| |
- For at the window of my house I looked through my casement,
- And beheld among the simple ones, I discerned among the youths, a young man void of understanding,
- Passing through the street near her corner; and he went the way to her house,
- In the twilight, in the evening, in the black and dark night:
- And, behold, there met him a woman with the attire of an harlot, and subtil of heart.
|
- わたしが 家の 窓から ／格子を 通して 外を 眺めていると
- 淺はかな 者らが 見えたが， 中に 一人 ／意志の 弱そうな 若者がいるのに 氣づいた．
- 通りを 過ぎ， 女の 家の 角に 來ると ／そちらに 向かって 步いて 行った．
- 日暮れ 時の 薄闇の 中を， 夜半の 闇に 向かって．
- 見よ， 女が 彼を 迎える． 遊女になりきった， 本心を 見せない 女．
|
- (She is loud and stubborn; her feet abide not in her house:
- Now is she without, now in the streets, and lieth in wait at every corner.)
- So she caught him, and kissed him, and with an impudent face said unto him,
- I have peace offerings with me; this day have I payed my vows.
- Therefore came I forth to meet thee, diligently to seek thy face, and I have found thee.
|
- ¿¿しく， わがままで ／自分の 家に 足の 落ち 着くことがない．
- 街に 出たり， 廣場に 行ったり ／あちこちの 角で 待ち 構えている．
- 彼女は 若者をつかまえると 接吻し ／厚かましくも， こう 言った．
- 「和解の 獻げ 物をする 義務があったのですが ／今日は 滿願の 供え 物も 濟ませました．
- それで， お 迎えに 出たのです． あなたのお 顔を 搜し 求めて， やっと 會えました．
|
- I have decked my bed with coverings of tapestry, with carved works, with fine linen of Egypt.
- I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.
- Come, let us take our fill of love until the morning: let us solace ourselves with loves.
- For the goodman is not at home, he is gone a long journey:
- He hath taken a bag of money with him, and will come home at the day appointed.
|
- 寢床には 敷物を 敷きました ／ エジプト の 色絲で 織った 布を．
- 床には ミルラ の 香りをまきました ／ アロエ や シナモン も．
- さあ， 愛し 合って 樂しみ ／朝まで 愛を 交わして 滿ち 足りましょう．
- 夫は 家にいないのです， 遠くへ 旅立ちました．
- 手に 銀貨の 袋を 持って 行きましたから ／滿月になるまでは 歸らないでしょう． 」
|
- With her much fair speech she caused him to yield, with the flattering of her lips she forced him.
- He goeth after her straightway, as an ox goeth to the slaughter, or as a fool to the correction of the stocks;
- Till a dart strike through his liver; as a bird hasteth to the snare, and knoweth not that it is for his life.
- Hearken unto me now therefore, O ye children, and attend to the words of my mouth.
- Let not thine heart decline to her ways, go not astray in her paths.
|
- 彼女に 說き 伏せられ， 滑らかな 唇に 惑わされて
- たちまち， 彼は 女に 從った． まるで， 屠り 場に 行く 雄牛だ． 足に 輪をつけられ， 無知な 者への 敎訓となって．
- やがて， 矢が 肝臟を 貫くであろう． 彼は ┼にかかる 鳥よりもたやすく ／自分の 欲望の ┼にかかったことを 知らない．
- それゆえ， 子らよ， わたしに 聞き 從い ／わたしの 口の 言葉に 耳を 傾けよ．
- あなたの 心を 彼女への 道に 通わすな． 彼女の 道に 迷い ¿むな．
|
- For she hath cast down many wounded: yea, many strong men have been slain by her.
- Her house is the way to hell, going down to the chambers of death.
|
- 彼女は 數多くの 男を 傷つけ 倒し ／殺された 男の 數はおびただしい．
- 彼女の 家は 陰府への 道， 死の 部屋へ 下る．
|
|
|
365 일독성경 10월 19일 (3)
변경