다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 4월 9일 (1)

 

신명기 17:1-19:14

 모세는 백성들에게 우상 숭배자에 대한 처벌과 재판, 왕으로 세움받은 자의 행실에 관한 규정을 지시해 주었다. 그리고 기업을 분배받지 못하는 레위 지파에게는 하나님께서 친히 기업이 되신다는 것을 밝히고, 이방 종교의 영매나 복술자를 용납하지 말고 하나님께서 보내실 선지자를 청종할 것을 명했다. 또한 과실 치사를 범한 자들이 피할 도피성을 택정하고 토지의 경계표를 옮기지 말 것을 명했다.
  
  재판과 왕에 대한 규례(17:1-17:20)    
 
  1. すべて 傷があり， 欠けた 所のある 牛または 羊はあなたの 神， 主にささげてはならない． そのようなものはあなたの 神， 主の 忌みきらわれるものだからである．
  2. あなたの 神， 主が 賜わる 町で， あなたがたのうちに， もし 男子または 女子があなたの 神， 主の 前に 惡事をおこなって， 契約にそむき，
  3. 行って 他の 神¿に 仕え， それを 拜み， わたしの 禁じる， 日や 月やその 他の 天の 万象を 拜むことがあり，
  4. その 事を 知らせる 者があって， あなたがそれを 聞くならば， あなたはそれをよく 調べなければならない． そしてその 事が 眞實であり， そのような 憎むべき 事が 確かに イスラエル のうちに 行われていたならば，
  5. あなたはその 惡事をおこなった 男子または 女子を 町の 門にひき 出し， その 男子または 女子を 石で 擊ち 殺さなければならない．
  1. 무릇 흠이나 악질이 있는 우양은 네 하나님 여호와께 드리지 말찌니 이는 네 하나님 여호와께 가증한 것이 됨이니라
  2. 네 하나님 여호와께서 네게 주시는 어느 성중에서든지 너의 가운데 혹시 어떤 남자나 여자가 네 하나님 여호와의 목전에 악을 행하여 그 언약을 어기고
  3. 가서 다른 신들을 섬겨 그것에게 절하며 내가 명하지 아니한 일월성신에게 절한다 하자
  4. 혹이 그 일을 네게 고하므로 네가 듣거든 자세히 사실하여 볼찌니 만일 그 일과 말이 확실하여 이스라엘 중에 이런 가증한 일을 행함이 있으면
  5. 너는 그 악을 행한 남자나 여자를 네 성문으로 끌어내고 돌로 그 남자나 여자를 쳐 죽이되
  1. ふたりの 證人または 三人の 證人の 證言によって 殺すべき 者を 殺さなければならない． ただひとりの 證人の 證言によって 殺してはならない．
  2. そのような 者を 殺すには， 證人がまず 手を 下し， それから 民が 皆， 手を 下さなければならない． こうしてあなたのうちから 惡を 除き 去らなければならない．
  3. 町の 內に 訴え 事が 起り， その 事件がもし 血を 流す 事， または 權利を 爭う 事， または 人を 擊った 事などであって， あなたが， さばきかねるものである 時は， 立ってあなたの 神， 主が 選ばれる 場所にのぼり，
  4. レビ びとである 祭司と， その 時の 裁判人とに 行って 尋ねなければならない． 彼らはあなたに 判決の 言葉を 告げるであろう．
  5. あなたは， 主が 選ばれるその 場所で， 彼らが 告げる 言葉に 從っておこない， すべて 彼らが 敎えるように 守り 行わなければならない．
  1. 죽일 자를 두 사람이나 세 사람의 증거로 죽일 것이요 한 사람의 증거로는 죽이지 말것이며
  2. 이런 자를 죽임에는 증인이 먼저 그에게 손을 댄 후에 뭇 백성이 손을 댈찌니라 너는 이와 같이 하여 너의 중에 악을 제할찌니라
  3. 네 성중에서 송사로 다투는 일이 있으되 서로 피를 흘렸거나 다투었거나 구타하였거나 하여 네가 판결하기 어려운 일이 생기거든 너는 일어나 네 하나님 여호와의 택하실 곳으로 올라가서
  4. 레위 사람 제사장과 당시 재판장에게로 나아가서 물으라 그리하면 그들이 어떻게 판결할 것을 네게 가르치리니
  5. 여호와께서 택하신 곳에서 그들이 네게 보이는 판결의 뜻대로 네가 행하되 무릇 그들이 네게 가르치는대로 삼가 행할 것이니
  1. すなわち 彼らが 敎える 律法と， 彼らが 告げる 判決とに 從って 行わなければならない． 彼らが 告げる 言葉にそむいて， 右にも 左にもかたよってはならない．
  2. もし 人がほしいままにふるまい， あなたの 神， 主の 前に 立って 仕える 祭司または 裁判人に 聞き 從わないならば， その 人を 殺して， イスラエル のうちから 惡を 除かなければならない．
  3. そうすれば 民は 皆， 聞いて 恐れ， 重ねてほしいままにふるまうことをしないであろう．
  4. あなたの 神， 主が 賜わる 地に 行き， それを 獲てそこに 住むようになる 時， もしあなたが『わたしも 周圍のすべての 國びとのように， わたしの 上に 王を 立てよう 』と 言うならば，
  5. 必ずあなたの 神， 主が 選ばれる 者を， あなたの 上に 立てて 王としなければならない． 同胞のひとりを， あなたの 上に 立てて 王としなければならない． 同胞でない 外國人をあなたの 上に 立ててはならない．
  1. 곧 그들이 네게 가르치는 법률의 뜻대로, 그들이 네게 고하는 판결대로 행할 것이요 그들이 네게 보이는 판결을 어기어서 좌로나 우로나 치우치지 말것이니라
  2. 사람이 만일 천자히 하고 네 하나님 여호와 앞에 서서 섬기는 제사장이나 재판장을 듣지 아니하거든 그 사람을 죽여 이스라엘 중에서 악을 제하여 버리라
  3. 그리하면 온 백성이 듣고 두려워하여 다시는 천자히 행치 아니하리라
  4. 네가 네 하나님 여호와께서 네게 주시는 땅에 이르러서 그 땅을 얻어 거할 때에 만일 우리도 우리 주위의 열국 같이 우리 위에 왕을 세우리라는 뜻이 나거든
  5. 반드시 네 하나님 여호와의 택하신 자를 네 위에 왕으로 세울 것이며 네 위에 왕을 세우려면 네 형제 중에서 한 사람으로 할 것이요 네 형제 아닌 타국인을 네 위에 세우지 말것이며
  1. 王となる 人は 自分のために 馬を 多く 獲ようとしてはならない． また 馬を 多く 獲るために 民を エジプト に 歸らせてはならない． 主はあなたがたにむかって， 『この 後かさねてこの 道に 歸ってはならない 』と 仰せられたからである．
  2. また 妻を 多く 持って 心を， 迷わしてはならない． また 自分のために 金銀を 多くたくわえてはならない．
  3. 彼が 國の 王位につくようになったら， レビ びとである 祭司の 保管する 書物から， この 律法の 寫しを 一つの 書物に 書きしるさせ，
  4. 世に 生きながらえる 日の 間， 常にそれを 自分のもとに 置いて 讀み， こうしてその 神， 主を 恐れることを 學び， この 律法のすべての 言葉と， これらの 定めとを 守って 行わなければならない．
  5. そうすれば 彼の 心が 同胞を 見くだして， 高ぶることなく， また 戒めを 離れて， 右にも 左にも 曲ることなく， その 子孫と 共に イスラエル において， 長くその 位にとどまることができるであろう．
  1. 왕된 자는 말을 많이 두지 말것이요 말을 많이 얻으려고 그 백성을 애굽으로 돌아가게 말것이니 이는 여호와께서 너희에게 이르시기를 너희가 이 후에는 그 길로 다시 돌아가지 말것이라 하셨음이며
  2. 아내를 많이 두어서 그 마음이 미혹되게 말것이며 은금을 자기를 위하여 많이 쌓지 말것이니라
  3. 그가 왕위에 오르거든 레위 사람 제사장 앞에 보관한 이 율법서를 등사하여
  4. 평생에 자기 옆에 두고 읽어서 그 하나님 여호와 경외하기를 배우며 이 율법의 모든 말과 이 규례를 지켜 행할 것이라
  5. 그리하면 그의 마음이 그 형제 위에 교만하지 아니하고 이 명령에서 떠나 좌로나 우로나 치우치지 아니하리니 이스라엘 중에서 그와 그의 자손의 왕위에 있는 날이 장구하리라
 
  레위인과 선지자(18:1-18:22)    
 
  1. レビ びとである 祭司すなわち レビ の 全部族は イスラエル のうちに， 分も 嗣業も 持たない． 彼らは 主にささげられる 火祭の 物と， その 他のささげ 物とを 食べなければならない．
  2. 彼らはその 兄弟のうちに 嗣業を 持たない． かつて 彼らに 約束されたとおり 主が 彼らの 嗣業である．
  3. 祭司が 民から 受ける 分は 次のとおりである． すなわち ¿牲をささげる 者は， 牛でも， 羊でも， その 肩と， 兩方のほおと， 胃とを 祭司に 與えなければならない．
  4. また 穀物と， ぶどう 酒と， 油の 初物および 羊の 毛の 初物をも 彼に 與えなければならない．
  5. あなたの 神， 主がすべての 部族のうちから 彼を 選び 出して， 彼とその 子孫を 長く 主の 名によって 立って 仕えさせられるからである．
  1. 레위 사람 제사장과 레위의 온 지파는 이스라엘 중에 분깃도 없고 기업도 없을찌니 그들은 여호와의 화제물과 그 기업을 먹을 것이라
  2. 그들이 그 형제 중에 기업이 없을 것은 그들에게 대하여 말씀하심 같이 여호와께서 그들의 기업이 되심이니라
  3. 제사장이 백성에게서 받을 응식은 이러하니 곧 그 드리는 제물의 우양을 물론하고 그 앞 넓적다리와 두 볼과 위라 이것을 제사장에게 줄 것이요
  4. 또 너의 처음 된 곡식과 포도주와 기름과 너의 처음 깎은 양털을 네가 그에게 줄 것이니
  5. 이는 네 하나님 여호와께서 네 모든 지파 중에서 그를 택하여 내시고 그와 그의 자손으로 영영히 여호와의 이름으로 서서 섬기게 하셨음이니라
  1. レビ びとは イスラエル の 全地のうち， どこにいる 者でも， 彼が 宿っている 町を 出て， 主が 選ばれる 場所に 行くならば，
  2. 彼は 主の 前に 立っているすべての 兄弟 レビ びとと 同じように， その 神， 主の 名によって 仕えることができる．
  3. 彼が 食べる 分は 彼らと 同じである． ただし 彼はこのほかに 父の 遺産を 賣って 獲た 物を 持つことができる．
  4. あなたの 神， 主が 賜わる 地にはいったならば， その 國¿の 民の 憎むべき 事を 習いおこなってはならない．
  5. あなたがたのうちに， 自分のむすこ， 娘を 火に 燒いてささげる 者があってはならない． また 占いをする 者， 卜者， 易者， 魔法使，
  1. 이스라엘의 온 땅 어느 성읍에든지 거하는 레위인이 간절한 소원이 있어 그 거한 곳을 떠나 여호와의 택하신 곳에 이르면
  2. 여호와 앞에 선 그 형제 모든 레위인과 일반으로 그 하나님 여호와의 이름으로 섬길 수 있나니
  3. 그 사람의 응식은 그들과 같을 것이요 그 상속 산업을 판 돈은 이 외에 그에게 속할 것이니라
  4. 네 하나님 여호와께서 네게 주시는 땅에 들어가거든 너는 그 민족들의 가증한 행위를 본받지 말 것이니
  5. 그 아들이나 딸을 불 가운데로 지나게 하는 자나 복술자나 길흉을 말하는 자나 요술하는 자나 무당이나
  1. 呪文を 唱える 者， 口寄せ， かんなぎ， 死人に 問うことをする 者があってはならない．
  2. 主はすべてこれらの 事をする 者を 憎まれるからである． そしてこれらの 憎むべき 事のゆえにあなたの 神， 主は 彼らをあなたの 前から 追い 拂われるのである．
  3. あなたの 神， 主の 前にあなたは 全き 者でなければならない．
  4. あなたが 追い 拂うかの 國¿の 民は 卜者， 占いをする 者に 聞き 從うからである． しかし， あなたには， あなたの 神， 主はそうする 事を 許されない．
  5. あなたの 神， 主はあなたのうちから， あなたの 同胞のうちから， わたしのようなひとりの 預言者をあなたのために 起されるであろう． あなたがたは 彼に 聞き 從わなければならない．
  1. 진언자나 신접자나 박수나 초혼자를 너의 중에 용납하지 말라
  2. 무릇 이런 일을 행하는 자는 여호와께서 가증히 여기시나니 이런 가증한 일로 인하여 네 하나님 여호와께서 그들을 네 앞에서 쫓아 내시느니라
  3. 너는 네 하나님 여호와 앞에 완전하라
  4. 네가 쫓아낼 이 민족들은 길흉을 말하는 자나 복술자의 말을 듣거니와 네게는 네 하나님 여호와께서 이런 일을 용납지 아니하시느니라
  5. 네 하나님 여호와께서 너의 중 네 형제 중에서 나와 같은 선지자 하나를 너를 위하여 일으키시리니 너희는 그를 들을찌니라
  1. これはあなたが 集會の 日に ホレブ であなたの 神， 主に 求めたことである． すなわちあなたは『わたしが 死ぬことのないようにわたしの 神， 主の 聲を 二度とわたしに 聞かせないでください． またこの 大いなる 火を 二度と 見させないでください 』と 言った．
  2. 主はわたしに 言われた， 『彼らが 言ったことは 正しい．
  3. わたしは 彼らの 同胞のうちから， おまえのようなひとりの 預言者を 彼らのために 起して， わたしの 言葉をその 口に 授けよう． 彼はわたしが 命じることを， ことごとく 彼らに 告げるであろう．
  4. 彼がわたしの 名によって， わたしの 言葉を 語るのに， もしこれに 聞き 從わない 者があるならば， わたしはそれを 罰するであろう．
  5. ただし 預言者が， わたしが 語れと 命じないことを， わたしの 名によってほしいままに 語り， あるいは 他の 神¿の 名によって 語るならば， その 預言者は 殺さなければならない 』．
  1. 이것이 곧 네가 총회의 날에 호렙산에서 너의 하나님 여호와께 구한 것이라 곧 네가 말하기를 나로 다시는 나의 하나님 여호와의 음성을 듣지 않게 하시고 다시는 이 큰 불을 보지 않게 하소서 두렵건대 내가 죽을까 하나이다 하매
  2. 여호와께서 내게 이르시되 그들의 말이 옳도다
  3. 내가 그들의 형제 중에 너와 같은 선지자 하나를 그들을 위하여 일으키고 내 말을 그 입에 두리니 내가 그에게 명하는 것을 그가 무리에게 다 고하리라
  4. 무릇 그가 내 이름으로 고하는 내 말을 듣지 아니하는 자는 내게 벌을 받을 것이요
  5. 내가 고하라고 명하지 아니한 말을 어떤 선지자가 만일 방자히 내 이름으로 고하든지 다른 신들의 이름으로 말하면 그 선지자는 죽임을 당하리라 하셨느니라
  1. あなたは 心のうちに『われわれは， その 言葉が 主の 言われたものでないと， どうして 知り 得ようか 』と 言うであろう．
  2. もし 預言者があって， 主の 名によって 語っても， その 言葉が 成就せず， またその 事が 起らない 時は， それは 主が 語られた 言葉ではなく， その 預言者がほしいままに 語ったのである． その 預言者を 恐れるに 及ばない．
  1. 네가 혹시 심중에 이르기를 그 말이 여호와의 이르신 말씀인지 우리가 어떻게 알리요 하리라
  2. 만일 선지자가 있어서 여호와의 이름으로 말한 일에 증험도 없고 성취함도 없으면 이는 여호와의 말씀하신 것이 아니요 그 선지자가 방자히 한 말이니 너는 그를 두려워 말찌니라
 
  도피성(19:1-19:14)    
 
  1. あなたの 神， 主が 國¿の 民を 滅ぼしつくして， あなたの 神， 主がその 地を 賜わり， あなたがそれを 獲て， その 町¿と， その 家¿に 住むようになる 時は，
  2. あなたの 神， 主が 與えて 獲させられる 地のうちに， 三つの 町をあなたのために 指定しなければならない．
  3. そしてそこに 行く 道を 備え， またあなたの 神， 主があなたに 繼がせられる 地の 領域を 三區に 分け， すべて 人を 殺した 者をそこにのがれさせなければならない．
  4. 人を 殺した 者がそこにのがれて， 命を 全うすべき 場合は 次のとおりである． すなわち 以前から 憎むこともないのに， 知らないでその 隣人を 殺した 場合，
  5. たとえば 人が 木を 切ろうとして， 隣人と 一緖に 林に 入り， 手におのを 取って， 木を 切り 倒そうと 擊ちおろすとき， その 頭が 柄から 拔け， 隣人にあたって， 死なせたような 場合がそれである． そういう 人はこれらの 町の 一つにのがれて， 命を 全うすることができる．
  1. 네 하나님 여호와께서 이 열국을 멸절하시고 네 하나님 여호와께서 그 땅을 네게 주시므로 네가 필경 그것을 얻고 그들의 각 성읍과 각 가옥에 거할 때에
  2. 네 하나님 여호와께서 네게 기업으로 주신 땅 가운데서 세 성읍을 너를 위하여 구별하고
  3. 네 하나님 여호와께서 네게 유업으로 주시는 땅의 전체를 삼구로 분하여 그 도로를 닦고 무릇 살인자를 그 성읍으로 도피케 하라
  4. 살인자가 그리로 도피하여 살만한 경위는 이러하니 곧 누구든지 본래 혐원이 없이 부지중에 그 이웃을 죽인 일,
  5. 가령 사람이 그 이웃과 함께 벌목하러 삼림에 들어가서 손에 도끼를 들고 벌목하려고 찍을 때에 도끼가 자루에서 빠져 그 이웃을 맞춰 그로 죽게함 같은 것이라 이런 사람은 그 성읍중 하나로 도피하여 생명을 보존할 것이니라
  1. そうしなければ， 復讐する 者が 怒って， その 殺した 者を 追いかけ， 道が 長いために， ついに 追いついて 殺すであろう． しかし， その 人は 以前から 彼を 憎んでいた 者でないから， 殺される 理由はない．
  2. それでわたしはあなたに 命じて『三つの 町をあなたのために 指定しなければならない 』と 言ったのである．
  3. あなたの 神， 主が 先祖たちに 誓われたように， あなたの 領域を 廣め， 先祖たちに 與えると 言われた 地を， ことごとく 賜わる 時， ――
  4. わたしが， きょう， 命じるこのすべての 戒めを 守って， それをおこない， あなたの 神， 主を 愛して， 常にその 道に 步む 時 ――あなたはこれら 三つの 町のほかに， また 三つの 町をあなたのために 增し 加えなければならない．
  5. これはあなたの 神， 主が 與えて 嗣業とされる 地のうちで， 罪のない 者の 血が 流されないようにするためである． そうしなければ， その 血を 流したとがは， あなたに 歸するであろう．
  1. 그 사람이 그에게 본래 혐원이 없으니 죽이기에 합당치 아니하나 두렵건대 보수자의 마음이 뜨거워서 살인자를 따르는데 그 가는 길이 멀면 그를 따라 미쳐서 죽일까 하노라
  2. 그러므로 내가 네게 명하기를 세 성읍을 너를 위하여 구별하라 하노라
  3. 네 하나님 여호와께서 네 열조에게 맹세하신대로 네 지경을 넓혀 네 열조에게 주리라고 말씀하신 땅을 다 네게 주실 때
  4. 또 네가 나의 오늘날 네게 명하는 이 모든 명령을 지켜 행하여 네 하나님 여호와를 사랑하고 항상 그 길로 행할 때에는 이 셋 외에 세 성읍을 더하여
  5. 네 하나님 여호와께서 네게 기업으로 주시는 땅에서 무죄한 피를 흘림이 없게 하라 이같이 하면 그 피가 네게로 돌아가지 아니하리라
  1. しかし， もし 人が 隣人を 憎んでそれをつけねらい， 立ちかかってその 人を 擊ち 殺し， そしてこれらの 町の 一つにのがれるならば，
  2. その 町の 長老たちは 人をつかわして 彼をそこから 引いてこさせ， 復讐する 者にわたして 殺させなければならない．
  3. 彼をあわれんではならない． 罪のない 者の 血を 流したとがを， イスラエル から 除かなければならない． そうすればあなたにさいわいがあるであろう．
  4. あなたの 神， 主が 與えて 獲させられる 地で， あなたが 繼ぐ 嗣業において， 先祖の 定めたあなたの 隣人の 土地の 境を 移してはならない．
  1. 그러나 만일 사람이 그 이웃을 미워하여 엎드려 그를 기다리다가 일어나 쳐서 그 생명을 상하여 죽게 하고 이 한 성읍으로 도피하거든
  2. 그 본 성읍 장로들이 사람을 보내어 그를 거기서 잡아다가 보수자의 손에 넘겨 죽이게 할 것이라
  3. 네 눈이 그를 긍휼히 보지 말고 무죄한 피 흘린 죄를 이스라엘에서 제하라 그리하면 네게 복이 있으리라
  4. 네 하나님 여호와께서 네게 주어 얻게 하시는 땅 곧 네 기업 된 소유의 땅에서 선인의 정한 네 이웃의 경계표를 이동하지 말찌니라
 
  천자(擅恣, 17:12)  오만 불손하고 방자하게 행함  
  증험(證驗, 18:22)  실제 사실로 발생하는 것  

  - 4월 9일 목록 -- 신명기 -- 누가복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >