다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 11월 13일 (1)

	에스겔 16:23-17:24 하나님께서는 예루살렘의 죄악을 지적하시며 이로 인해 예루살렘이 수치를 당할 것이라고 말씀하셨다. 그러나 하나님의 은혜를 깨닫게 된 유다 백성들은 다시 회복시키고 그들과 영원한 언약을 세우시겠다고 약속하셨다. 또한 시드기야를 포도나무에, 느부갓네살 왕을 독수리에 비유하여 시드기야가 하나님의 명령을 어기고 바벨론을 배반하였기 때문에 유다가 멸망하게 될 것이라고 경고하셨다.

	유다에 임할 심판(16:23-16:63)

And it came to pass after all thy wickedness, (woe, woe unto thee! saith the LORD GOD;)

That thou hast also built unto thee an eminent place, and hast made thee an high place in every street.

Thou hast built thy high place at every head of the way, and hast made thy beauty to be abhorred, and hast opened thy feet to every one that passed by, and multiplied thy whoredoms.

Thou hast also committed fornication with the Egyptians thy neighbours, great of flesh; and hast increased thy whoredoms, to provoke me to anger.

Behold, therefore I have stretched out my hand over thee, and have diminished thine ordinary food, and delivered thee unto the will of them that hate thee, the daughters of the Philistines, which are ashamed of thy lewd way.

ああ，なんと災いなことか，お前は，と主なる神は言われる．すべての惡事の後に，

お前は祭儀台を設け，すべての廣場に高い所を造り，

すべての四つ ¿には高い所を設けて，お前の美しさを汚した．また，傍らを通るすべての者に兩脚を廣げ，姦淫を重ねた．

お前はまた，肉欲の强い隣國エジプト人たちと姦淫を行い，姦淫を重ねてわたしを怒らせた．

わたしは手をお前の上に伸ばして，お前の分け前を奪い，敵であるペリシテの女たちに渡し，その意のままにさせる．彼女たちはお前のみだらな行いにあきれ果てている．

Thou hast played the whore also with the Assyrians, because thou wast unsatiable; yea, thou hast played the harlot with them, and yet couldest not be satisfied.

Thou hast moreover multiplied thy fornication in the land of Canaan unto Chaldea; and yet thou wast not satisfied therewith.

How weak is thine heart, saith the LORD GOD, seeing thou doest all these things, the work of an imperious whorish woman;

In that thou buildest thine eminent place in the head of every way, and makest thine high place in every street; and hast not been as an harlot, in that thou scornest hire;

But as a wife that committeth adultery, which taketh strangers instead of her husband!

それでも，お前は飽き足らず，アシュルの人¿と姦淫を行った．彼らと姦淫を行ってもまだ飽きず，

商業の地カルデアと淫行を重ねたが，それでもなお飽き足らなかった．

お前の心はなんとひどい熱病にかかっていることか，と主なる神は言われる．厚かましい淫婦が行うこれらすべてのことをしているとは．

お前はすべての四つ ¿に祭儀台を設け，すべての廣場に高い所を造った．お前は報酬を受け取ることを潔しとしなかったから，娼婦とは違っていた．

お前は，自分の夫の代わりに外國の男と通じる淫行の妻だ．

They give gifts to all whores: but thou givest thy gifts to all thy lovers, and hirest them, that they may come unto thee on every side for thy whoredom.

And the contrary is in thee from other women in thy whoredoms, whereas none followeth thee to commit whoredoms: and in that thou givest a reward, and no reward is given unto thee, therefore thou art contrary.

Wherefore, O harlot, hear the word of the LORD:

Thus saith the Lord GOD; Because thy filthiness was poured out, and thy nakedness discovered through thy whoredoms with thy lovers, and with all the idols of thy abominations, and by the blood of thy children, which thou didst give unto them;

Behold, therefore I will gather all thy lovers, with whom thou hast taken pleasure, and all them that thou hast loved, with all them that thou hast hated; I will even gather them round about against thee, and will discover thy nakedness unto them, that they may see all thy nakedness.

すべての娼婦に對して人は金を拂う．ところが，お前はすべてお前を愛する者に，お前の方から贈り物をし，賄賂を贈り，姦淫をするために人¿を四方からお前のもとに來させる．

お前の姦淫は他の女たちとは逆である．だれも，お前を誘って姦淫したのではない．お前が報酬を支拂われるのではなく，お前の方から報酬を支拂っているところが逆である．

それゆえ，姦淫の女よ，主の言葉を聞け．

主なる神はこう言われる．お前が，愛を求める者と姦淫するために，欲情を注ぎ，裸をさらしたために，また，すべての忌まわしい偶像と，それにささげたお前の息子たちの血のゆえに，

わたしは，お前がもてなしたすべての愛人たち，お前の好きだった者も嫌いだった者もすべて集める．わたしは彼らを至るところからお前のもとに集め，お前の裸を彼らにさらす．彼らはお前の裸をくまなく見る．

And I will judge thee, as women that break wedlock and shed blood are judged; and I will give thee blood in fury and jealousy.

And I will also give thee into their hand, and they shall throw down thine eminent place, and shall break down thy high places: they shall strip thee also of thy clothes, and shall take thy fair jewels, and leave thee naked and bare.

They shall also bring up a company against thee, and they shall stone thee with stones, and thrust thee through with their swords.

And they shall burn thine houses with fire, and execute judgments upon thee in the sight of many women: and I will cause thee to cease from playing the harlot, and thou also shalt give no hire any more.

So will I make my fury toward thee to rest, and my jealousy shall depart from thee, and I will be quiet, and will be no more angry.

わたしは，お前を淫行と流血のゆえに裁く．また，怒りと熱情をもって，お前の流血に報いる．

更にわたしは，お前を彼らの手に渡す．彼らはお前の祭儀台を倒し，高い所を破壞し，お前の着物をはぎ取り，美しい飾りを取り去ってお前を裸にする．

彼らは群衆を驅り立ててお前に向かわせ，石を投げさせ，劍で切りつけさせる．

彼らは火でお前の家を燒き，多くの女たちの見ている前でお前を裁く．こうして，わたしはお前に姦淫をやめさせる．お前は二度と報酬を支拂わない．

わたしがお前に對する怒りを靜め，わたしの熱情がお前から離れるとき，わたしの心は休まり，もはや怒ることはない．

Because thou hast not remembered the days of thy youth, but hast fretted me in all these things; behold, therefore I also will recompense thy way upon thine head, saith the Lord GOD: and thou shalt not commit this lewdness above all thine abominations.

Behold, every one that useth proverbs shall use this proverb against thee, saying, As is the mother, so is her daughter.

Thou art thy mother's daughter, that lotheth her husband and her children; and thou art the sister of thy sisters, which lothed their husbands and their children: your mother was an Hittite, and your father an Amorite.

And thine elder sister is Samaria, she and her daughters that dwell at thy left hand: and thy younger sister, that dwelleth at thy right hand, is Sodom and her daughters.

Yet hast thou not walked after their ways, nor done after their abominations: but, as if that were a very little thing, thou wast corrupted more than they in all thy ways.

お前が，若い日¿のことを思い起こさず，これらすべてのことでわたしを怒らせたので，わたしもまた，お前の行いを頭上に報いる，と主なる神は言われる．お前はすべての忌まわしいことに加えて，この惡事を行ったではないか．

お前についてことわざを語る者は，すべて，ことわざを用いてこう言う．『この母にしてこの娘あり』と．

お前は，自分の夫と息子たちを捨てた母の娘であり，自分の夫と息子たちを捨てた姉妹たちの一人である．お前の母はヘト人，父はアモリ人である．

お前の姉はサマリアであり，彼女とその娘たちはお前の北に住んでいる．また，お前の南に住んでいるお前の妹はソドムとその娘たちである．

お前は彼女たちの道を步んで，忌まわしいことを行ったばかりでなく，やがて，すべての道において，彼女たちよりもいっそう墮落した．

As I live, saith the Lord GOD, Sodom thy sister hath not done, she nor her daughters, as thou hast done, thou and thy daughters.

Behold, this was the iniquity of thy sister Sodom, pride, fulness of bread, and abundance of idleness was in her and in her daughters, neither did she strengthen the hand of the poor and needy.

And they were haughty, and committed abomination before me: therefore I took them away as I saw good.

Neither hath Samaria committed half of thy sins; but thou hast multiplied thine abominations more than they, and hast justified thy sisters in all thine abominations which thou hast done.

Thou also, which hast judged thy sisters, bear thine own shame for thy sins that thou hast committed more abominable than they: they are more righteous than thou: yea, be thou confounded also, and bear thy shame, in that thou hast justified thy sisters.

わたしは生きている，と主なる神は言われる．お前の妹であるソドムも，その娘たちも，お前とお前の娘たちが行ったようなことはしなかった．

お前の妹ソドムの罪はこれである．彼女とその娘たちは高慢で，食物に飽き安閑と暮らしていながら，貧しい者，乏しい者を助けようとしなかった．

彼女たちは傲慢にも，わたしの目の前で忌まわしいことを行った．そのために，わたしが彼女たちを滅ぼしたのは，お前の見たとおりである．

また，サマリアは，お前の過ちの半分も過ちを犯さなかった．お前は彼女たちよりも多くの忌まわしいことを行った．お前が行ったすべての忌まわしいことに比べれば，お前の姉妹は正しい者のようにさえ見えた．

お前は，姉妹よりも忌まわしいことを行った罪によって，彼女たちの咎を輕くした恥辱を負わねばならない．お前は自分の姉妹を正しい者のようにしたことを恥じ，その恥辱を負わねばならない．

When I shall bring again their captivity, the captivity of Sodom and her daughters, and the captivity of Samaria and her daughters, then will I bring again the captivity of thy captives in the midst of them:

That thou mayest bear thine own shame, and mayest be confounded in all that thou hast done, in that thou art a comfort unto them.

When thy sisters, Sodom and her daughters, shall return to their former estate, and Samaria and her daughters shall return to their former estate, then thou and thy daughters shall return to your former estate.

For thy sister Sodom was not mentioned by thy mouth in the day of thy pride,

Before thy wickedness was discovered, as at the time of thy reproach of the daughters of Syria, and all that are round about her, the daughters of the Philistines, which despise thee round about.

わたしは，捕らわれた彼女たちを歸らせる．すなわち，捕らわれたソドムとその娘たち，捕らわれたサマリアとその娘たち，および彼女たちと共に捕らわれたお前たちを歸らせる．

お前は自分の不名譽を負わねばならない．また，お前が彼女たちを慰める結果となったすべての行いのゆえに，不名譽を負わねばならない．

お前の妹であるソドムと，その娘たちは元の姿に歸り，サマリアとその娘たちも元の姿に歸り，また，お前と娘たちも元の姿に歸るであろう．

お前が高慢になったとき，妹ソドムのうわさは旣にお前の口にも上っていたではないか．

それは，お前の惡があらわになる前のことである．しかし今では，アラムの娘たちとその周圍の者たち，および，お前を周圍から侮っているペリシテの娘たちに嘲られている．

Thou hast borne thy lewdness and thine abominations, saith the LORD.

For thus saith the Lord GOD; I will even deal with thee as thou hast done, which hast despised the oath in breaking the covenant.

Nevertheless I will remember my covenant with thee in the days of thy youth, and I will establish unto thee an everlasting covenant.

Then thou shalt remember thy ways, and be ashamed, when thou shalt receive thy sisters, thine elder and thy younger: and I will give them unto thee for daughters, but not by thy covenant.

And I will establish my covenant with thee; and thou shalt know that I am the LORD:

お前は自分の惡と忌まわしい行いとの責めを負わねばならない，と主は言われる．

主なる神はこう言われる．お前が行ったように，わたしもお前に對して行う．お前は誓いを輕んじ，契約を破った．

だが，わたしは，お前の若い日にお前と結んだわたしの契約を思い起こし，お前に對して永遠の契約を立てる．

お前は自分の道を思い起こし，姉たちと妹たちを受け入れるとき，恥を負うであろう．わたしは，彼女たちを娘としてお前に與える．しかしお前が契約を守ったからではない．

わたしがお前と契約を立てるとき，お前はわたしが主であることを知るようになる．

That thou mayest remember, and be confounded, and never open thy mouth any more because of thy shame, when I am pacified toward thee for all that thou hast done, saith the Lord GOD.

こうして，お前が行ったすべてのことについて，わたしがお前を赦すとき，お前は自分のしたことを思い起こして恥じ，自分の不名譽のゆえに，二度と口を開くことはできなくなる」と主なる神は言われる．

	독수리와 포도나무 비유(17:1-17:24)

And the word of the LORD came unto me, saying,

Son of man, put forth a riddle, and speak a parable unto the house of Israel;

And say, Thus saith the Lord GOD; A great eagle with great wings, longwinged, full of feathers, which had divers colours, came unto Lebanon, and took the highest branch of the cedar:

He cropped off the top of his young twigs, and carried it into a land of traffick; he set it in a city of merchants.

He took also of the seed of the land, and planted it in a fruitful field; he placed it by great waters, and set it as a willow tree.

主の言葉がわたしに臨んだ．

「人の子よ，イスラエルの家に向かって謎をかけ，たとえを語りなさい．

あなたは言わねばならない．主なる神はこう言われる．大きな翼と長い羽をもち／彩り豊かな羽毛に覆われた大鷲が／レバノンに飛來する．その鷲はレバノン杉の梢を切り取り

その頂の若い枝を折って／商業の地に運び，商人の町に置いた．

また，その地の種を取って苗床に蒔き／苗を豊かな水のほとりに柳のように植えた．

And it grew, and became a spreading vine of low stature, whose branches turned toward him, and the roots thereof were under him: so it became a vine, and brought forth branches, and shot forth sprigs.

There was also another great eagle with great wings and many feathers: and, behold, this vine did bend her roots toward him, and shot forth her branches toward him, that he might water it by the furrows of her plantation.

It was planted in a good soil by great waters, that it might bring forth branches, and that it might bear fruit, that it might be a goodly vine.

Say thou, Thus saith the Lord GOD; Shall it prosper? shall he not pull up the roots thereof, and cut off the fruit thereof, that it wither? it shall wither in all the leaves of her spring, even without great power or many people to pluck it up by the roots thereof.

Yea, behold, being planted, shall it prosper? shall it not utterly wither, when the east wind toucheth it? it shall wither in the furrows where it grew.

やがてそれは育ち／低く生い茂るぶどうの木となった．その枝は鷲の方に向かって伸び／根はその鷲の下に張り／若枝を廣げ，つるの伸びたぶどうの木となった．

また，もう一羽の大鷲がいた．これも大きな翼と多くの羽毛を持っていた．このぶどうの木は／その植えられていた場所から／根をこの鷲の方に向け／若枝をこの鷲の方に伸ばして／水を得ようとした．

このぶどうの木は／枝を伸ばし，實を結ぶ／立派なぶどうの木となるように／水の豊かなよい地に植えられていた．

語れ．主なる神はこう言われる．このぶどうの木は成長するだろうか．その根は引き拔かれ／實はもぎ取られないだろうか．芽生えた葉はすべてしおれてしまわないだろうか．それはしおれてしまう．それを根から引き拔くのに／大きな力も，多くの人も必要としない．

それは植えられはしたが／果たして成長するだろうか．東風が吹きつけたなら／しおれてしまわないだろうか．その芽を出した場所で，しおれるであろう．

Moreover the word of the LORD came unto me, saying,

Say now to the rebellious house, Know ye not what these things mean? tell them, Behold, the king of Babylon is come to Jerusalem, and hath taken the king thereof, and the princes thereof, and led them with him to Babylon;

And hath taken of the king's seed, and made a covenant with him, and hath taken an oath of him: he hath also taken the mighty of the land:

That the kingdom might be base, that it might not lift itself up, but that by keeping of his covenant it might stand.

But he rebelled against him in sending his ambassadors into Egypt, that they might give him horses and much people. Shall he prosper? shall he escape that doeth such things? or shall he break the covenant, and be delivered?

主なる神の言葉がわたしに臨んだ．

さあ，この反逆の家に語りなさい．このたとえが何を意味するか，お前たちには分からないのか．バビロンの王がエルサレムに來て，王とその家來たちを捕らえ，彼らをバビロンへ連れて行った．

そして，王の子らの一人を選び，これと契約を結び，誓いを立てさせ，更に，この國の有力者をも連れて行った．

それは，この王國が高ぶることなく從順になり，契約を守り續けるようにさせるためであった．

しかし，彼は王に背き，エジプトに使者を送って馬と軍勢を得ようとした．果たして，それでうまくいくだろうか．こんなことをして助かるだろうか．契約を破っておきながら，助かるだろうか．

As I live, saith the Lord GOD, surely in the place where the king dwelleth that made him king, whose oath he despised, and whose covenant he brake, even with him in the midst of Babylon he shall die.

Neither shall Pharaoh with his mighty army and great company make for him in the war, by casting up mounts, and building forts, to cut off many persons:

Seeing he despised the oath by breaking the covenant, when, lo, he had given his hand, and hath done all these things, he shall not escape.

Therefore thus saith the Lord GOD; As I live, surely mine oath that he hath despised, and my covenant that he hath broken, even it will I recompense upon his own head.

And I will spread my net upon him, and he shall be taken in my snare, and I will bring him to Babylon, and will plead with him there for his trespass that he hath trespassed against me.

わたしは生きている，と主なる神は言われる．彼は，自分を王位につけた大王に對する誓いを輕んじ，彼との契約を破ったので，大王の國バビロンで必ず死ぬ．

戰いになって，壘が築かれ，堡壘が建てられ，多くの命が滅ぼされようとも，ファラオは彼のために，强力な軍隊や多數の兵隊をもって戰いはしない．

彼は誓いを輕んじ，契約を破った．彼は約束をしながら，これらすべての事を行った．彼は逃れることができない．

それゆえ，主なる神はこう言われる．わたしは生きている．わたしは，彼が輕んじたわたしの誓いと，彼が破ったわたしの契約とを，必ず彼の頭上に報いる．

わたしは彼の上に網を廣げ，彼はわたしの ┼にかかる．わたしは彼をバビロンへ連れて行き，彼がわたしに對して行った背信のゆえに，その地で彼を裁く．

And all his fugitives with all his bands shall fall by the sword, and they that remain shall be scattered toward all winds: and ye shall know that I the LORD have spoken it.

Thus saith the Lord GOD; I will also take of the highest branch of the high cedar, and will set it; I will crop off from the top of his young twigs a tender one, and will plant it upon an high mountain and eminent:

In the mountain of the height of Israel will I plant it: and it shall bring forth boughs, and bear fruit, and be a goodly cedar: and under it shall dwell all fowl of every wing; in the shadow of the branches thereof shall they dwell.

And all the trees of the field shall know that I the LORD have brought down the high tree, have exalted the low tree, have dried up the green tree, and have made the dry tree to flourish: I the LORD have spoken and have done it.

彼の全軍の中で，逃れた者もすべて劍に倒れ，更に殘った者がいても四方に散らされる．そのとき，お前たちは，主であるわたしが語ったことを知るようになる．

主なる神はこう言われる．わたしは高いレバノン杉の梢を切り取って植え，その柔らかい若枝を折って，高くそびえる山の上に移し植える．

イスラエルの高い山にそれを移し植えると，それは枝を伸ばし實をつけ，うっそうとしたレバノン杉となり，あらゆる鳥がそのもとに宿り，翼のあるものはすべてその枝の陰に住むようになる．

そのとき，野のすべての木¿は，主であるわたしが，高い木を低くし，低い木を高くし，また生き生きとした木を枯らし，枯れた木を茂らせることを知るようになる．」主であるわたしがこれを語り，實行する．

	- 11월 13일 목록 -- 에스겔 -- 히브리서 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

에스겔 16:23-17:24