| |
- Open thy doors, O Lebanon, that the fire may devour thy cedars.
- Howl, fir tree; for the cedar is fallen; because the mighty are spoiled: howl, O ye oaks of Bashan; for the forest of the vintage is come down.
- There is a voice of the howling of the shepherds; for their glory is spoiled: a voice of the roaring of young lions; for the pride of Jordan is spoiled.
- Thus saith the LORD my God; Feed the flock of the slaughter;
- Whose possessors slay them, and hold themselves not guilty: and they that sell them say, Blessed be the LORD; for I am rich: and their own shepherds pity them not.
|
- レバノン よ， お 前の 門を 開け． 火にお 前の 杉を 燒き 盡くさせよう．
- 絲杉よ， 泣き 叫べ． 杉は 倒れ， 見事な 大木も 荒れ 果てた． バシャン の ¿の 木よ， 泣き 叫べ． 人を 寄せつけなかった 森も 倒された．
- 羊飼いたちの 泣き 叫ぶ 聲がする． 彼らの 見事な 牧場は 荒れ 果てた． 若い 獅子のほえる 聲がする． ヨルダン の 密林も 荒れ 果てた．
- わが 神なる 主はこう 言われた． 屠るための 羊を 飼え．
- それを 買い 取る 者は， 罪を 歸せられずにそれを 屠り， 賣るときは， 「主はほめたたえられよ． わたしは 金持ちになった 」と 言うが， 羊飼いたちはそれを 憐れまない．
|
- For I will no more pity the inhabitants of the land, saith the LORD: but, lo, I will deliver the men every one into his neighbour's hand, and into the hand of his king: and they shall smite the land, and out of their hand I will not deliver them.
- And I will feed the flock of slaughter, even you, O poor of the flock. And I took unto me two staves; the one I called Beauty, and the other I called Bands; and I fed the flock.
- Three shepherds also I cut off in one month; and my soul lothed them, and their soul also abhorred me.
- Then said I, I will not feed you: that that dieth, let it die; and that that is to be cut off, let it be cut off; and let the rest eat every one the flesh of another.
- And I took my staff, even Beauty, and cut it asunder, that I might break my covenant which I had made with all the people.
|
- わたしはこの 地の 住民を 再び 憐れみはしない， と 主は 言われる． 見よ， わたしはどの 人もその 隣人の 手とその 王の 手に 任せる． 彼らがこの 地を 打とうとしても， わたしは 彼らの 手から 救いはしない．
- わたしは 屠るための 羊を， 羊の 商人のために 飼った． わたしは 二本の 杖を 手にして， ひとつを「好意 」と 名付け， もうひとつを「一致 」と 名付けて 羊を 飼った．
- わたしは 一月のうちに 三人の 羊飼いを 退けた． わたしは 彼らに 我慢できなくなり， 彼らもわたしを 嫌った．
- そして， わたしは 言った． 「わたしはお 前たちを 飼わない． 死ぬべき 者は 死ね． 消え 去るべき 者は 消え 去れ． 殘った 者は 互いに 肉を 食い 合うがよい． 」
- わたしは「好意 」というわたしの 杖を 取って 折り， 諸國の 民すべてと 結んだわが 契約を 無效にした．
|
- And it was broken in that day: and so the poor of the flock that waited upon me knew that it was the word of the LORD.
- And I said unto them, If ye think good, give me my price; and if not, forbear. So they weighed for my price thirty pieces of silver.
- And the LORD said unto me, Cast it unto the potter: a goodly price that I was prised at of them. And I took the thirty pieces of silver, and cast them to the potter in the house of the LORD.
- Then I cut asunder mine other staff, even Bands, that I might break the brotherhood between Judah and Israel.
- And the LORD said unto me, Take unto thee yet the instruments of a foolish shepherd.
|
- その 日に， それは 無效にされた． わたしを 見守ってきた 羊の 商人たちは， それが 主の 言葉であることを 知った．
- わたしは 彼らに 言った． 「もし， お 前たちの 目に 良しとするなら， わたしに 賃金を 支拂え． そうでなければ， 支拂わなくてもよい． 」彼らは 銀三十 シェケル を 量り， わたしに 賃金としてくれた．
- 主はわたしに 言われた． 「それを 鑄物師に 投げ 與えよ． わたしが 彼らによって 値をつけられた 見事な 金額を． 」わたしはその 銀三十 シェケル を 取って， 主の 神殿で 鑄物師に 投げ 與えた．
- わたしは「一致 」というわたしのもうひとつの 杖を 折り， ユダ と イスラエル の 兄弟の 契りを 無效にした．
- 主は 更にわたしに 言われた． 「愚かな 羊飼いの 道具を 取れ．
|
- For, lo, I will raise up a shepherd in the land, which shall not visit those that be cut off, neither shall seek the young one, nor heal that that is broken, nor feed that that standeth still: but he shall eat the flesh of the fat, and tear their claws in pieces.
- Woe to the idol shepherd that leaveth the flock! the sword shall be upon his arm, and upon his right eye: his arm shall be clean dried up, and his right eye shall be utterly darkened.
|
- 見よ， わたしはこの 地に 羊飼いを 起こす． 彼は 見失われたものを 尋ねず， 若いものを 追い 求めず， 傷ついたものをいやさず， 立っているものを 支えもせず， 肥えたものの 肉を 食べ， そのひづめを ¿く．
- 災いだ， 羊を 見捨てる 無用の 羊飼いたちは． 劍が， その 腕と 右の 目に 差し 向けられる． その 腕は 力を 失い， 右の 目はかすむ． 」
|
|
|
365 일독성경 12월 28일 (1)
변경