| |
- Who can find a virtuous woman? for her price is far above rubies.
- The heart of her husband doth safely trust in her, so that he shall have no need of spoil.
- She will do him good and not evil all the days of her life.
- She seeketh wool, and flax, and worketh willingly with her hands.
- She is like the merchants' ships; she bringeth her food from afar.
|
- 有能な 妻を 見いだすのは 誰か． 眞珠よりはるかに 貴い 妻を．
- 夫は 心から 彼女を 信賴している． 儲けに 不足することはない．
- 彼女は 生涯の 日¿ ／夫に 幸いはもたらすが， 災いはもたらさない．
- 羊毛と 亞麻を 求め ／手ずから 望みどおりのものに 仕立てる．
- 商人の 船のように ／遠くから パン を 運んで 來る．
|
- She riseth also while it is yet night, and giveth meat to her household, and a portion to her maidens.
- She considereth a field, and buyeth it: with the fruit of her hands she planteth a vineyard.
- She girdeth her loins with strength, and strengtheneth her arms.
- She perceiveth that her merchandise is good: her candle goeth not out by night.
- She layeth her hands to the spindle, and her hands hold the distaff.
|
- 夜の 明ける 前に 起き 出して ／一族には 食べ 物を 供し ／召し 使いの 女たちには 指圖を 與える．
- 熟慮して 畑を 買い ／手ずから 實らせた 儲けでぶどう 畑をひらく．
- 力强く 腰に 帶し， 腕を 强くする．
- 商賣が 好調かどうか 味わい ／燈は 夜も 消えることがない．
- 手を 絲車に 伸べ， 手のひらに 錘をあやつる．
|
- She stretcheth out her hand to the poor; yea, she reacheth forth her hands to the needy.
- She is not afraid of the snow for her household: for all her household are clothed with scarlet.
- She maketh herself coverings of tapestry; her clothing is silk and purple.
- Her husband is known in the gates, when he sitteth among the elders of the land.
- She maketh fine linen, and selleth it; and delivereth girdles unto the merchant.
|
- 貧しい 人には 手を 開き， 乏しい 人に 手を 伸べる．
- 雪が 降っても 一族に 憂いはない． 一族は 皆， 衣を 重ねているから．
- 敷物を 自分のために 織り， 麻と 紫の 衣を 着ている．
- 夫は 名を 知られた 人で ／その 地の 長老らと 城門で 座に 着いている．
- 彼女は 亞麻布を 織って 賣り， 帶を 商人に 渡す．
|
- Strength and honour are her clothing; and she shall rejoice in time to come.
- She openeth her mouth with wisdom; and in her tongue is the law of kindness.
- She looketh well to the ways of her household, and eateth not the bread of idleness.
- Her children arise up, and call her blessed; her husband also, and he praiseth her.
- Many daughters have done virtuously, but thou excellest them all.
|
- 力と 氣品をまとい， 未來にほほえみかける．
- 口を 開いて 知惠の 言葉を 語り ／慈しみの 敎えをその 舌にのせる．
- 一族の 樣子によく 目を 配り ／怠惰の パン を 食べることはない．
- 息子らは 立って 彼女を 幸いな 人と 呼び ／夫は 彼女をたたえて 言う．
- 「有能な 女は 多いが ／あなたはなお， そのすべてにまさる 」と．
|
- Favour is deceitful, and beauty is vain: but a woman that feareth the LORD, she shall be praised.
- Give her of the fruit of her hands; and let her own works praise her in the gates.
|
- あでやかさは 欺き， 美しさは 空しい． 主を 畏れる 女こそ， たたえられる．
- 彼女にその 手の 實りを 報いよ． その 業を 町の 城門でたたえよ．
|
|
|
365 일독성경 12월 31일 (3)
변경