| |
- Behold, I will send my messenger, and he shall prepare the way before me: and the LORD, whom ye seek, shall suddenly come to his temple, even the messenger of the covenant, whom ye delight in: behold, he shall come, saith the LORD of hosts.
- But who may abide the day of his coming? and who shall stand when he appeareth? for he is like a refiner's fire, and like fullers' soap:
- And he shall sit as a refiner and purifier of silver: and he shall purify the sons of Levi, and purge them as gold and silver, that they may offer unto the LORD an offering in righteousness.
- Then shall the offering of Judah and Jerusalem be pleasant unto the LORD, as in the days of old, and as in former years.
- And I will come near to you to judgment; and I will be a swift witness against the sorcerers, and against the adulterers, and against false swearers, and against those that oppress the hireling in his wages, the widow, and the fatherless, and that turn aside the stranger from his right, and fear not me, saith the LORD of hosts.
|
- 見よ， わたしは 使者を 送る． 彼はわが 前に 道を 備える． あなたたちが 待望している 主は ／突如， その 聖所に 來られる． あなたたちが 喜びとしている 契約の 使者 ／見よ， 彼が 來る， と 万軍の 主は 言われる．
- だが， 彼の 來る 日に 誰が 身を 支えうるか． 彼の 現れるとき， 誰が 耐えうるか． 彼は 精鍊する 者の 火， 洗う 者の 灰汁のようだ．
- 彼は 精鍊する 者， 銀を 淸める 者として 座し ／ レビ の 子らを 淸め ／金や 銀のように 彼らの 汚れを 除く． 彼らが 主に 獻げ 物を ／正しくささげる 者となるためである．
- そのとき， ユダ と エルサレム の 獻げ 物は ／遠い 昔の 日¿に ／過ぎ 去った 年月にそうであったように ／主にとって 好ましいものとなる．
- 裁きのために， わたしはあなたたちに 近づき ／直ちに 告發する． 呪術を 行う 者， 姦淫する 者， 僞って 誓う 者 ／雇い 人の 賃金を 不正に 奪う 者 ／寡婦， 孤兒， 寄留者を 苦しめる 者 ／わたしを 畏れぬ 者らを， と 万軍の 主は 言われる．
|
- For I am the LORD, I change not; therefore ye sons of Jacob are not consumed.
- Even from the days of your fathers ye are gone away from mine ordinances, and have not kept them. Return unto me, and I will return unto you, saith the LORD of hosts. But ye said, Wherein shall we return?
- Will a man rob God? Yet ye have robbed me. But ye say, Wherein have we robbed thee? In tithes and offerings.
- Ye are cursed with a curse: for ye have robbed me, even this whole nation.
- Bring ye all the tithes into the storehouse, that there may be meat in mine house, and prove me now herewith, saith the LORD of hosts, if I will not open you the windows of heaven, and pour you out a blessing, that there shall not be room enough to receive it.
|
- まことに， 主であるわたしは 變わることがない． あなたたち ヤコブ の 子らにも 終わりはない．
- あなたたちは 先祖の 時代から ／わたしの ¿を 離れ， それを 守らなかった． 立ち 歸れ， わたしに． そうすれば， わたしもあなたたちに 立ち 歸ると ／万軍の 主は 言われる． しかし， あなたたちは 言う ／どのように 立ち 歸ればよいのか， と．
- 人は 神を 僞りうるか． あなたたちはわたしを 僞っていながら ／どのようにあなたを 僞っていますか， と 言う． それは， 十分の 一の 獻げ 物と ／獻納物においてである．
- あなたたちは， 甚だしく 呪われる． あなたたちは 民全體で， わたしを 僞っている．
- 十分の 一の 獻げ 物をすべて 倉に 運び ／わたしの 家に 食物があるようにせよ． これによって， わたしを 試してみよと ／万軍の 主は 言われる． 必ず， わたしはあなたたちのために ／天の 窓を 開き ／祝福を 限りなく 注ぐであろう．
|
- And I will rebuke the devourer for your sakes, and he shall not destroy the fruits of your ground; neither shall your vine cast her fruit before the time in the field, saith the LORD of hosts.
- And all nations shall call you blessed: for ye shall be a delightsome land, saith the LORD of hosts.
- Your words have been stout against me, saith the LORD. Yet ye say, What have we spoken so much against thee?
- Ye have said, It is vain to serve God: and what profit is it that we have kept his ordinance, and that we have walked mournfully before the LORD of hosts?
- And now we call the proud happy; yea, they that work wickedness are set up; yea, they that tempt God are even delivered.
|
- また， わたしはあなたたちのために ／食い 荒らすいなごを 滅ぼして ／あなたたちの 土地の 作物が 荒らされず ／畑のぶどうが 不作とならぬようにすると ／万軍の 主は 言われる．
- 諸國の 民は 皆， あなたたちを 幸せな 者と 呼ぶ． あなたたちが 喜びの 國となるからだと ／万軍の 主は 言われる．
- あなたたちは， わたしに ／ひどい 言葉を 語っている， と 主は 言われる． ところが， あなたたちは 言う ／どんなことをあなたに 言いましたか， と．
- あなたたちは 言っている． 「神に 仕えることはむなしい． たとえ， その 戒めを 守っても ／万軍の 主の 御前を ／喪に 服している 人のように 步いても ／何の 益があろうか．
- むしろ， 我¿は 高慢な 者を 幸いと 呼ぼう． 彼らは 惡事を 行っても 榮え ／神を 試みても 罰を 免れているからだ． 」
|
- Then they that feared the LORD spake often one to another: and the LORD hearkened, and heard it, and a book of remembrance was written before him for them that feared the LORD, and that thought upon his name.
- And they shall be mine, saith the LORD of hosts, in that day when I make up my jewels; and I will spare them, as a man spareth his own son that serveth him.
- Then shall ye return, and discern between the righteous and the wicked, between him that serveth God and him that serveth him not.
-
-
|
- そのとき， 主を 畏れ 敬う 者たちが 互いに 語り 合った． 主は 耳を 傾けて 聞かれた． 神の 御前には， 主を 畏れ， その 御名を 思う 者のために 記錄の 書が 書き 記された．
- わたしが 備えているその 日に ／彼らはわたしにとって 寶となると ／万軍の 主は 言われる． 人が 自分に 仕える 子を 憐れむように ／わたしは 彼らを 憐れむ．
- そのとき， あなたたちはもう 一度 ／正しい 人と 神に 逆らう 人 ／神に 仕える 者と 仕えない 者との ／區別を 見るであろう．
- 見よ， その 日が 來る ／爐のように 燃える 日が． 高慢な 者， 惡を 行う 者は ／すべてわらのようになる． 到來するその 日は， と 万軍の 主は 言われる． 彼らを 燃え 上がらせ， 根も 枝も 殘さない．
- しかし， わが 名を 畏れ 敬うあなたたちには ／義の 太陽が 昇る． その 翼にはいやす 力がある． あなたたちは 牛舍の 子牛のように ／躍り 出て 跳び 回る．
|
-
-
-
-
|
- わたしが 備えているその 日に ／あなたたちは 神に 逆らう 者を 踏みつける． 彼らは 足の 下で 灰になる， と 万軍の 主は 言われる．
- わが 僕 モ ― セ の 敎えを 思い 起こせ． わたしは 彼に， 全 イスラエル のため ／ ホレブ で ¿と 定めを 命じておいた．
- 見よ， わたしは ／大いなる 恐るべき 主の 日が 來る 前に ／預言者 エリヤ をあなたたちに 遣わす．
- 彼は 父の 心を 子に ／子の 心を 父に 向けさせる． わたしが 來て， 破滅をもって ／この 地を 擊つことがないように．
|
|
|
365 일독성경 12월 31일 (1)
변경