다국어 성경 Holy-Bible
다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 10월 3일 (1)

 

이사야 51:1-52:15

 이사야는 하나님께서 불의한 세상을 심판하시고 시온을 회복시키실 것을 예언하였다. 또한 하나님의 위로와 구원을 불신하고 세상 권세를 두려워하는 이스라엘 백성들을 질책하면서 백성들의 영적 각성을 촉구하였다. 그리고 사랑의 하나님께서 때가 이르면 이스라엘을 포로에서 해방시켜 구원을 베푸실 것이라는 소망의 말씀을 선포하였다.
  
  시온을 위한 구원(51:1-51:16)    
 
  1. Hearken to me, ye that follow after righteousness, ye that seek the LORD: look unto the rock whence ye are hewn, and to the hole of the pit whence ye are digged.
  2. Look unto Abraham your father, and unto Sarah that bare you: for I called him alone, and blessed him, and increased him.
  3. For the LORD shall comfort Zion: he will comfort all her waste places; and he will make her wilderness like Eden, and her desert like the garden of the LORD; joy and gladness shall be found therein, thanksgiving, and the voice of melody.
  4. Hearken unto me, my people; and give ear unto me, O my nation: for a law shall proceed from me, and I will make my judgment to rest for a light of the people.
  5. My righteousness is near; my salvation is gone forth, and mine arms shall judge the people; the isles shall wait upon me, and on mine arm shall they trust.
  1. わたしに 聞け， 正しさを 求める 人 ／主を 尋ね 求める 人よ． あなたたちが 切り 出されてきた 元の 岩 ／掘り 出された 岩穴に 目を 注げ．
  2. あなたたちの 父 アブラハム ／あなたたちを 産んだ 母 サラ に 目を 注げ． わたしはひとりであった 彼を 呼び ／彼を 祝福して 子孫を 增やした．
  3. 主は シオン を 慰め ／そのすべての 廢虛を 慰め ／荒れ 野を エデン の 園とし ／荒れ 地を 主の 園とされる． そこには 喜びと 樂しみ， 感謝の 歌聲が 響く．
  4. わたしの 民よ， 心してわたしに 聞け． わたしの 國よ， わたしに 耳を 向けよ． 敎えはわたしのもとから 出る． わたしは 瞬く 間に ／わたしの 裁きをすべての 人の 光として 輝かす．
  5. わたしの 正義は 近く， わたしの 救いは 現れ ／わたしの 腕は 諸國の 民を 裁く． 島¿はわたしに 望みをおき ／わたしの 腕を 待ち 望む．
  1. Lift up your eyes to the heavens, and look upon the earth beneath: for the heavens shall vanish away like smoke, and the earth shall wax old like a garment, and they that dwell therein shall die in like manner: but my salvation shall be for ever, and my righteousness shall not be abolished.
  2. Hearken unto me, ye that know righteousness, the people in whose heart is my law; fear ye not the reproach of men, neither be ye afraid of their revilings.
  3. For the moth shall eat them up like a garment, and the worm shall eat them like wool: but my righteousness shall be for ever, and my salvation from generation to generation.
  4. Awake, awake, put on strength, O arm of the LORD; awake, as in the ancient days, in the generations of old. Art thou not it that hath cut Rahab, and wounded the dragon?
  5. Art thou not it which hath dried the sea, the waters of the great deep; that hath made the depths of the sea a way for the ransomed to pass over?
  1. 天に 向かって 目を 上げ ／下に 廣がる 地を 見渡せ． 天が 煙のように 消え， 地が 衣のように 朽ち ／地に 住む 者もまた， ぶよのように 死に 果てても ／わたしの 救いはとこしえに 續き ／わたしの 惠みの 業が 絶えることはない．
  2. わたしに 聞け ／正しさを 知り， わたしの 敎えを 心におく 民よ． 人に 嘲られることを 恐れるな． ののしられてもおののくな．
  3. 彼らはしみに 食われる 衣 ／蟲に 食い 盡くされる 羊毛にすぎない． わたしの 惠みの 業はとこしえに 續き ／わたしの 救いは 代¿に 永らえる．
  4. 奮い 立て， 奮い 立て ／力をまとえ， 主の 御腕よ． 奮い 立て， 代¿とこしえに ／遠い 昔の 日¿のように． ラハブ を 切り 裂き， 龍を 貫いたのは ／あなたではなかったか．
  5. 海を， 大いなる 淵の 水を， 干上がらせ ／深い 海の 底に 道を 開いて ／·われた 人¿を 通らせたのは ／あなたではなかったか．
  1. Therefore the redeemed of the LORD shall return, and come with singing unto Zion; and everlasting joy shall be upon their head: they shall obtain gladness and joy; and sorrow and mourning shall flee away.
  2. I, even I, am he that comforteth you: who art thou, that thou shouldest be afraid of a man that shall die, and of the son of man which shall be made as grass;
  3. And forgettest the LORD thy maker, that hath stretched forth the heavens, and laid the foundations of the earth; and hast feared continually every day because of the fury of the oppressor, as if he were ready to destroy? and where is the fury of the oppressor?
  4. The captive exile hasteneth that he may be loosed, and that he should not die in the pit, nor that his bread should fail.
  5. But I am the LORD thy God, that divided the sea, whose waves roared: The LORD of hosts is his name.
  1. 主に ·われた 人¿は 歸って 來て ／喜びの 歌をうたいながら シオン に 入る． 頭にとこしえの 喜びをいただき ／喜びと 樂しみを 得 ／嘆きと 悲しみは 消え 去る．
  2. わたし， わたしこそ 神， あなたたちを 慰めるもの． なぜ， あなたは 恐れるのか ／死ぬべき 人， 草にも 等しい 人の 子を．
  3. なぜ， あなたは 自分の 造り 主を 忘れ ／天を 廣げ， 地の 基を 据えられた 主を 忘れ ／滅びに 向かう 者のように ／苦痛を 與える 者の 怒りを ／常に 恐れてやまないのか． 苦痛を 與える 者の 怒りはどこにあるのか．
  4. かがみ ¿んでいる 者は 速やかに 解き 放たれ ／もはや 死ぬことも 滅びることもなく ／ パン の 欠けることもない．
  5. わたしは 主， あなたの 神 ／海をかきたて， 波を ¿がせるもの ／その 御名は 万軍の 主．
  1. And I have put my words in thy mouth, and I have covered thee in the shadow of mine hand, that I may plant the heavens, and lay the foundations of the earth, and say unto Zion, Thou art my people.
  1. わたしはあなたの 口にわたしの 言葉を 入れ ／わたしの 手の 陰であなたを 覆う． わたしは 天を 延べ， 地の 基を 据え ／ シオン よ， あなたはわたしの 民， と 言う．
 
  회개 촉구와 구원 선포(51:17-52:15)    
 
  1. Awake, awake, stand up, O Jerusalem, which hast drunk at the hand of the LORD the cup of his fury; thou hast drunken the dregs of the cup of trembling, and wrung them out.
  2. There is none to guide her among all the sons whom she hath brought forth; neither is there any that taketh her by the hand of all the sons that she hath brought up.
  3. These two things are come unto thee; who shall be sorry for thee? desolation, and destruction, and the famine, and the sword: by whom shall I comfort thee?
  4. Thy sons have fainted, they lie at the head of all the streets, as a wild bull in a net: they are full of the fury of the LORD, the rebuke of thy God.
  5. Therefore hear now this, thou afflicted, and drunken, but not with wine:
  1. 目覺めよ， 目覺めよ ／立ち 上がれ， エルサレム ． 主の 手から 憤りの 杯を 飮み ／よろめかす 大杯を 飮み 干した 都よ．
  2. 彼女の 産んだ 子らは， だれも 導き 手とならず ／育てた 子らは， だれも 彼女の 手を 取って 支えない．
  3. 二組の 災いがあなたを 襲った． 誰があなたのために 嘆くであろうか． 破壞と 破滅， 飢鴨と 劍． 誰があなたを 慰めるであろうか．
  4. どの 街角にもあなたの 子らが 力盡きて 伏している ／網にかかったかもしかのように． 主の 憤り， あなたの 神のとがめに 滿たされて．
  5. それゆえ， これを 聞くがよい ／酒によらずに 醉い， 苦しむ 者よ．
  1. Thus saith thy Lord the LORD, and thy God that pleadeth the cause of his people, Behold, I have taken out of thine hand the cup of trembling, even the dregs of the cup of my fury; thou shalt no more drink it again:
  2. But I will put it into the hand of them that afflict thee; which have said to thy soul, Bow down, that we may go over: and thou hast laid thy body as the ground, and as the street, to them that went over.
  1. あなたの 主なる 神 ／御自分の 民の 訴えを 取り 上げられる 主は ／こう 言われる． 見よ， よろめかす 杯をあなたの 手から 取り 去ろう． わたしの 憤りの 大杯を ／あなたは 再び 飮むことはない．
  2. あなたを 責める 者の 手にわたしはそれを 置く． 彼らはあなたに 言った． 「ひれ 伏せ， 踏み 越えて 行くから 」と． あなたは 背中を 地面のように， 通りのようにして ／踏み 越える 者にまかせた．
 
 
  1. Awake, awake; put on thy strength, O Zion; put on thy beautiful garments, O Jerusalem, the holy city: for henceforth there shall no more come into thee the uncircumcised and the unclean.
  2. Shake thyself from the dust; arise, and sit down, O Jerusalem: loose thyself from the bands of thy neck, O captive daughter of Zion.
  3. For thus saith the LORD, Ye have sold yourselves for nought; and ye shall be redeemed without money.
  4. For thus saith the Lord GOD, My people went down aforetime into Egypt to sojourn there; and the Assyrian oppressed them without cause.
  5. Now therefore, what have I here, saith the LORD, that my people is taken away for nought? they that rule over them make them to howl, saith the LORD; and my name continually every day is blasphemed.
  1. 奮い 立て， 奮い 立て ／力をまとえ， シオン よ． 輝く 衣をまとえ， 聖なる 都， エルサレム よ． 無割禮の 汚れた 者が ／あなたの 中に 攻め ¿むことは 再び 起こらない．
  2. 立ち 上がって 塵を 拂え， 捕らわれの エルサレム ． 首の ¿目を 解け， 捕らわれの 娘 シオン よ．
  3. 主はこう 言われる． 「ただ 同然で 賣られたあなたたちは ／銀によらずに 買い 戾される 」と．
  4. 主なる 神はこう 言われる． 初め， わたしの 民は エジプト に 下り， そこに 宿った． また， アッシリア 人は 故なくこの 民を 搾取した．
  5. そして 今， ここで 起こっていることは 何か， と 主は 言われる． わたしの 民はただ 同然で 奪い 去られ， 支配者たちはわめき， わたしの 名は 常に， そして 絶え 間なく 侮られている， と 主は 言われる．
  1. Therefore my people shall know my name: therefore they shall know in that day that I am he that doth speak: behold, it is I.
  2. How beautiful upon the mountains are the feet of him that bringeth good tidings, that publisheth peace; that bringeth good tidings of good, that publisheth salvation; that saith unto Zion, Thy God reigneth!
  3. Thy watchmen shall lift up the voice; with the voice together shall they sing: for they shall see eye to eye, when the LORD shall bring again Zion.
  4. Break forth into joy, sing together, ye waste places of Jerusalem: for the LORD hath comforted his people, he hath redeemed Jerusalem.
  5. The LORD hath made bare his holy arm in the eyes of all the nations; and all the ends of the earth shall see the salvation of our God.
  1. それゆえ， わたしの 民はわたしの 名を 知るであろう． それゆえその 日には， わたしが 神であることを， 「見よ， ここにいる 」と 言う 者であることを 知るようになる．
  2. いかに 美しいことか ／山¿を 行き 巡り， 良い 知らせを 傳える 者の 足は． 彼は 平和を 告げ， 惠みの 良い 知らせを 傳え ／救いを 告げ ／あなたの 神は 王となられた， と ／ シオン に 向かって 呼ばわる．
  3. その 聲に， あなたの 見張りは 聲をあげ ／皆共に， 喜び 歌う． 彼らは 目の 當たりに 見る ／主が シオン に 歸られるのを．
  4. 歡聲をあげ， 共に 喜び 歌え， エルサレム の 廢虛よ． 主はその 民を 慰め， エルサレム を ·われた．
  5. 主は 聖なる 御腕の 力を ／國¿の 民の 目にあらわにされた． 地の 果てまで， すべての 人が ／わたしたちの 神の 救いを 仰ぐ．
  1. Depart ye, depart ye, go ye out from thence, touch no unclean thing; go ye out of the midst of her; be ye clean, that bear the vessels of the LORD.
  2. For ye shall not go out with haste, nor go by flight: for the LORD will go before you; and the God of Israel will be your rereward.
  3. Behold, my servant shall deal prudently, he shall be exalted and extolled, and be very high.
  4. As many were astonied at thee; his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men:
  5. So shall he sprinkle many nations; the kings shall shut their mouths at him: for that which had not been told them shall they see; and that which they had not heard shall they consider.
  1. 立ち 去れ， 立ち 去れ， そこを 出よ ／汚れたものに 觸れるな． その 中から 出て， 身を 淸めよ ／主の 祭具を 擔う 者よ．
  2. しかし， 急いで 出る 必要はない ／逃げ 去ることもない． あなたたちの 先を 進むのは 主であり ／しんがりを 守るのも イスラエル の 神だから．
  3. 見よ， わたしの 僕は 榮える． はるかに 高く 上げられ， あがめられる．
  4. かつて 多くの 人をおののかせたあなたの 姿のように ／彼の 姿は 損なわれ， 人とは 見えず ／もはや 人の 子の 面影はない．
  5. それほどに， 彼は 多くの 民を 驚かせる． 彼を 見て， 王たちも 口を 閉ざす． だれも 物語らなかったことを 見 ／一度も 聞かされなかったことを 悟ったからだ．
 
  라합( 51:9)  하나님께 대적하는 세력을 상징함. 여기서는 애굽을 가리킴  

  - 10월 3일 목록 -- 이사야 -- 빌립보서 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >