the counsel thereof: and they shall seek to the idols, and to the charmers, and to them that have familiar spirits, and to the wizards.

And the Egyptians will I give over into the hand of a cruel lord; and a fierce king shall rule over them, saith the Lord, the LORD of hosts.

And the waters shall fail from the sea, and the river shall be wasted and dried up.

エジプトについての託宣．見よ，主は速い雲を驅って／エジプトに來られる．主の御前に，エジプトの偶像はよろめき／エジプト人の勇氣は，全く失われる．

「わたしは，エジプトをエジプトに刃向かわせる．人はその兄弟と，人はその隣人と／町は町と，國は國と戰う．

エジプト人の思いは，胸の中に亂れる．わたしが，その謀を亂すので／彼らは，偶像と死者の靈／口寄せと靈媒に指示を求める．

わたしは，エジプトを／過酷な支配者の手に渡す．嚴しい王が，彼らを治める」と／万軍の主なる神が言われる．

海の水は ¿れ／川の流れは盡きて干上がる．

And they shall turn the rivers far away; and the brooks of defence shall be emptied and dried up: the reeds and flags shall wither.

The paper reeds by the brooks, by the mouth of the brooks, and every thing sown by the brooks, shall wither, be driven away, and be no more.

The fishers also shall mourn, and all they that cast angle into the brooks shall lament, and they that spread nets upon the waters shall languish.

Moreover they that work in fine flax, and they that weave networks, shall be confounded.

And they shall be broken in the purposes thereof, all that make sluices and ponds for fish.

運河は惡臭を放ち／下エジプトの支流は細り，乾いて／葦やよしも枯れ果てる．

ナイルの河口のいぐさも／川沿いに蒔かれたすべての草も／枯れ，吹き飛ばされて，消えうせる．

漁師は嘆き，悲しむ．ナイルに釣り針を投げる者も／水の面に網を廣げる者もすべて衰える．

亞麻布を造る者はうろたえ／梳く女も，織る男も靑ざめ

紡ぐ者も打ちのめされ／雇われて ¿く者は皆，苦しむ．

Surely the princes of Zoan are fools, the counsel of the wise counsellors of Pharaoh is become brutish: how say ye unto Pharaoh, I am the son of the wise, the son of ancient kings?

Where are they? where are thy wise men? and let them tell thee now, and let them know what the LORD of hosts hath purposed upon Egypt.

The princes of Zoan are become fools, the princes of Noph are deceived; they have also seduced Egypt, even they that are the stay of the tribes thereof.

The LORD hath mingled a perverse spirit in the midst thereof: and they have caused Egypt to err in every work thereof, as a drunken man staggereth in his vomit.

Neither shall there be any work for Egypt, which the head or tail, branch or rush, may do.

ツォアンの司たちは，まことに無知だ．ファラオの賢者，參議らは，愚かな謀を立てる．どうして，お前たちはファラオに言えようか．「わたしは賢者の子です／遠い昔の王たちの子孫です」と．

どこにいるのか，お前の賢者たちは．彼らに命じて，お前に告げ知らせよ／万軍の主が，エジプトについて定められたことを．

ツォアンの司たちは愚かである．メンフィスの司らは欺かれ／諸州の長はエジプトをよろめかせた．

主は，彼らの間に迷わす靈を注がれた．彼らは，エジプトをよろめかせ／エジプトが何をするときにも／酒飮みが吐くときのように，よろめかせた．

もはやエジプトでは，だれも何もなしえない．頭であれ尾であれ／しゅろの枝であれ葦の莖であれ．

In that day shall Egypt be like unto women: and it shall be afraid and fear because of the shaking of the hand of the LORD of hosts, which he shaketh over it.

And the land of Judah shall be a terror unto Egypt, every one that maketh mention thereof shall be afraid in himself, because of the counsel of the LORD of hosts, which he hath determined against it.

In that day shall five cities in the land of Egypt speak the language of Canaan, and swear to the LORD of hosts; one shall be called, The city of destruction.

In that day shall there be an altar to the LORD in the midst of the land of Egypt, and a pillar at the border thereof to the LORD.

And it shall be for a sign and for a witness unto the LORD of hosts in the land of Egypt: for they shall cry unto the LORD because of the oppressors, and he shall send them a saviour, and a great one, and he shall deliver them.

その日には，エジプトは女のように弱くなり，万軍の主が振りかざされる御手に恐れおののく．

ユダの地は，エジプトを混亂に陷れるものとなる．それを思わせるものは何であれ，エジプトを恐れさせる．万軍の主がエジプトに對して事を謀られるからである．

その日には，エジプトの地に五つの町ができる．そこでは，カナンの言葉が語られ，万軍の主に誓いが立てられる．その町の一つは，「太陽の町」ととなえられる．

その日には，エジプトの地の中心に，主のために祭壇が建てられ，その境には主のために柱が立てられる．

それは，エジプトの地において，万軍の主を指し示すしるしとなり，證しとなる．もし彼らが，抑壓する者のゆえに，主に叫ぶならば，主は彼らのために救助者を送り，彼らを救われる．

And the LORD shall be known to Egypt, and the Egyptians shall know the LORD in that day, and shall do sacrifice and oblation; yea, they shall vow a vow unto the LORD, and perform it.

And the LORD shall smite Egypt: he shall smite and heal it: and they shall return even to the LORD, and he shall be intreated of them, and shall heal them.

In that day shall there be a highway out of Egypt to Assyria, and the Assyrian shall come into Egypt, and the Egyptian into Assyria, and the Egyptians shall serve with the Assyrians.

In that day shall Israel be the third with Egypt and with Assyria, even a blessing in the midst of the land:

Whom the LORD of hosts shall bless, saying, Blessed be Egypt my people, and Assyria the work of my hands, and Israel mine inheritance.

主は御自身をエジプト人に示される．その日には，エジプト人は主を知り，いけにえと供え物をささげ，また主に誓願を立てて，誓いの供え物をささげるであろう．

主は，必ずエジプトを擊たれる．しかしまた，いやされる．彼らは主に立ち歸り，主は彼らの願いを聞き，彼らをいやされる．

その日には，エジプトからアッシリアまで道が敷かれる．アッシリア人はエジプトに行き，エジプト人はアッシリアに行き，エジプト人とアッシリア人は共に禮拜する．

その日には，イスラエルは，エジプトとアッシリアと共に，世界を祝福する第三のものとなるであろう．

万軍の主は彼らを祝福して言われる．「祝福されよ／わが民エジプト／わが手の業なるアッシリア／わが嗣業なるイスラエル」と．

	경첩(輕捷, 18:2) 가뿐하고 민첩함

	- 9월 20일 목록 -- 이사야 -- 갈라디아서 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

이사야 17:1-19:25