| |
- I therefore, the prisoner of the Lord, beseech you that ye walk worthy of the vocation wherewith ye are called,
- With all lowliness and meekness, with longsuffering, forbearing one another in love;
- Endeavouring to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.
- There is one body, and one Spirit, even as ye are called in one hope of your calling;
- One Lord, one faith, one baptism,
|
- そこで， 主に 結ばれて 囚人となっているわたしはあなたがたに 勸めます． 神から 招かれたのですから， その 招きにふさわしく 步み，
- 一切高ぶることなく， 柔和で， 寬容の 心を 持ちなさい． 愛をもって 互いに 忍耐し，
- 平和のきずなで 結ばれて， 靈による 一致を 保つように 努めなさい．
- 體は 一つ， 靈は 一つです． それは， あなたがたが， 一つの 希望にあずかるようにと 招かれているのと 同じです．
- 主は 一人， 信仰は 一つ， 洗禮は 一つ，
|
- One God and Father of all, who is above all, and through all, and in you all.
- But unto every one of us is given grace according to the measure of the gift of Christ.
- Wherefore he saith, When he ascended up on high, he led captivity captive, and gave gifts unto men.
- (Now that he ascended, what is it but that he also descended first into the lower parts of the earth?
- He that descended is the same also that ascended up far above all heavens, that he might fill all things.)
|
- すべてのものの 父である 神は 唯一であって， すべてのものの 上にあり， すべてのものを 通して ¿き， すべてのものの 內におられます．
- しかし， わたしたち 一人一人に， キリスト の 賜物のはかりに 從って， 惠みが 與えられています．
- そこで， ／「高い 所に 昇るとき， 捕らわれ 人を 連れて 行き， ／人¿に 賜物を 分け 與えられた 」と 言われています．
- 「昇った 」というのですから， 低い 所， 地上に 降りておられたのではないでしょうか．
- この 降りて 來られた 方が， すべてのものを 滿たすために， もろもろの 天よりも 更に 高く 昇られたのです．
|
- And he gave some, apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers;
- For the perfecting of the saints, for the work of the ministry, for the edifying of the body of Christ:
- Till we all come in the unity of the faith, and of the knowledge of the Son of God, unto a perfect man, unto the measure of the stature of the fulness of Christ:
- That we henceforth be no more children, tossed to and fro, and carried about with every wind of doctrine, by the sleight of men, and cunning craftiness, whereby they lie in wait to deceive;
- But speaking the truth in love, may grow up into him in all things, which is the head, even Christ:
|
- そして， ある 人を 使徒， ある 人を 預言者， ある 人を 福音宣敎者， ある 人を 牧者， 敎師とされたのです．
- こうして， 聖なる 者たちは 奉仕の 業に 適した 者とされ， キリスト の 體を 造り 上げてゆき，
- ついには， わたしたちは 皆， 神の 子に 對する 信仰と 知識において 一つのものとなり， 成熟した 人間になり， キリスト の 滿ちあふれる 豊かさになるまで 成長するのです．
- こうして， わたしたちは， もはや 未熟な 者ではなくなり， 人¿を 誤りに 導こうとする 惡賢い 人間の， 風のように 變わりやすい 敎えに， もてあそばれたり， 引き 回されたりすることなく，
- むしろ， 愛に 根ざして 眞理を 語り， あらゆる 面で， 頭である キリスト に 向かって 成長していきます．
|
- From whom the whole body fitly joined together and compacted by that which every joint supplieth, according to the effectual working in the measure of every part, maketh increase of the body unto the edifying of itself in love.
|
- キリスト により， 體全體は， あらゆる 節¿が 補い 合うことによってしっかり 組み 合わされ， 結び 合わされて， おのおのの 部分は 分に 應じて ¿いて 體を 成長させ， 自ら 愛によって 造り 上げられてゆくのです．
|
|
|
365 일독성경 9월 25일 (2)
변경