다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 1월 14일 (1)

	창세기 26:23-27:46 이삭의 형통함을 본 아비멜렉은 이삭에게 화해를 요청했다. 늙어서 눈이 어두워진 이삭이 장자 에서에게 축복하려고 하자, 리브가는 야곱을 에서로 변장시켜 대신 축복받도록 했다. 뒤늦게 이 사실을 안 에서가 야곱을 죽이려 했다. 그러나 리브가가 이를 눈치 채고 이삭에게 야곱을 하란의 라반에게 보낼 것을 제안했다.

	아비멜렉과 이삭의 화해(26:23-26:35)

彼はそこからベエルシバに上った．

その夜，主は彼に現れて言われた，「わたしはあなたの父アブラハムの神である．あなたは恐れてはならない．わたしはあなたと共におって，あなたを祝福し，わたしのしもべアブラハムのゆえにあなたの子孫を增すであろう」．

それで彼はその所に祭壇を築いて，主の名を呼び，そこに天幕を張った．またイサクのしもべたちはそこに一つの井戶を掘った．

時にアビメレクがその友アホザテと，軍勢の長ピコルと共にゲラルからイサクのもとにきたので，

イサクは彼らに言った，「あなたがたはわたしを憎んで，あなたがたの中からわたしを追い出されたのに，どうしてわたしの所にこられたのですか」．

이삭이 거기서부터 브엘세바로 올라갔더니

그 밤에 여호와께서 그에게 나타나 가라사대 나는 네 아비 아브라함의 하나님이니 두려워 말라 내 종 아브라함을 위하여 내가 너와 함께 있어 네게 복을 주어 네 자손으로 번성케 하리라 하신지라

이삭이 그곳에 단을 쌓아 여호와의 이름을 부르고 거기 장막을 쳤더니 그 종들이 거기서도 우물을 팠더라

아비멜렉이 그 친구 아훗삿과 군대장관 비골로 더불어 그랄에서부터 이삭에게로 온지라

이삭이 그들에게 이르되 너희가 나를 미워하여 나로 너희를 떠나가게 하였거늘 어찌하여 내게 왔느냐

彼らは言った，「われわれは主があなたと共におられるのを，はっきり見ましたので，いまわれわれの間，すなわちわれわれとあなたとの間に一つの誓いを立てて，あなたと契約を結ぼうと思います．

われわれはあなたに害を加えたことはなく，ただ良い事だけをして，安らかに去らせたのですから，あなたはわれわれに惡い事をしてはなりません．まことにあなたは主に祝福されたかたです」．

そこでイサクは彼らのためにふるまいを設けた．彼らは飮み食いし，

あくる朝，はやく起きて互に誓った．こうしてイサクは彼らを去らせたので，彼らはイサクのもとから穩やかに去った．

その日，イサクのしもべたちがきて，自分たちが掘った井戶について彼に告げて言った，「わたしたちは水を見つけました」．

그들이 가로되 여호와께서 너와 함께 계심을 우리가 분명히 보았으므로 우리의 사이 곧 우리와 너의 사이에 맹세를 세워 너와 계약을 맺으리라 말하였노라

너는 우리를 해하지 말라 이는 우리가 너를 범하지 아니하고 선한 일만 네게 행하며 너로 평안히 가게 하였음이니라 이제 너는 여호와께 복을 받은 자니라

이삭이 그들을 위하여 잔치를 베풀매 그들이 먹고 마시고

아침에 일찌기 일어나 서로 맹세한 후에 이삭이 그들을 보내매 그들이 평안히 갔더라

그 날에 이삭의 종들이 자기들의 판 우물에 대하여 이삭에게 와서 고하여 가로되 우리가 물을 얻었나이다 하매

イサクはそれをシバと名づけた．これによってその町の名は今日にいたるまでベエルシバといわれている．

エサウは四十歲の時，ヘテびとベエリの娘ユデテとヘテびとエロンの娘バスマテとを妻にめとった．

彼女たちはイサクとリベカにとって心の痛みとなった．

그가 그 이름을 세바라 한지라 그러므로 그 성읍 이름이 오늘까지 브엘세바더라

에서가 사십세에 헷 족속 브에리의 딸 유딧과 헷 족속 엘론의 딸 바스맛을 아내로 취하였더니

그들이 이삭과 리브가의 마음의 근심이 되었더라

	이삭의 축복을 받은 야곱(27:1-27:46)

イサクは年老い，目がかすんで見えなくなった時，長子エサウを呼んで言った，「子よ」．彼は答えて言った，「ここにおります」．

イサクは言った．「わたしは年老いて，いつ死ぬかも知れない．

それであなたの武器，弓矢をもって野に出かけ，わたしのために，しかの肉をとってきて，

わたしの好きなおいしい食べ物を作り，持ってきて食べさせよ．わたしは死ぬ前にあなたを祝福しよう」．

イサクがその子エサウに語るのをリベカは聞いていた．やがてエサウが，しかの肉を獲ようと野に出かけたとき，

이삭이 나이 많아 눈이 어두워 잘 보지 못하더니 맏아들 에서를 불러 가로되 내 아들아 하매 그가 가로되 내가 여기 있나이다 하니

이삭이 가로되 내가 이제 늙어 어느날 죽을는지 알지못하노니

그런즉 네 기구 곧 전통과 활을 가지고 들에 가서 나를 위하여 사냥하여

나의 즐기는 별미를 만들어 내게로 가져다가 먹게 하여 나로 죽기 전에 내 마음껏 네게 축복하게 하라

이삭이 그 아들 에서에게 말할 때에 리브가가 들었더니 에서가 사냥하여 오려고 들로 나가매

リベカはその子ヤコブに言った，「わたしは聞いていましたが，父は兄エサウに，

『わたしのために，しかの肉をとってきて，おいしい食べ物を作り，わたしに食べさせよ．わたしは死ぬ前に，主の前であなたを祝福しよう』と言いました．

それで，子よ，わたしの言葉にしたがい，わたしの言うとおりにしなさい．

群れの所へ行って，そこからやぎの子の良いのを二頭わたしの所に取ってきなさい．わたしはそれで父のために，父の好きなおいしい食べ物を作りましょう．

あなたはそれを持って行って父に食べさせなさい．父は死ぬ前にあなたを祝福するでしょう」．

리브가가 그 아들 야곱에게 일러 가로되 네 부친이 네 형 에서에게 말씀하시는 것을 내가 들으니 이르시기를

나를 위하여 사냥하여 가져다가 별미를 만들어 나로 먹게 하여 죽기 전에 여호와 앞에서 네게 축복하게 하라 하셨으니

그런즉 내 아들아 내 말을 좇아 내가 네게 명하는대로

염소떼에 가서 거기서 염소의 좋은 새끼를 내게로 가져오면 내가 그것으로 네 부친을 위하여 그 즐기시는 별미를 만들리니

네가 그것을 가져 네 부친께 드려서 그로 죽으시기 전에 네게 축복하기 위하여 잡수시게 하라

ヤコブは母リベカに言った，「兄エサウは毛深い人ですが，わたしはなめらかです．

おそらく父はわたしにさわってみるでしょう．そうすればわたしは父を欺く者と思われ，祝福を受けず，かえってのろいを受けるでしょう」．

母は彼に言った，「子よ，あなたがうけるのろいはわたしが受けます．ただ，わたしの言葉に從い，行って取ってきなさい」．

そこで彼は行ってやぎの子を取り，母の所に持ってきたので，母は父の好きなおいしい食べ物を作った．

リベカは家にあった長子エサウの晴着を取って，弟ヤコブに着せ，

야곱이 그 모친 리브가에게 이르되 내 형 에서는 털사람이요 나는 매끈매끈한 사람인즉

아버지께서 나를 만지실찐대 내가 아버지께 속이는 자로 뵈일찌라 복은 고사하고 저주를 받을까 하나이다

어미가 그에게 이르되 내 아들아 너의 저주는 내게로 돌리리니 내 말만 좇고 가서 가져오라

그가 가서 취하여 어미에게로 가져왔더니 그 어미가 그 아비의 즐기는 별미를 만들었더라

리브가가 집안 자기 처소에 있는 맏아들 에서의 좋은 의복을 취하여 작은 아들 야곱에게 입히고

また子やぎの皮を手と首のなめらかな所とにつけさせ，

彼女が作ったおいしい食べ物とパンとをその子ヤコブの手にわたした．

そこでヤコブは父の所へ行って言った，「父よ」．すると父は言った，「わたしはここにいる．子よ，あなたはだれか」．

ヤコブは父に言った，「長子エサウです．あなたがわたしに言われたとおりにいたしました．どうぞ起きて，すわってわたしのしかの肉を食べ，あなたみずからわたしを祝福してください」．

イサクはその子に言った，「子よ，どうしてあなたはこんなに早く手に入れたのか」．彼は言った，「あなたの神，主がわたしにしあわせを授けられたからです」．

또 염소 새끼의 가죽으로 그 손과 목의 매끈매끈한 곳에 꾸미고

그 만든 별미와 떡을 자기 아들 야곱의 손에 주매

야곱이 아버지에게 나아가서 내 아버지여 하고 부른대 가로되 내가 여기 있노라 내 아들아 네가 누구냐

야곱이 아비에게 대답하되 나는 아버지의 맏아들 에서로소이다 아버지께서 내게 명하신대로 내가 하였사오니 청컨대 일어나 앉아서 내 사냥한 고기를 잡수시고 아버지의 마음껏 내게 축복하소서

이삭이 그 아들에게 이르되 내 아들아 네가 어떻게 이같이 속히 잡았느냐 그가 가로되 아버지의 하나님 여호와께서 나로 순적히 만나게 하셨음이니이다

イサクはヤコブに言った，「子よ，近寄りなさい．わたしは，さわってみて，あなたが確かにわが子エサウであるかどうかをみよう」．

ヤコブが，父イサクに近寄ったので，イサクは彼にさわってみて言った，「聲はヤコブの聲だが，手はエサウの手だ」．

ヤコブの手が兄エサウの手のように毛深かったため，イサクはヤコブを見わけることができなかったので，彼を祝福した．

イサクは言った，「あなたは確かにわが子エサウですか」．彼は言った，「そうです」．

イサクは言った，「わたしの所へ持ってきなさい．わが子のしかの肉を食べて，わたしみずから，あなたを祝福しよう」．ヤコブがそれを彼の所に持ってきたので，彼は食べた．またぶどう酒を持ってきたので，彼は飮んだ．

이삭이 야곱에게 이르되 내 아들아 가까이 오라 네가 과연 내 아들 에서인지 아닌지 내가 너를 만지려 하노라

야곱이 그 아비 이삭에게 가까이 가니 이삭이 만지며 가로되 음성은 야곱의 음성이나 손은 에서의 손이로다 하며

그 손이 형 에서의 손과 같이 털이 있으므로 능히 분별치 못하고 축복하였더라

이삭이 가로되 네가 참 내 아들 에서냐 그가 대답하되 그러하니이다

이삭이 가로되 내게로 가져오라 내 아들의 사냥한 고기를 먹고 내 마음껏 네게 축복하리라 야곱이 그에게로 가져가매 그가 먹고 또 포도주를 가져가매 그가 마시고

そして父イサクは彼に言った，「子よ，さあ，近寄ってわたしに口づけしなさい」．

彼が近寄って口づけした時，イサクはその着物のかおりをかぎ，彼を祝福して言った，／「ああ，わが子のかおりは，／主が祝福された野のかおりのようだ．

どうか神が，天の露と，／地の肥えたところと，多くの穀物と，／新しいぶどう酒とをあなたに賜わるように．

もろもろの民はあなたに仕え，／もろもろの國はあなたに身をかがめる．あなたは兄弟たちの主となり，／あなたの母の子らは，／あなたに身をかがめるであろう．あなたをのろう者はのろわれ，／あなたを祝福する者は祝福される」．

イサクがヤコブを祝福し終って，ヤコブが父イサクの前から出て行くとすぐ，兄エサウが狩から歸ってきた．

그 아비 이삭이 그에게 이르되 내 아들아 가까이 와서 내게 입맞추라

그가 가까이 가서 그에게 입맞추니 아비가 그 옷의 향취를 맡고 그에게 축복하여 가로되 내 아들의 향취는 여호와의 복 주신 밭의 향취로다

하나님은 하늘의 이슬과 땅의 기름짐이며 풍성한 곡식과 포도주로 네게 주시기를 원하노라

만민이 너를 섬기고 열국이 네게 굴복하리니 네가 형제들의 주가 되고 네 어미의 아들들이 네게 굴복하며 네게 저주하는 자는 저주를 받고 네게 축복하는 자는 복을 받기를 원하노라

이삭이 야곱에게 축복하기를 마치매 야곱이 그 아비 이삭 앞에서 나가자 곧 그 형 에서가 사냥하여 돌아온지라

彼もまたおいしい食べ物を作って，父の所に持ってきて，言った，「父よ，起きてあなたの子のしかの肉を食べ，あなたみずから，わたしを祝福してください」．

父イサクは彼に言った，「あなたは，だれか」．彼は言った，「わたしはあなたの子，長子エサウです」．

イサクは激しくふるえて言った，「それでは，あのしかの肉を取って，わたしに持ってきた者はだれか．わたしはあなたが來る前に，みんな食べて彼を祝福した．ゆえに彼が祝福を得るであろう」．

エサウは父の言葉を聞いた時，大聲をあげ，激しく叫んで，父に言った，「父よ，わたしを，わたしをも祝福してください」．

イサクは言った，「あなたの弟が僞ってやってきて，あなたの祝福を奪ってしまった」．

그가 별미를 만들어 아비에게로 가지고 가서 가로되 아버지여 일어나서 아들의 사냥한 고기를 잡수시고 마음껏 내게 축복하소서

그 아비 이삭이 그에게 이르되 너는 누구냐 그가 대답하되 나는 아버지의 아들 곧 아버지의 맏아들 에서로소이다

이삭이 심히 크게 떨며 가로되 그런즉 사냥한 고기를 내게 가져온 자가 누구냐 너 오기 전에 내가 다 먹고 그를 위하여 축복하였은즉 그가 정녕 복을 받을 것이니라

에서가 그 아비의 말을 듣고 방성대곡하며 아비에게 이르되 내 아버지여 내게 축복하소서 내게도 그리 하소서

이삭이 가로되 네 아우가 간교하게 와서 네 복을 빼앗았도다

エサウは言った，「よくもヤコブと名づけたものだ．彼は二度までもわたしをおしのけた．さきには，わたしの長子の特權を奪い，こんどはわたしの祝福を奪った」．また言った，「あなたはわたしのために祝福を殘しておかれませんでしたか」．

イサクは答えてエサウに言った，「わたしは彼をあなたの主人とし，兄弟たちを皆しもべとして彼に與え，また穀物とぶどう酒を彼に授けた．わが子よ，今となっては，あなたのために何ができようか」．

エサウは父に言った，「父よ，あなたの祝福はただ一つだけですか．父よ，わたしを，わたしをも祝福してください」．エサウは聲をあげて泣いた．

父イサクは答えて彼に言った，／「あなたのすみかは地の肥えた所から離れ，また上なる天の露から離れるであろう．

あなたはつるぎをもって世を渡り，／あなたの弟に仕えるであろう．しかし，あなたが勇み立つ時，／首から，そのくびきを振り落すであろう」．

에서가 가로되 그의 이름을 야곱이라 함이 합당치 아니하니이까 그가 나를 속임이 이것이 두 번째니이다 전에는 나의 장자의 명분을 빼앗고 이제는 내 복을 빼앗았나이다 또 가로되 아버지께서 나를 위하여 빌 복을 남기지 아니하셨나이까

이삭이 에서에게 대답하여 가로되 내가 그를 너의 주로 세우고 그 모든 형제를 내가 그에게 종으로 주었으며 곡식과 포도주를 그에게 공급하였으니 내 아들아 내가 네게 무엇을 할 수 있으랴

에서가 아비에게 이르되 내 아버지여 아버지의 빌 복이 이 하나 뿐이리이까 내 아버지여 내게 축복하소서 내게도 그리 하소서 하고 소리를 높여 우니

그 아비 이삭이 그에게 대답하여 가로되 너의 주소는 땅의 기름짐에서 뜨고 내리는 하늘 이슬에서 뜰것이며

너는 칼을 믿고 생활하겠고 네 아우를 섬길 것이며 네가 매임을 벗을 때에는 그 멍에를 네 목에서 떨쳐버리리라 하였더라

こうしてエサウは父がヤコブに與えた祝福のゆえにヤコブを憎んだ．エサウは心の內で言った，「父の喪の日も遠くはないであろう．その時，弟ヤコブを殺そう」．

しかしリベカは長子エサウのこの言葉を人づてに聞いたので，人をやり，弟ヤコブを呼んで言った，「兄エサウはあなたを殺そうと考えて，みずから慰めています．

子よ，今わたしの言葉に從って，すぐハランにいるわたしの兄ラバンのもとにのがれ，

あなたの兄の怒りが解けるまで，しばらく彼の所にいなさい．

兄の憤りが解けて，あなたのした事を兄が忘れるようになったならば，わたしは人をやって，あなたをそこから迎えましょう．どうして，わたしは一日のうちにあなたがたふたりを失ってよいでしょうか」．

그 아비가 야곱에게 축복한 그 축복을 인하여 에서가 야곱을 미워하여 심중에 이르기를 아버지를 곡할 때가 가까웠은즉 내가 내 아우 야곱을 죽이리라 하였더니

맏아들 에서의 이 말이 리브가에게 들리매 이에 보내어 작은 아들 야곱을 불러 그에게 이르되 네 형 에서가 너를 죽여 그 한을 풀려하나니

내 아들아 내 말을 좇아 일어나 하란으로 가서 내 오라버니 라반에게 피하여

네 형의 노가 풀리기까지 몇날 동안 그와 함께 거하라

네 형의 분노가 풀려 네가 자기에게 행한 것을 잊어버리거든 내가 곧 보내어 너를 거기서 불러오리라 어찌 하루에 너희 둘을 잃으랴

リベカはイサクに言った，「わたしはヘテびとの娘どものことで，生きているのがいやになりました．もしヤコブがこの地の，あの娘どものようなヘテびとの娘を妻にめとるなら，わたしは生きていて，何になりましょう」．

리브가가 이삭에게 이르되 내가 헷 사람의 딸들을 인하여 나의 생명을 싫어하거늘 야곱이 만일 이 땅의 딸들 곧 그들과 같은 헷 사람의 딸들 중에서 아내를 취하면 나의 생명이 내게 무슨 재미가 있으리이까

	- 1월 14일 목록 -- 창세기 -- 마태복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

창세기 26:23-27:46