| |
- The righteous perisheth, and no man layeth it to heart: and merciful men are taken away, none considering that the righteous is taken away from the evil to come.
- He shall enter into peace: they shall rest in their beds, each one walking in his uprightness.
- But draw near hither, ye sons of the sorceress, the seed of the adulterer and the whore.
- Against whom do ye sport yourselves? against whom make ye a wide mouth, and draw out the tongue? are ye not children of transgression, a seed of falsehood.
- Enflaming yourselves with idols under every green tree, slaying the children in the valleys under the clifts of the rocks?
|
- 神に 從ったあの 人は 失われたが ／だれひとり 心にかけなかった． 神の 慈しみに 生きる 人¿が 取り 去られても ／氣づく 者はない． 神に 從ったあの 人は， さいなまれて 取り 去られた．
- しかし， 平和が 訪れる． 眞實に 步む 人は 橫たわって 憩う．
- お 前たち， 女まじない 師の 子らよ ／姦淫する 男と 淫行の 女との 子孫よ ／ここに 近づくがよい．
- お 前たちは 誰を 快樂の 相手とするのか． 誰に 向かって 大口を 開き， 舌を 出すのか． お 前たちは 背きの 罪が 産んだ 子ら ／僞りの 子孫ではないか．
- 大木の 陰， すべての 茂る 木の 下で 身を 焦がし ／谷間や 岩の 裂け 目で 子供を 屠る 者らではないか．
|
- Among the smooth stones of the stream is thy portion; they, they are thy lot: even to them hast thou poured a drink offering, thou hast offered a meat offering. Should I receive comfort in these?
- Upon a lofty and high mountain hast thou set thy bed: even thither wentest thou up to offer sacrifice.
- Behind the doors also and the posts hast thou set up thy remembrance: for thou hast discovered thyself to another than me, and art gone up; thou hast enlarged thy bed, and made thee a covenant with them; thou lovedst their bed where thou sawest it.
- And thou wentest to the king with ointment, and didst increase thy perfumes, and didst send thy messengers far off, and didst debase thyself even unto hell.
- Thou art wearied in the greatness of thy way; yet saidst thou not, There is no hope: thou hast found the life of thine hand; therefore thou wast not grieved.
|
- お 前は 谷間の 滑らかな 岩を 自分の 分とし ／彼らを 自分の 運命とし ／それらにぶどう 酒を 注ぎ ／穀物の 獻げ 物をささげた． わたしがそれらを 容赦すると 思うのか．
- 高い 山の 上に， お 前は 床を 設け ／そこにも 上っていけにえをささげた．
- お 前は 扉と 門柱の 後ろにお 前の 像を 置き ／わたしに 背いて 裸になり ／床を 廣くしてそこに 上り ／彼らと 契約を 交わし ／床を 共にすることを 愛し， そのしるしを 見た．
- お 前は 油を 携えて メレク 神のもとに 足を 運び ／多くの 香料をささげた． 遠く 使いを 送り， 陰府にまで 下って 行かせた．
- お 前は 長い 道のりに 疲れても ／もうだめだとは 言わず ／手の 力を 回復し， 弱ることはなかった．
|
- And of whom hast thou been afraid or feared, that thou hast lied, and hast not remembered me, nor laid it to thy heart? have not I held my peace even of old, and thou fearest me not?
- I will declare thy righteousness, and thy works; for they shall not profit thee.
- When thou criest, let thy companies deliver thee; but the wind shall carry them all away; vanity shall take them: but he that putteth his trust in me shall possess the land, and shall inherit my holy mountain;
- And shall say, Cast ye up, cast ye up, prepare the way, take up the stumblingblock out of the way of my people.
- For thus saith the high and lofty One that inhabiteth eternity, whose name is Holy; I dwell in the high and holy place, with him also that is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite ones.
|
- 誰におびえ， 誰を 恐れて， お 前は 欺くのか． お 前はわたしを 心に 留めず ／心にかけることもしなかった． わたしがとこしえに 沈默していると 思って ／わたしを 畏れないのか．
- わたしが 述べてみよう， お 前の 言い 分 ／お 前の 造ったものどもを． お 前にとって， それらは 何の 役にも 立たない．
- 助けを 求めて 叫んでも ／お 前の 偶像の 一群はお 前を 救いはしない． 風がそれらすべてを 卷き 上げ ／ひと 息でそれらを 吹き 去るであろう． わたしに 身を 寄せる 者がこの 地を 嗣業とし ／わたしの 聖なる 山を 繼ぐであろう．
- 主は 言われる． 盛り 上げよ， 土を 盛り 上げて 道を 備えよ． わたしの 民の 道からつまずきとなる 物を 除け．
- 高く， あがめられて， 永遠にいまし ／その 名を 聖と 唱えられる 方がこう 言われる． わたしは， 高く， 聖なる 所に 住み ／打ち ¿かれて， へりくだる 靈の 人と 共にあり ／へりくだる 靈の 人に 命を 得させ ／打ち ¿かれた 心の 人に 命を 得させる．
|
- For I will not contend for ever, neither will I be always wroth: for the spirit should fail before me, and the souls which I have made.
- For the iniquity of his covetousness was I wroth, and smote him: I hid me, and was wroth, and he went on frowardly in the way of his heart.
- I have seen his ways, and will heal him: I will lead him also, and restore comforts unto him and to his mourners.
- I create the fruit of the lips; Peace, peace to him that is far off, and to him that is near, saith the LORD; and I will heal him.
- But the wicked are like the troubled sea, when it cannot rest, whose waters cast up mire and dirt.
|
- わたしは， とこしえに 責めるものではない． 永遠に 怒りを 燃やすものでもない． 靈がわたしの 前で 弱り 果てることがないように ／わたしの 造った 命ある 者が．
- ·欲な 彼の 罪をわたしは 怒り ／彼を 打ち， 怒って 姿を 隱した． 彼は 背き 續け， 心のままに 步んだ．
- わたしは 彼の 道を 見た． わたしは 彼をいやし， 休ませ ／慰めをもって 彼を 回復させよう． 民のうちの 嘆く 人¿のために
- わたしは 唇の 實りを 創造し， 與えよう． 平和， 平和， 遠くにいる 者にも 近くにいる 者にも． わたしは 彼をいやす， と 主は 言われる．
- 神に 逆らう 者は 卷き 上がる 海のようで ／靜めることはできない． その 水は 泥や 土を 卷き 上げる．
|
- There is no peace, saith my God, to the wicked.
|
- 神に 逆らう 者に 平和はないと ／わたしの 神は 言われる．
|
|
|
365 일독성경 10월 5일 (1)
변경