| |
- For the law having a shadow of good things to come, and not the very image of the things, can never with those sacrifices which they offered year by year continually make the comers thereunto perfect.
- For then would they not have ceased to be offered? because that the worshippers once purged should have had no more conscience of sins.
- But in those sacrifices there is a remembrance again made of sins every year.
- For it is not possible that the blood of bulls and of goats should take away sins.
- Wherefore when he cometh into the world, he saith, Sacrifice and offering thou wouldest not, but a body hast thou prepared me:
|
- いったい， 律法には， やがて 來る 良いことの 影があるばかりで， そのものの 實體はありません． 從って， 律法は 年ごとに 絶えず 獻げられる 同じいけにえによって， 神に 近づく 人たちを 完全な 者にすることはできません．
- もしできたとするなら， 禮拜する 者たちは 一度淸められた 者として， もはや 罪の 自覺がなくなるはずですから， いけにえを 獻げることは 中止されたはずではありませんか．
- ところが 實際は， これらのいけにえによって 年ごとに 罪の 記憶がよみがえって 來るのです．
- 雄牛や 雄山羊の 血は， 罪を 取り 除くことができないからです．
- それで， キリスト は 世に 來られたときに， 次のように 言われたのです． 「あなたは， いけにえや 獻げ 物を 望まず， ／むしろ， わたしのために ／體を 備えてくださいました．
|
- In burnt offerings and sacrifices for sin thou hast had no pleasure.
- Then said I, Lo, I come (in the volume of the book it is written of me,) to do thy will, O God.
- Above when he said, Sacrifice and offering and burnt offerings and offering for sin thou wouldest not, neither hadst pleasure therein; which are offered by the law;
- Then said he, Lo, I come to do thy will, O God. He taketh away the first, that he may establish the second.
- By the which will we are sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all.
|
- あなたは， 燒き 盡くす 獻げ 物や ／罪を ·うためのいけにえを 好まれませんでした．
- そこで， わたしは 言いました． 『御覽ください． わたしは 來ました． 聖書の 卷物にわたしについて 書いてあるとおり， ／神よ， 御心を 行うために． 』」
- ここで， まず， 「あなたはいけにえ， 獻げ 物， 燒き 盡くす 獻げ 物， 罪を ·うためのいけにえ， つまり 律法に 從って 獻げられるものを 望みもせず， 好まれもしなかった 」と 言われ，
- 次いで， 「御覽ください． わたしは 來ました． 御心を 行うために 」と 言われています． 第二のものを 立てるために， 最初のものを 廢止されるのです．
- この 御心に 基づいて， ただ 一度 イエス · キリスト の 體が 獻げられたことにより， わたしたちは 聖なる 者とされたのです．
|
- And every priest standeth daily ministering and offering oftentimes the same sacrifices, which can never take away sins:
- But this man, after he had offered one sacrifice for sins for ever, sat down on the right hand of God;
- From henceforth expecting till his enemies be made his footstool.
- For by one offering he hath perfected for ever them that are sanctified.
- Whereof the Holy Ghost also is a witness to us: for after that he had said before,
|
- すべての 祭司は， 每日禮拜を 獻げるために 立ち， 決して 罪を 除くことのできない 同じいけにえを， 繰り 返して 獻げます．
- しかし キリスト は， 罪のために 唯一のいけにえを 獻げて， 永遠に 神の 右の 座に 着き，
- その 後は， 敵どもが 御自分の 足台となってしまうまで， 待ち 續けておられるのです．
- なぜなら， キリスト は 唯一の 獻げ 物によって， 聖なる 者とされた 人たちを 永遠に 完全な 者となさったからです．
- 聖靈もまた， わたしたちに 次のように 證ししておられます．
|
- This is the covenant that I will make with them after those days, saith the Lord, I will put my laws into their hearts, and in their minds will I write them;
- And their sins and iniquities will I remember no more.
- Now where remission of these is, there is no more offering for sin.
|
- 「『それらの 日の 後， わたしが ／彼らと 結ぶ 契約はこれである 』と， ／主は 言われる． 『わたしの 律法を 彼らの 心に 置き， ／彼らの 思いにそれを 書きつけよう．
- もはや 彼らの 罪と 不法を 思い 出しはしない． 』」
- 罪と 不法の 赦しがある 以上， 罪を ·うための 供え 物は， もはや 必要ではありません．
|
|
|
365 일독성경 11월 10일 (2)
변경