다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 9월 24일 (1)

	이사야 29:1-30:33 이사야는 예루살렘이 범죄함으로써 고통당하고, 그들의 대적들은 멸망될 것이라고 하였다. 그리고 하나님을 의지하지 않고 애굽을 의지한 유다의 지도자들도 수치와 수욕을 당할 것이라고 예언하였다. 그러나 야웨께 부르짖어 기도하는 백성들에게는 은혜를 베푸실 것이라고 하였다.

	유다의 위기와 구원(29:1-30:33)

Woe to Ariel, to Ariel, the city where David dwelt! add ye year to year; let them kill sacrifices.

Yet I will distress Ariel, and there shall be heaviness and sorrow: and it shall be unto me as Ariel.

And I will camp against thee round about, and will lay siege against thee with a mount, and I will raise forts against thee.

And thou shalt be brought down, and shalt speak out of the ground, and thy speech shall be low out of the dust, and thy voice shall be, as of one that hath a familiar spirit, out of the ground, and thy speech shall whisper out of the dust.

Moreover the multitude of thy strangers shall be like small dust, and the multitude of the terrible ones shall be as chaff that passeth away: yea, it shall be at an instant suddenly.

ああ，アリエルよ，アリエルよ／ダビデが陣を張った都よ．年每に，祭りの數を增し，巡り來らせよ．

そのとき，わたしはアリエルを苦しめる．アリエルには嘆きと，ため息が臨み／祭壇の爐（アリエル）のようになる．

わたしはお前を圍んで陣を張り／砦を築き，城壁を建てる．

お前は倒されて地の下から語り／お前の言葉は塵の下から鈍く響く．亡靈のようなお前の聲は地の下から聞こえ／お前の言葉は塵の下からかすかに響く．

群がる外敵は砂塵のようになり／群がる暴虐の者らは／吹き去られるもみ殼のようになる．そのことは突然，瞬く間に起こる．

Thou shalt be visited of the LORD of hosts with thunder, and with earthquake, and great noise, with storm and tempest, and the flame of devouring fire.

And the multitude of all the nations that fight against Ariel, even all that fight against her and her munition, and that distress her, shall be as a dream of a night vision.

It shall even be as when an hungry man dreameth, and, behold, he eateth; but he awaketh, and his soul is empty: or as when a thirsty man dreameth, and, behold, he drinketh; but he awaketh, and, behold, he is faint, and his soul hath appetite: so shall the multitude of all the nations be, that fight against mount Zion.

Stay yourselves, and wonder; cry ye out, and cry: they are drunken, but not with wine; they stagger, but not with strong drink.

For the LORD hath poured out upon you the spirit of deep sleep, and hath closed your eyes: the prophets and your rulers, the seers hath he covered.

万軍の主によってお前は顧みられる．雷鳴，地震，大音響と共に／つむじ風，嵐，燒き盡くす炎のうちに．

アリエルを群がって攻擊する國はすべて／夢か夜の幻のようになる．彼女を攻擊し，取り圍み／苦しめる者はすべて．

「飢えた者が夢を見た．見よ，彼は食べていた．だが目覺めてみると，彼は空腹のままであった．渴いた者が夢を見た．見よ，彼は飮んでいた．だが，目覺めてみると，疲れ果てて渴いたままだ．」シオンの山に群がって戰いを挑んだ國は／すべてこのようになる．

ためらえ，立ちすくめ．目をふさげ，そして見えなくなれ．醉っているが，ぶどう酒のゆえではない．よろめいているが，濃い酒のゆえではない．

主はお前たちに深い眠りの靈を注ぎ／お前たちの目である預言者の目を閉ざし／頭である先見者を覆われた．

And the vision of all is become unto you as the words of a book that is sealed, which men deliver to one that is learned, saying, Read this, I pray thee: and he saith, I cannot; for it is sealed:

And the book is delivered to him that is not learned, saying, Read this, I pray thee: and he saith, I am not learned.

Wherefore the Lord said, Forasmuch as this people draw near me with their mouth, and with their lips do honour me, but have removed their heart far from me, and their fear toward me is taught by the precept of men:

Therefore, behold, I will proceed to do a marvellous work among this people, even a marvellous work and a wonder: for the wisdom of their wise men shall perish, and the understanding of their prudent men shall be hid.

Woe unto them that seek deep to hide their counsel from the LORD, and their works are in the dark, and they say, Who seeth us? and who knoweth us?

それゆえすべての幻は，お前たちにとって封じられた書物の中の言葉のようだ．字の讀める人に渡して，「どうぞ，讀んでください」と賴んでも，その人は「封じられているから讀めない」と答える．

字の讀めない人に渡して，「どうぞ，讀んでください」と賴んでも，「わたしは字が讀めない」と答える．

主は言われた．「この民は，口でわたしに近づき／唇でわたしを敬うが／心はわたしから遠く離れている．彼らがわたしを畏れ敬うとしても／それは人間の戒めを覺え ¿んだからだ．

それゆえ，見よ，わたしは再び／驚くべき業を重ねて，この民を驚かす．賢者の知惠は滅び／聰明な者の分別は隱される．」

災いだ，主を避けてその謀を深く隱す者は．彼らの業は闇の中にある．彼らは言う．「誰が我らを見るものか／誰が我らに氣づくものか」と．

Surely your turning of things upside down shall be esteemed as the potter's clay: for shall the work say of him that made it, He made me not? or shall the thing framed say of him that framed it, He had no understanding?

Is it not yet a very little while, and Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be esteemed as a forest?

And in that day shall the deaf hear the words of the book, and the eyes of the blind shall see out of obscurity, and out of darkness.

The meek also shall increase their joy in the LORD, and the poor among men shall rejoice in the Holy One of Israel.

For the terrible one is brought to nought, and the scorner is consumed, and all that watch for iniquity are cut off:

お前たちはなんとゆがんでいることか．陶工が粘土と同じに見なされうるのか．造られた者が，造った者に言いうるのか／「彼がわたしを造ったのではない」と．陶器が，陶工に言いうるのか／「彼には分別がない」と．

なおしばらくの時がたてば／レバノンは再び園となり／園は森林としても數えられる．

その日には，耳の聞こえない者が／書物に書かれている言葉をすら聞き取り／盲人の目は暗黑と闇を解かれ，見えるようになる．

苦しんでいた人¿は再び主にあって喜び祝い／貧しい人¿は／イスラエルの聖なる方のゆえに喜び躍る．

暴虐な者はうせ，不遜な者は滅び／災いを待ち構える者は皆，斷たれる．

That make a man an offender for a word, and lay a snare for him that reproveth in the gate, and turn aside the just for a thing of nought.

Therefore thus saith the LORD, who redeemed Abraham, concerning the house of Jacob, Jacob shall not now be ashamed, neither shall his face now wax pale.

But when he seeth his children, the work of mine hands, in the midst of him, they shall sanctify my name, and sanctify the Holy One of Jacob, and shall fear the God of Israel.

They also that erred in spirit shall come to understanding, and they that murmured shall learn doctrine.

彼らは言葉をもって人を罪に定め／町の門で弁護する者を ┼にかけ／正しい者を不當に押しのける．

それゆえ，アブラハムを ·われた主は／ヤコブの家に向かって，こう言われる．「もはや，ヤコブは恥を受けることはない．もはや顔が靑ざめることもない．」

彼はその子らと共に／民の內にわが手の業を見てわが名を聖とする．彼らはヤコブの聖なる者を聖とし／イスラエルの神を畏るべきものとする．

心の迷った者も知ることを得／つぶやく者も正しく語ることを學ぶ．

Woe to the rebellious children, saith the LORD, that take counsel, but not of me; and that cover with a covering, but not of my spirit, that they may add sin to sin:

That walk to go down into Egypt, and have not asked at my mouth; to strengthen themselves in the strength of Pharaoh, and to trust in the shadow of Egypt!

Therefore shall the strength of Pharaoh be your shame, and the trust in the shadow of Egypt your confusion.

For his princes were at Zoan, and his ambassadors came to Hanes.

They were all ashamed of a people that could not profit them, nor be an help nor profit, but a shame, and also a reproach.

災いだ，背く子らは，と主は言われる．彼らは謀を立てるが／わたしによるのではない．盟約の杯を交わ ㅟ ㎕ ㆅ랙�률 ⓙ 큅�序 뒈看壹畛瘀溥　ㆊ�퀵 ⓗ 孚凄 �菓 �驢ｉ鮫窺 ㄲ�

彼らはわたしの託宣を求めず／エジプトへ下って行き／ファラオの砦に難を避け／エジプトの陰に身を寄せる．

しかし，ファラオの砦はお前たちの恥となり／エジプトの陰に身を寄せることは辱めとなる．

たとえ高官らがツォアンにおり／使者らがハネスに遣わされても

彼らはすべて益を與えぬ國のゆえに／うろたえるだけだ．その國は助けにならず，益を與えず／恥と嘲りの種になるだけだ．

The burden of the beasts of the south: into the land of trouble and anguish, from whence come the young and old lion, the viper and fiery flying serpent, they will carry their riches upon the shoulders of young asses, and their treasures upon the bunches of camels, to a people that shall not profit them.

For the Egyptians shall help in vain, and to no purpose: therefore have I cried concerning this, Their strength is to sit still.

Now go, write it before them in a table, and note it in a book, that it may be for the time to come for ever and ever:

That this is a rebellious people, lying children, children that will not hear the law of the LORD:

Which say to the seers, See not; and to the prophets, Prophesy not unto us right things, speak unto us smooth things, prophesy deceits:

ネゲブの ¿についての託宣．彼らはその富をろばの背に／寶をらくだのこぶに載せて／ほえたける雌獅子や雄獅子／·や，飛び回る炎の蛇が住む／惱みと苦しみの道を經て／益を與えることのない國に赴く．

エジプトの助けは空しくはかない．それゆえ，わたしはこれを／「つながれたラハブ」と呼ぶ．

今，行って，このことを彼らの前で／板に書き，書に記せ．それを後の日のため，永遠の證しとせよ．

まことに，彼らは反逆の民であり／僞りの子ら，主の敎えを聞こうとしない子らだ．

彼らは先見者に向かって，「見るな」と言い／預言者に向かって／「眞實を我¿に預言するな．滑らかな言葉を語り，惑わすことを預言せよ．

Get you out of the way, turn aside out of the path, cause the Holy One of Israel to cease from before us.

Wherefore thus saith the Holy One of Israel, Because ye despise this word, and trust in oppression and perverseness, and stay thereon:

Therefore this iniquity shall be to you as a breach ready to fall, swelling out in a high wall, whose breaking cometh suddenly at an instant.

And he shall break it as the breaking of the potters' vessel that is broken in pieces; he shall not spare: so that there shall not be found in the bursting of it a sherd to take fire from the hearth, or to take water withal out of the pit.

For thus saith the Lord GOD, the Holy One of Israel; In returning and rest shall ye be saved; in quietness and in confidence shall be your strength: and ye would not.

道から離れ，行くべき道をそれ／我¿の前でイスラエルの聖なる方について／語ることをやめよ」と言う．

それゆえ／イスラエルの聖なる方はこう言われる．「お前たちは，この言葉を拒み／抑壓と不正に賴り，それを支えとしているゆえ

この罪は，お前たちにとって／高い城壁に破れが生じ，崩れ落ちるようなものだ．崩壞は突然，そして瞬く間に臨む．

その崩壞の樣は陶器師の壺が ¿けるようだ．容赦なく粉¿され／暖爐から火を取り／水槽から水をすくう破片も殘らないようだ．」

まことに，イスラエルの聖なる方／わが主なる神は，こう言われた．「お前たちは，立ち歸って／靜かにしているならば救われる．安らかに信賴していることにこそ力がある」と．しかし，お前たちはそれを望まなかった．

But ye said, No; for we will flee upon horses; therefore shall ye flee: and, We will ride upon the swift; therefore shall they that pursue you be swift.

One thousand shall flee at the rebuke of one; at the rebuke of five shall ye flee: till ye be left as a beacon upon the top of a mountain, and as an ensign on an hill.

And therefore will the LORD wait, that he may be gracious unto you, and therefore will he be exalted, that he may have mercy upon you: for the LORD is a God of judgment: blessed are all they that wait for him.

For the people shall dwell in Zion at Jerusalem: thou shalt weep no more: he will be very gracious unto thee at the voice of thy cry; when he shall hear it, he will answer thee.

And though the Lord give you the bread of adversity, and the water of affliction, yet shall not thy teachers be removed into a corner any more, but thine eyes shall see thy teachers:

お前たちは言った．「そうしてはいられない，馬に乘って逃げよう」と．それゆえ，お前たちは逃げなければならない．また「速い馬に乘ろう」と言ったゆえに／あなたたちを追う者は速いであろう．

一人の威¿によって，千人はもろともに逃れ／五人の威¿によって，お前たちは逃れる．殘る者があっても，山頂の旗竿のように／丘の上の旗のようになる．

それゆえ，主は惠みを與えようとして／あなたたちを待ち／それゆえ，主は憐れみを與えようとして／立ち上がられる．まことに，主は正義の神．なんと幸いなことか，すべて主を待ち望む人は．

まことに，シオンの民，エルサレムに住む者よ／もはや泣くことはない．主はあなたの呼ぶ聲に答えて／必ず惠みを與えられる．主がそれを聞いて，直ちに答えてくださる．

わが主はあなたたちに／災いのパンと苦しみの水を與えられた．あなたを導かれる方は／もはや隱れておられることなく／あなたの目は常に／あなたを導かれる方を見る．

And thine ears shall hear a word behind thee, saying, This is the way, walk ye in it, when ye turn to the right hand, and when ye turn to the left.

Ye shall defile also the covering of thy graven images of silver, and the ornament of thy molten images of gold: thou shalt cast them away as a menstruous cloth; thou shalt say unto it, Get thee hence.

Then shall he give the rain of thy seed, that thou shalt sow the ground withal; and bread of the increase of the earth, and it shall be fat and plenteous: in that day shall thy cattle feed in large pastures.

The oxen likewise and the young asses that ear the ground shall eat clean provender, which hath been winnowed with the shovel and with the fan.

And there shall be upon every high mountain, and upon every high hill, rivers and streams of waters in the day of the great slaughter, when the towers fall.

あなたの耳は，背後から語られる言葉を聞く．「これが行くべき道だ，ここを步け／右に行け，左に行け」と．

そのとき，あなたは銀で覆った像と／金をはり付けた像を汚し／それを汚れたもののようにまき散らし／「消えうせよ」と言う．

主は，あなたが地に蒔く種に雨を與えられる．地の産み出す穀物は豊かに實る．その日には／あなたの家畜は廣い牧場で草をはみ

地を耕す牛やろばは／ふるいや箕でえり分け／發酵させた飼葉を食べる．

大いなる殺戮の日，塔の倒れるとき／そびえ立つすべての山，高い丘の上に／水路が造られて，水を運ぶ．

Moreover the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold, as the light of seven days, in the day that the LORD bindeth up the breach of his people, and healeth the stroke of their wound.

Behold, the name of the LORD cometh from far, burning with his anger, and the burden thereof is heavy: his lips are full of indignation, and his tongue as a devouring fire:

And his breath, as an overflowing stream, shall reach to the midst of the neck, to sift the nations with the sieve of vanity: and there shall be a bridle in the jaws of the people, causing them to err.

Ye shall have a song, as in the night when a holy solemnity is kept; and gladness of heart, as when one goeth with a pipe to come into the mountain of the LORD, to the mighty One of Israel.

And the LORD shall cause his glorious voice to be heard, and shall shew the lighting down of his arm, with the indignation of his anger, and with the flame of a devouring fire, with scattering, and tempest, and hailstones.

主が民の傷を包み／重い打ち傷をいやされる日／月の光は太陽の光になり／太陽の光は七倍になり／七つの日の光となる．

見よ，主の御名は遠くから來る／怒りに燃え，立ち昇る濃い煙を伴って．その唇は憤りに滿ち／舌は燒き盡くす火のようだ．

主の靈は，首にまで達する水が／¿れ谷にみなぎり溢れるように臨む．主は國¿を欺きのふるいでふるい／迷わす手綱を諸國民の顎にかけられる．

あなたたちは祭りを祝う夜のように歌い／笛に合わせて進む者のように心樂しみ／主の山に來て／イスラエルの岩なる神にまみえる．

主は威嚴ある聲を聞かせ／荒れ狂う怒り，燒き盡くす火の炎／打ちつける雨と石のような音と共に／御腕を振り下ろし，それを示される．

For through the voice of the LORD shall the Assyrian be beaten down, which smote with a rod.

And in every place where the grounded staff shall pass, which the LORD shall lay upon him, it shall be with tabrets and harps: and in battles of shaking will he fight with it.

For Tophet is ordained of old; yea, for the king it is prepared; he hath made it deep and large: the pile thereof is fire and much wood; the breath of the LORD, like a stream of brimstone, doth kindle it.

主がその鞭をもって打たれるとき／アッシリアは主の聲のゆえにおののく．

主が彼に下そうと定められた／杭の一打ちごとに／太鼓と竪琴が鳴らされ／主は御腕を振るって彼らと戰われる．

燒き場は旣に用意され／王のために深く廣く造られ／燃やすための木が積まれ／多くの薪が置かれ／主の息が燒き盡くす硫黃の流れのように／そこに臨む．

	아리엘( 29:1) 번제단이라는 뜻, 하나님의 도성인 예루살렘의 별칭

	파쇄(破碎, 30:14) 깨어져 부스러짐

	- 9월 24일 목록 -- 이사야 -- 에베소서 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

이사야 29:1-30:33