다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 11월 16일 (1)

 

에스겔 21:1-22:22

 하나님께서는 칼의 비유로써 바벨론을 통한 유다의 심판을 예고하셨다. 심판의 도구가 되는 바벨론 왕은 점친 결과에 따라 먼저 예루살렘을 공격한 후 암몬을 침공하게 되었다. 또한 하나님께서는 유다가 심판받는 원인이 그들의 범죄에 있음을 밝히시고 그들을 준엄히 심판함으로써 정화시키실 것임을 예고하셨다.
  
  하나님의 심판의 칼(21:1-21:32)    
 
  1. And the word of the LORD came unto me, saying,
  2. Son of man, set thy face toward Jerusalem, and drop thy word toward the holy places, and prophesy against the land of Israel,
  3. And say to the land of Israel, Thus saith the LORD; Behold, I am against thee, and will draw forth my sword out of his sheath, and will cut off from thee the righteous and the wicked.
  4. Seeing then that I will cut off from thee the righteous and the wicked, therefore shall my sword go forth out of his sheath against all flesh from the south to the north:
  5. That all flesh may know that I the LORD have drawn forth my sword out of his sheath: it shall not return any more.
  1. 主の 言葉がわたしに 臨んだ．
  2. 「人の 子よ， 顔を テマン に 向け， ダロム に 向かって 言葉を 注ぎ 出し， ネゲブ の 野の 森に 向かって 預言せよ．
  3. ネゲブ の 森に 言いなさい． 主の 言葉を 聞け． 主なる 神はこう 言われる． わたしはお 前に 火をつける． 火は， お 前の 中の 靑木も 枯れ 木も 燒き 盡ㄱ ㆍ ª 혓�╂� ㎖ �蠅肋辰� ㆃ�� ㅥ陽謖 깨呑�� ㆋ茯 괍�如△� �箸瓦箸� ㆇ疑 �伐修� ª
  4. 生ける 者は 皆， 主なるわたしがそれを 燒き 盡くしたことを 認めるようになる． その 火は 消えることがない． 」
  5. そのとき， わたしは 言った． 「ああ， 主なる 神よ， 彼らはわたしについて， 『彼はことわざを 語る 者にすぎないではないか 』と 言っています 」と．
  1. Sigh therefore, thou son of man, with the breaking of thy loins; and with bitterness sigh before their eyes.
  2. And it shall be, when they say unto thee, Wherefore sighest thou? that thou shalt answer, For the tidings; because it cometh: and every heart shall melt, and all hands shall be feeble, and every spirit shall faint, and all knees shall be weak as water: behold, it cometh, and shall be brought to pass, saith the Lord GOD.
  3. Again the word of the LORD came unto me, saying,
  4. Son of man, prophesy, and say, Thus saith the LORD; Say, A sword, a sword is sharpened, and also furbished:
  5. It is sharpened to make a sore slaughter; it is furbished that it may glitter: should we then make mirth? it contemneth the rod of my son, as every tree.
  1. そのとき， 主の 言葉がわたしに 臨んだ．
  2. 「人の 子よ， 顔を エルサレム に 向け， 聖所に 向かって 言葉を 注ぎ 出し， イスラエル の 地に 對して 預言せよ．
  3. イスラエル の 地に 向かって 言いなさい． 主はこう 言われる． わたしはお 前に 立ち 向かい， わたしの 劍の ¿をはらい， お 前たちの 中の 正しい 者も 惡い 者も 切り 捨てる．
  4. わたしがお 前たちの 中から， 正しい 者も 惡い 者も 切り 捨てるために， わたしの 劍は ¿を 離れ， 南から 北まで， すべての 生ける 者に 向かう．
  5. そのとき， 生ける 者は 皆， 主なるわたしが 劍を ¿から 拔いたことを 知るようになる． 劍は 二度と ¿には 戾らない．
  1. And he hath given it to be furbished, that it may be handled: this sword is sharpened, and it is furbished, to give it into the hand of the slayer.
  2. Cry and howl, son of man: for it shall be upon my people, it shall be upon all the princes of Israel: terrors by reason of the sword shall be upon my people: smite therefore upon thy thigh.
  3. Because it is a trial, and what if the sword contemn even the rod? it shall be no more, saith the Lord GOD.
  4. Thou therefore, son of man, prophesy, and smite thine hands together. and let the sword be doubled the third time, the sword of the slain: it is the sword of the great men that are slain, which entereth into their privy chambers.
  5. I have set the point of the sword against all their gates, that their heart may faint, and their ruins be multiplied: ah! it is made bright, it is wrapped up for the slaughter.
  1. 人の 子よ， 呻け． 人¿の 前で 腰をよろめかし， 苦しみ 呻け．
  2. 人¿があなたに， 『どうして 呻いているのか 』と 問うならば， 彼らに 答えて 言いなさい． 『この 知らせが 屆いたからだ 』と． すべての 人は 勇氣を 失い， 手は 力なく 垂れ， すべての 靈は 力を 失い， すべての 膝は 水のように 力を 失う． 知らせは 屆いた． それは 實現する 」と 主なる 神は 言われる．
  3. 主の 言葉がわたしに 臨んだ．
  4. 「人の 子よ， 預言して 言いなさい． 主なる 神はこう 言われる． 劍だ． 劍が 硏がれ， 磨かれた．
  5. 殺戮のためにそれは 硏がれ ／稻妻のように 磨かれた． 我らは 喜びうるか ／わが 子の 王 ヴ が ／他のすべての 杖を 侮るのを．
  1. Go thee one way or other, either on the right hand, or on the left, whithersoever thy face is set.
  2. I will also smite mine hands together, and I will cause my fury to rest: I the LORD have said it.
  3. The word of the LORD came unto me again, saying,
  4. Also, thou son of man, appoint thee two ways, that the sword of the king of Babylon may come: both twain shall come forth out of one land: and choose thou a place, choose it at the head of the way to the city.
  5. Appoint a way, that the sword may come to Rabbath of the Ammonites, and to Judah in Jerusalem the defenced.
  1. この 劍は 磨くために 渡され ／手に 握られる． また， 殺す 者の 手に 渡されるために ／硏がれ， 磨かれる．
  2. 泣き 叫べ， 人の 子よ． 劍がわが 民に 臨む． また， イスラエル のすべての 君侯に 臨む． 彼らはわが 民と 共に ／劍の 前に 投げ 出される． それゆえ， お 前は 腿を 打って 悲しめ．
  3. それは 試みを 經たものである． もし， それが 侮る 杖でないとしたら， 一體何であろう， と 主なる 神は 言われる．
  4. 人の 子よ， 手を 打ち 鳴らして 預言しなさい． 劍は 二倍になり， また 三倍になる． それは 殺戮の 劍 ／彼らを 貫く 大いなる 殺戮の 劍．
  5. それにより， 人¿の 心は 溶け ／つまずく 者が 增える． すべての 門に， 殺戮の 劍をわたしは 送る． ああ， 劍は 稻妻のようにきらめき ／殺すために， 引き 拔かれる．
  1. For the king of Babylon stood at the parting of the way, at the head of the two ways, to use divination: he made his arrows bright, he consulted with images, he looked in the liver.
  2. At his right hand was the divination for Jerusalem, to appoint captains, to open the mouth in the slaughter, to lift up the voice with shouting, to appoint battering rams against the gates, to cast a mount, and to build a fort.
  3. And it shall be unto them as a false divination in their sight, to them that have sworn oaths: but he will call to remembrance the iniquity, that they may be taken.
  4. Therefore thus saith the Lord GOD; Because ye have made your iniquity to be remembered, in that your transgressions are discovered, so that in all your doings your sins do appear; because, I say, that ye are come to remembrance, ye shall be taken with the hand.
  5. And thou, profane wicked prince of Israel, whose day is come, when iniquity shall have an end,
  1. 刃を 銳くせよ． 右に 向かい， また， 左に 向かい ／お 前の 向かう 所へどこへでも．
  2. わたしもまた 手を 打ち 鳴らし ／憤りに 身をまかせよう． 」主なるわたしがこれを 語った．
  3. 主の 言葉がわたしに 臨んだ．
  4. 「人の 子よ， あなたは バビロン の 王の 劍が 來るために， 二つの 道を 用意せよ． 二つの 道を 一つの 國から 延ばし， それぞれの 町へ 至る 道が 分かれる 地点に 標識を 作り，
  5. 劍が， アンモン 人の ラバ および ユダ の 堅固な 都 エルサレム に 進みうるように 道を 備えなさい．
  1. Thus saith the Lord GOD; Remove the diadem, and take off the crown: this shall not be the same: exalt him that is low, and abase him that is high.
  2. I will overturn, overturn, overturn, it: and it shall be no more, until he come whose right it is; and I will give it him.
  3. And thou, son of man, prophesy and say, Thus saith the Lord GOD concerning the Ammonites, and concerning their reproach; even say thou, The sword, the sword is drawn: for the slaughter it is furbished, to consume because of the glittering:
  4. Whiles they see vanity unto thee, whiles they divine a lie unto thee, to bring thee upon the necks of them that are slain, of the wicked, whose day is come, when their iniquity shall have an end.
  5. Shall I cause it to return into his sheath? I will judge thee in the place where thou wast created, in the land of thy nativity.
  1. バビロン の 王は 二つの 道の 分かれる 地点に 立ち， そこで 占いを 行う． 彼は 矢を 振り， テラフィム に 問い， 肝臟を 見る．
  2. 彼の 右の 手に， エルサレム に 對する 占いが 出る． 占いは 破城槌を 置き， 殺戮を 宣言し， 戰いの 呼び 聲をあげ， 門に 向かって 破城槌を 置き， 壘を 築き， 堡壘を 建てよ， と 命ずる．
  3. それは エルサレム の 民の 目には 空しい 占いのように 思われる． 彼らは 自分のために 立てられた 誓いに 賴っている． しかし， それは 彼らの 罪を 思い 起こさせ， 彼らは 捕らわれの 身となる．
  4. それゆえ， 主なる 神はこう 言われる． お 前たちは 罪を 思い 起こされ， 背きがあらわにされ， 過ちが 自らのすべての 行いによって 示され， まさにこれらのことが 思い 起こされたゆえに， お 前たちは 敵の 手に 捕らえられる．
  5. 惡に 汚れた イスラエル の 君主よ， お 前の 日が， 終わりの 刑罰の 時にやって 來る．
  1. And I will pour out mine indignation upon thee, I will blow against thee in the fire of my wrath, and deliver thee into the hand of brutish men, and skilful to destroy.
  2. Thou shalt be for fuel to the fire; thy blood shall be in the midst of the land; thou shalt be no more remembered: for I the LORD have spoken it.
  1. 主なる 神はこう 言われる． 頭巾をはずし， 冠を 取れ． これはこのままであるはずがない． 高い 者は 低くされ， 低い 者は 高くされる．
  2. 荒廢， 荒廢， 荒廢をわたしは 都にもたらす． かつてこのようなことが 起こったことはない． それは 權威を 身に 帶びた 者が 到來するまでである． わたしは 權威を 彼に 與える． 」
 
  예루살렘의 죄악상(22:1-22:22)    
 
  1. Moreover the word of the LORD came unto me, saying,
  2. Now, thou son of man, wilt thou judge, wilt thou judge the bloody city? yea, thou shalt shew her all her abominations.
  3. Then say thou, Thus saith the Lord GOD, The city sheddeth blood in the midst of it, that her time may come, and maketh idols against herself to defile herself.
  4. Thou art become guilty in thy blood that thou hast shed; and hast defiled thyself in thine idols which thou hast made; and thou hast caused thy days to draw near, and art come even unto thy years: therefore have I made thee a reproach unto the heathen, and a mocking to all countries.
  5. Those that be near, and those that be far from thee, shall mock thee, which art infamous and much vexed.
  1. 主の 言葉がわたしに 臨んだ．
  2. 「人の 子よ， あなたはこの 流血の 都を 裁くのか． それならば， この 都にそのすべての 忌まわしいことを 知らせよ．
  3. そして 言いなさい． 主なる 神はこう 言われる． 自らの 眞ん 中に 血を 流し， 自分の 時を 來させようとする 都よ． 自分のために 偶像を 造って， 自らを 汚す 都よ．
  4. 流した 血によってお 前は 罪を 負い， 造った 偶像によって 汚される． こうしてお 前は 自分の 日を 近づかせ， 自分の 年を 來させる． それゆえ， わたしはお 前を 諸國民の 嘲りの 的とし， すべての 國¿の 笑いものとする．
  5. 近くの 者も 遠くの 者も， 自分の 名を 汚して 混亂に 滿ちているお 前を 嘲笑うだろう．
  1. Behold, the princes of Israel, every one were in thee to their power to shed blood.
  2. In thee have they set light by father and mother: in the midst of thee have they dealt by oppression with the stranger: in thee have they vexed the fatherless and the widow.
  3. Thou hast despised mine holy things, and hast profaned my sabbaths.
  4. In thee are men that carry tales to shed blood: and in thee they eat upon the mountains: in the midst of thee they commit lewdness.
  5. In thee have they discovered their fathers' nakedness: in thee have they humbled her that was set apart for pollution.
  1. イスラエル の 君侯たちは， お 前の 中でおのおの 力を 振るい， 血を 流している．
  2. 父と 母はお 前の 中で 輕んじられ， お 前の 中に 住む 他國人は 虐げられ， 孤兒や 寡婦はお 前の 中で 苦しめられている．
  3. お 前はわたしの 聖なるものをさげ ／すみ， わたしの 安息日を 汚した．
  4. お 前の 中には， 血を 流すために 人を 中傷する 者がおり， 山の 上の 聖所で 食事し， お 前の 中で 恥ずべき 事を 行う 者たちがいる．
  5. またお 前の 中には， 父を 辱めたり， 生理中の 女性を 犯す 者たちがいる．
  1. And one hath committed abomination with his neighbour's wife; and another hath lewdly defiled his daughter in law; and another in thee hath humbled his sister, his father's daughter.
  2. In thee have they taken gifts to shed blood; thou hast taken usury and increase, and thou hast greedily gained of thy neighbours by extortion, and hast forgotten me, saith the Lord GOD.
  3. Behold, therefore I have smitten mine hand at thy dishonest gain which thou hast made, and at thy blood which hath been in the midst of thee.
  4. Can thine heart endure, or can thine hands be strong, in the days that I shall deal with thee? I the LORD have spoken it, and will do it.
  5. And I will scatter thee among the heathen, and disperse thee in the countries, and will consume thy filthiness out of thee.
  1. ある 者は 隣人の 妻と 忌まわしい 事を 行い， ある 者は， 恥ずべき 事を 行って 嫁を 犯し， またある 者は 異母姉妹を 凌辱する．
  2. お 前の 中には 賄賂を 取って 流血の 罪を 犯す 者， 利息を 天引きして 金を 貸したり， 高利を 取って 隣人を 抑壓する 者がいる． お 前はわたしを 忘れた， と 主なる 神は 言われる．
  3. わたしは， お 前が 得た 不正の 利益に 對し， またお 前の 中で 流された 血に 對して， わたしの 手を 打ち 鳴らす．
  4. わたしが 裁きを 行う 日に， お 前の 心は 耐えられようか． お 前の 手の 力はうせないだろうか． 主であるわたしが， これを 語りこれを 行う．
  5. わたしはお 前を 諸國民の 間に 散らし， 國¿にまき 散らす． わたしはお 前の 汚れを 取り 除く．
  1. And thou shalt take thine inheritance in thyself in the sight of the heathen, and thou shalt know that I am the LORD.
  2. And the word of the LORD came unto me, saying,
  3. Son of man, the house of Israel is to me become dross: all they are brass, and tin, and iron, and lead, in the midst of the furnace; they are even the dross of silver.
  4. Therefore thus saith the Lord GOD; Because ye are all become dross, behold, therefore I will gather you into the midst of Jerusalem.
  5. As they gather silver, and brass, and iron, and lead, and tin, into the midst of the furnace, to blow the fire upon it, to melt it; so will I gather you in mine anger and in my fury, and I will leave you there, and melt you.
  1. お 前は 諸國民の 前で 自分の 罪によって 汚される． こうして， お 前はわたしが 主であることを 知るようになる． 」
  2. 主の 言葉がわたしに 臨んだ．
  3. 「人の 子よ， イスラエル の 家はわたしにとって 金滓のようになった． 彼らは 爐の 中で， みな 銀， 銅， 錫， 鐵， 鉛などであった． ところが 彼らは 金滓となってしまった．
  4. それゆえ， 主なる 神はこう 言われる． お 前たちがみな 金滓となったので， わたしはお 前たちを エルサレム の 眞ん 中に 集める．
  5. 銀， 銅， 鐵， 鉛， 錫が 爐の 中に 集められ， 火を 吹きつけて 溶かされるように， わたしも 怒りと 憤りをもってお 前たちを 集め， 火を 吹きつけて 溶かす．
  1. Yea, I will gather you, and blow upon you in the fire of my wrath, and ye shall be melted in the midst therof.
  2. As silver is melted in the midst of the furnace, so shall ye be melted in the midst thereof; and ye shall know that I the LORD have poured out my fury upon you.
  1. わたしがお 前たちを 集め， わたしの 怒りの 火を 吹きつけると， お 前たちはその 中で 溶ける．
  2. 銀が 爐の 中で 溶けるように， お 前たちもその 中で 溶ける． そのとき， お 前たちは 主なるわたしが， 憤りをお 前たちの 上に 注いだことを 知るようになる． 」
 
  건과(愆過, 21:24)  허물이나 과실  
  상납( 22:18)  주석(朱錫), 놋쇠  

  - 11월 16일 목록 -- 에스겔 -- 히브리서 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >