다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 1월 31일 (1)

 

출애굽기 5:1-6:30

 모세는 바로 앞에 서서 이스라엘 백성을 보내어 광야에서 하나님께 절기를 지키게 할 것을 요청했다. 그러나 바로는 오히려 이스라엘 백성들의 고역을 더욱 무겁게 하였다. 이에 실망한 모세가 하나님께 기도하자 하나님께서는 다시 한번 이스라엘 백성을 구하실 것을 확신시켜 주셨다.
  
  바로와의 1차 대면(5:1-5:23)    
 
  1. その 後， モ ― セ と アロン は 行って パロ に 言った， 「イスラエル の 神， 主はこう 言われる， 『わたしの 民を 去らせ， 荒野で， わたしのために 祭をさせなさい 』と 」．
  2. パロ は 言った， 「主とはいったい 何者か． わたしがその 聲に 聞き 從って イスラエル を 去らせなければならないのか． わたしは 主を 知らない． また イスラエル を 去らせはしない 」．
  3. 彼らは 言った， 「ヘブル びとの 神がわたしたちに 現れました． どうか， わたしたちを 三日の 道のりほど 荒野に 行かせ， わたしたちの 神， 主に ¿牲をささげさせてください． そうしなければ 主は 疫病か， つるぎをもって， わたしたちを 惱まされるからです 」．
  4. エジプト の 王は 彼らに 言った， 「モ ― セ と アロン よ， あなたがたは， なぜ 民に ¿きをやめさせようとするのか． 自分の 勞役につくがよい 」．
  5. パロ はまた 言った， 「見よ， 今や 土民の 數は 多い． しかも， あなたがたは 彼らに 勞役を 休ませようとするのか 」．
  1. 그 후에 모세와 아론이 가서 바로에게 이르되 이스라엘 하나님 여호와의 말씀에 내 백성을 보내라 그들이 광야에서 내 앞에 절기를 지킬 것이니라 하셨나이다
  2. 바로가 가로되 여호와가 누구관대 내가 그 말을 듣고 이스라엘을 보내겠느냐 나는 여호와를 알지 못하니 이스라엘도 보내지 아니하리라
  3. 그들이 가로되 히브리인의 하나님이 우리에게 나타나셨은즉 우리가 사흘길쯤 광야에 가서 우리 하나님 여호와께 희생을 드리려하오니 가기를 허락하소서 여호와께서 온역이나 칼로 우리를 치실까 두려워하나이다
  4. 애굽 왕이 그들에게 이르되 모세와 아론아 너희가 어찌하여 백성으로 역사를 쉬게 하느냐 가서 너희의 역사나 하라
  5. 또 가로되 이제 나라에 이 백성이 많거늘 너희가 그들로 역사를 쉬게 하는도다 하고
  1. その 日， パロ は 民を 追い 使う 者と， 民のかしらたちに 命じて 言った，
  2. 「あなたがたは， れんがを 作るためのわらを， もはや， 今までのように， この 民に 與えてはならない． 彼らに 自分で 行って， わらを 集めさせなさい．
  3. また 前に 作っていた， れんがの 數どおりに 彼らに 作らせ， それを 減らしてはならない． 彼らはなまけ 者だ． それだから， 彼らは 叫んで， 『行ってわたしたちの 神に ¿牲をささげさせよ 』と 言うのだ．
  4. この 人¿の 勞役を 重くして， ¿かせ， 僞りの 言葉に 心を 寄せさせぬようにしなさい 」．
  5. そこで 民を 追い 使う 者たちと， 民のかしらたちは 出て 行って， 民に 言った， 「パロ はこう 仰せられる， 『あなたがたに， わらは 與えない．
  1. 바로가 당일에 백성의 간역자들과 패장들에게 명하여 가로되
  2. 너희는 백성에게 다시는 벽돌 소용의 짚을 전과 같이 주지 말고 그들로 가서 스스로 줍게 하라
  3. 또 그들의 전에 만든 벽돌 수효대로 그들로 만들게 하고 감하지 말라 그들이 게으르므로 소리질러 이르기를 우리가 가서 우리 하나님께 희생을 드리자 하나니
  4. 그 사람들의 고역을 무겁게 함으로 수고롭게 하여 그들로 거짓말을 듣지 않게 하라
  5. 간역자들과 패장들이 나가서 백성에게 일러 가로되 바로의 말씀에 내가 너희에게 짚을 주지 아니하리니
  1. 自分で 行って， 見つかる 所から， わらを 取って 來るがよい． しかし ¿きは 少しも 減らしてはならない 』と 」．
  2. そこで 民は エジプト の 全地に 散って， わらのかわりに， 刈り 株を 集めた．
  3. 追い 使う 者たちは， 彼らをせき 立てて 言った， 「わらがあった 時と 同じように， あなたがたの ¿きの， 日ごとの 分を 仕上げなければならない 」．
  4. パロ の 追い 使う 者たちが イスラエル の 人¿の 上に 立てたかしらたちは， 打たれて， 「なぜ， あなたがたは， れんが 作りの 仕事を， きょうも， 前のように 仕上げないのか 」と 言われた．
  5. そこで， イスラエル の 人¿のかしらたちは パロ のところに 行き， 叫んで 言った， 「あなたはなぜ， しもべどもにこんなことをなさるのですか．
  1. 너희는 짚을 얻을 곳으로 가서 주우라 너희 일은 조금도 감하지 아니하리라 하셨느니라
  2. 백성이 애굽 온 땅에 흩어져 곡초 그루터기를 거두어다가 짚을 대신하니
  3. 간역자들이 그들을 독촉하여 가로되 너희는 짚이 있을 때와 같이 당일 일을 당일에 마치라 하며
  4. 바로의 간역자들이 자기들의 세운바 이스라엘 자손의 패장들을 때리며 가로되 너희가 어찌하여 어제와 오늘에 만드는 벽돌의 수효를 전과 같이 채우지 아니하였느냐 하니라
  5. 이스라엘 자손의 패장들이 가서 바로에게 호소하여 가로되 왕은 어찌하여 종들에게 이같이 하시나이까
  1. しもべどもは， わらを 與えられず， しかも 彼らはわたしたちに， 『れんがは 作れ 』と 言うのです． その 上， しもべどもは 打たれています． 罪はあなたの 民にあるのです 」．
  2. パロ は 言った， 「あなたがたは， なまけ 者だ， なまけ 者だ． それだから， 『行って， 主に ¿牲をささげさせよ 』と 言うのだ．
  3. さあ， 行って ¿きなさい． わらは 與えないが， なおあなたがたは 定めた 數のれんがを 納めなければならない 」．
  4. イスラエル の 人¿のかしらたちは， 「れんがの 日ごとの 分を 減らしてはならない 」と 言われたので， 惡い 事態になったことを 知った．
  5. 彼らが パロ を 離れて 出てきた 時， 彼らに 會おうとして 立っていた モ ― セ と アロン に 會ったので，
  1. 종들에게 짚을 주지아니하고 그들이 우리더러 벽돌을 만들라 하나이다 종들이 매를 맞으오니 이는 왕의 백성의 허물이니이다
  2. 바로가 가로되 너희가 게으르다 게으르다 그러므로 너희가 이르기를 우리가 가서 여호와께 희생을 드리자 하는도다
  3. 이제 가서 일하라 짚은 너희에게 주지 않을찌라도 너희가 벽돌은 여수히 바칠찌니라
  4. 이스라엘 자손의 패장들이 너희의 매일 만드는 벽돌을 조금도 감하지 못하리라 함을 듣고 화가 몸에 미친줄 알고
  5. 그들이 바로를 떠나 나올 때에 모세와 아론이 길에 선것을 만나
  1. 彼らに 言った， 「主があなたがたをごらんになって， さばかれますように． あなたがたは， わたしたちを パロ とその 家來たちにきらわせ， つるぎを 彼らの 手に 渡して， 殺させようとしておられるのです 」．
  2. モ ― セ は 主のもとに 歸って 言った， 「主よ， あなたは， なぜこの 民をひどい 目にあわされるのですか． なんのためにわたしをつかわされたのですか．
  3. わたしが パロ のもとに 行って， あなたの 名によって 語ってからこのかた， 彼はこの 民をひどい 目にあわせるばかりです． また， あなたは， すこしもあなたの 民を 救おうとなさいません 」．
  1. 그들에게 이르되 너희가 우리로 바로의 눈과 그 신하의 눈에 미운 물건이 되게 하고 그들의 손에 칼을 주어 우리를 죽이게 하는도다 여호와는 너희를 감찰하시고 판단하시기를 원하노라
  2. 모세가 여호와께 돌아와서 고하되 주여 어찌하여 이 백성으로 학대를 당케 하셨나이까 어찌하여 나를 보내셨나이까
  3. 내가 바로에게 와서 주의 이름으로 말함으로부터 그가 이 백성을 더 학대하며 주께서도 주의 백성을 구원치 아니하시나이다
 
  언약의 하나님(6:1-6:30)    
 
  1. 主は モ ― セ に 言われた， 「今， あなたは， わたしが パロ に 何をしようとしているかを 見るであろう． すなわち パロ は 强い 手にしいられて， 彼らを 去らせるであろう． 否， 彼は 强い 手にしいられて， 彼らを 國から 追い 出すであろう 」．
  2. 神は モ ― セ に 言われた， 「わたしは 主である．
  3. わたしは アブラハム ， イサク ， ヤコブ には 全能の 神として 現れたが， 主という 名では， 自分を 彼らに 知らせなかった．
  4. わたしはまた カナン の 地， すなわち 彼らが 寄留したその 寄留の 地を， 彼らに 與えるという 契約を 彼らと 立てた．
  5. わたしはまた， エジプト びとが 奴隷としている イスラエル の 人¿のうめきを 聞いて， わたしの 契約を 思い 出した．
  1. 여호와께서 모세에게 이르시되 이제 내가 바로에게 하는 일을 네가 보리라 강한 손을 더하므로 바로가 그들을 보내리라 강한 손을 더하므로 바로가 그들을 그 땅에서 쫓아 내리라
  2. 하나님이 모세에게 말씀하여 가라사대 나는 여호와로라
  3. 내가 아브라함과 이삭과 야곱에게 전능의 하나님으로 나타났으나 나의 이름을 여호와로는 그들에게 알리지 아니하였고
  4. 가나안 땅 곧 그들의 우거하는 땅을 주기로 그들과 언약하였더니
  5. 이제 애굽 사람이 종을 삼은 이스라엘 자손의 신음을 듣고 나의 언약을 기억하노라
  1. それゆえ， イスラエル の 人¿に 言いなさい， 『わたしは 主である． わたしはあなたがたを エジプト びとの 勞役の 下から 導き 出し， 奴隷の 務から 救い， また 伸べた 腕と 大いなるさばきをもって， あなたがたをあがなうであろう．
  2. わたしはあなたがたを 取ってわたしの 民とし， わたしはあなたがたの 神となる． わたしが エジプト びとの 勞役の 下からあなたがたを 導き 出すあなたがたの 神， 主であることを， あなたがたは 知るであろう．
  3. わたしは アブラハム ， イサク ， ヤコブ に 與えると 手を 擧げて 誓ったその 地にあなたがたをはいらせ， それを 所有として， 與えるであろう． わたしは 主である 』と 」．
  4. モ ― セ はこのように イスラエル の 人¿に 語ったが， 彼らは 心の 痛みと， きびしい 奴隷の 務のゆえに， モ ― セ に 聞き 從わなかった．
  5. さて 主は モ ― セ に 言われた，
  1. 그러므로 이스라엘 자손에게 말하기를 나는 여호와라 내가 애굽 사람의 무거운 짐 밑에서 너희를 빼어 내며 그 고역에서 너희를 건지며 편 팔과 큰 재앙으로 너희를 구속하여
  2. 너희로 내 백성을 삼고 나는 너희 하나님이 되리니 나는 애굽 사람의 무거운 짐 밑에서 너희를 빼어낸 너희 하나님 여호와인줄 너희가 알찌라
  3. 내가 아브라함과 이삭과 야곱에게 주기로 맹세한 땅으로 너희를 인도하고 그 땅을 너희에게 주어 기업을 삼게 하리라 나는 여호와로라 하셨다 하라
  4. 모세가 이와 같이 이스라엘 자손에게 전하나 그들이 마음의 상함과 역사의 혹독함을 인하여 모세를 듣지 아니하였더라
  5. 여호와께서 모세에게 일러 가라사대
  1. 「エジプト の 王 パロ のところに 行って， 彼が イスラエル の 人¿をその 國から 去らせるように 話しなさい 」．
  2. モ ― セ は 主にむかって 言った， 「イスラエル の 人¿でさえ， わたしの 言うことを 聞かなかったのに， どうして， くちびるに 割禮のないわたしの 言うことを， パロ が 聞き 入れましょうか 」．
  3. しかし， 主は モ ―긜と アロン に 語って， イスラエル の 人¿と， エジプト の 王 パロ のもとに 行かせ， イスラエル の 人¿を エジプト の 地から 導き 出せと 命じられた．
  4. 彼らの 先祖の 家の 首長たちは 次のとおりである． すなわち イスラエル の 長子 ルベン の 子らは ハノク ， パル ， ヘヅロン ， カルミ で， これらは ルベン の 一族である．
  5. シメオン の 子らは エムエル ， ヤミン ， オハデ ， ヤキン ， ゾハル ， および カナン の 女から 生れた シャウル で， これらは シメオン の 一族である．
  1. 들어가서 애굽 왕 바로에게 말하여 이스라엘 자손을 그 땅에서 내어 보내게 하라
  2. 모세가 여호와 앞에 고하여 가로되 이스라엘 자손도 나를 듣지 아니하였거든 바로가 어찌 들으리이까 나는 입이 둔한 자니이다
  3. 여호와께서 모세와 아론에게 말씀하사 그들로 이스라엘 자손과 애굽 왕 바로에게 명을 전하고 이스라엘 자손을 애굽 땅에서 인도하여 내게 하시니라
  4. 그 조상을 따라 집의 어른은 이러하니라 이스라엘의 장자 르우벤의 아들 하녹과 발루와 헤스론과 갈미니 이들은 르우벤의 족장이요
  5. 시므온의 아들 여무엘과 야민과 오핫과 야긴과 소할과 가나안 여인의 소생 사울이니 이들은 시므온의 족장이요
  1. レビ の 子らの 名は， その 世代に 從えば， ゲルション ， コハテ ， メラリ で， レビ の 一生は 百三十七年であった．
  2. ゲルション の 子らの 一族は リブニ と シメイ である．
  3. コハテ の 子らは アムラム ， イヅハル ， ヘブロン ， ウジエル で， コハテ の 一生は 百三十三年であった．
  4. メラリ の 子らは マヘリ と ムシ である． これらはその 世代による レビ の 一族である．
  5. アムラム は 父の 妹 ヨケベデ を 妻としたが， 彼女は アロン と モ ― セ を 彼に 産んだ． アムラム の 一生は 百三十七年であった．
  1. 레위의 아들들의 이름은 그 연치대로 이러하니 게르손과 고핫과 므라리요 레위의 수는 일백 삼십 칠세이었으며
  2. 게르손의 아들들은 그 가족대로 립니와 시므이요
  3. 고핫의 아들들은 아므람과 이스할과 헤브론과 웃시엘이요 고핫의 수는 일백 삼십 삼세이었으며
  4. 므라리의 아들은 마흘리와 무시니 이들은 그 연치대로 레위의 족장이요
  5. 아므람이 그 아비의 누이 요게벳을 아내로 취하였고 그가 아론과 모세를 낳았으며 아므람의 수는 일백 삼십 칠세이었으며
  1. イヅハル の 子らは コラ ， ネペグ ， ジクリ である．
  2. ウジエル の 子らは ミサエル ， エルザパン ， シテリ である．
  3. アロン は ナション の 姉妹， アミナダブ の 娘 エリセバ を 妻とした． エリセバ は 彼に ナダブ ， アビウ ， エレアザル ， イタマル を 産んだ．
  4. コラ の 子らは アッシル ， エルカナ ， アビアサフ で， これらは コラ びとの 一族である．
  5. アロン の 子 エレアザル は プテエル の 娘のひとりを 妻とした． 彼女は ピネハス を 彼に 産んだ． これらは， その 一族による レビ びとの 先祖の 家の 首長たちである．
  1. 이스할의 아들은 고라와 네벡과 시그리요
  2. 웃시엘의 아들은 미사엘과 엘사반과 시드리요
  3. 아론이 암미나답의 딸 나손의 누이 엘리세바를 아내로 취하였고 그가 나답과 아비후와 엘르아살과 이다말을 낳았으며
  4. 고라의 아들은 앗실과 엘가나와 아비아삽이니 이들은 고라 사람의 족장이요
  5. 아론의 아들 엘르아살이 부디엘의 딸 중에서 아내를 취하였고 그가 비느하스를 낳았으니 이들은 레위 사람의 조상을 따라 가족의 어른들이라
  1. 主が， 「イスラエル の 人¿をその 軍團に 從って， エジプト の 地から 導き 出しなさい 」と 言われたのは， この アロン と モ ― セ である．
  2. 彼らは イスラエル の 人¿を エジプト から 導き 出すことについて， エジプト の 王 パロ に 語ったもので， すなわちこの モ ― セ と アロン である．
  3. 主が エジプト の 地で モ ― セ に 語られた 日に，
  4. 主は モ ― セ に 言われた， 「わたしは 主である． わたしがあなたに 語ることは， みな エジプト の 王 パロ に 語りなさい 」．
  5. しかし モ ― セ は 主にむかって 言った， 「ごらんのとおり， わたしは， くちびるに 割禮のない 者です． パロ がどうしてわたしの 言うことを 聞きいれましょうか 」．
  1. 이스라엘 자손을 그 군대대로 애굽 땅에서 인도하라 하신 여호와의 명을 받은 자는 이 아론과 모세요
  2. 애굽왕 바로에게 이스라엘 자손을 애굽에서 내어 보내라 말한 자도 이 모세와 아론이었더라
  3. 여호와께서 애굽 땅에서 모세에게 말씀하시던 날에
  4. 여호와께서 모세에게 일러 가라사대 나는 여호와라 내가 네게 이르는 바를 너는 애굽왕 바로에게 다 고하라
  5. 모세가 여호와 앞에서 고하되 나는 입이 둔한 자이오니 바로가 어찌 나를 들으리이까
 
  연치(年齒, 6:19)  출생의 순서를 말함  

  - 1월 31일 목록 -- 출애굽기 -- 마태복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >