다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 4월 20일 (2)

 

누가복음 20:1-20:26

 종교 지도자들이 예수님을 책잡으려고 그의 권위를 묻자 예수님은 요한의 세례의 출처에 대해 반문하심으로 그들을 스스로의 모순에 빠지게 하셨다. 그리고 자신을 메시아로 받아들이지 않는 그들의 완악함을 악한 농부의 비유를 통해 말씀하셨다.
  
  예수의 권위에 대한 논쟁(20:1-20:26)    
 
  1. ある 日， イエス が 宮で 人¿に 敎え， 福音を 宣べておられると， 祭司長や 律法學者たちが， 長老たちと 共に 近寄ってきて，
  2. イエス に 言った， 「何の 權威によってこれらの 事をするのですか． そうする 權威をあなたに 與えたのはだれですか， わたしたちに 言ってください 」．
  3. そこで， イエス は 答えて 言われた， 「わたしも， ひと 言たずねよう． それに 答えてほしい．
  4. ヨハネ の バプテスマ は， 天からであったか， 人からであったか 」．
  5. 彼らは 互に 論じて 言った， 「もし 天からだと 言えば， では， なぜ 彼を 信じなかったのか， と イエス は 言うだろう．
  1. 하루는 예수께서 성전에서 백성을 가르치시며 복음을 전하실쌔 대제사장들과 서기관들이 장로들과 함께 가까이 와서
  2. 말하여 가로되 당신이 무슨 권세로 이런 일을 하는지 이 권세를 준이가 누구인지 우리에게 말하라
  3. 대답하여 가라사대 나도 한 말을 너희에게 물으리니 내게 말하라
  4. 요한의 세례가 하늘로서냐 사람에게로서냐
  5. 저희가 서로 의논하여 가로되 만일 하늘로서라 하면 어찌하여 저를 믿지 아니하였느냐 할 것이요
  1. しかし， もし 人からだと 言えば， 民衆はみな， ヨハネ を 預言者だと 信じているから， わたしたちを 石で 打つだろう 」．
  2. それで 彼らは「どこからか， 知りません 」と 答えた．
  3. イエス はこれに 對して 言われた， 「わたしも 何の 權威によってこれらの 事をするのか， あなたがたに 言うまい 」．
  4. そこで イエス は 次の ·を 民衆に 語り 出された， 「ある 人がぶどう 園を 造って 農夫たちに 貸し， 長い 旅に 出た．
  5. 季節になったので， 農夫たちのところへ， ひとりの 僕を 送って， ぶどう 園の 收穫の 分け 前を 出させようとした． ところが， 農夫たちは， その 僕を 袋だたきにし， から 手で 歸らせた．
  1. 만일 사람에게로서라 하면 백성이 요한을 선지자로 인정하니 저희가 다 우리를 돌로 칠 것이라 하고
  2. 대답하되 어디로서인지 알지 못하노라 하니
  3. 예수께서 이르시되 나도 무슨 권세로 이런 일을 하는지 너희에게 이르지 아니하리라 하시니라
  4. 이 비유로 백성에게 말씀하시되 한 사람이 포도원을 만들어 농부들에게 세로 주고 타국에 가서 오래 있다가
  5. 때가 이르매 포도원 소출 얼마를 바치게 하려고 한 종을 농부들에게 보내니 농부들이 종을 심히 때리고 거저 보내었거늘
  1. そこで 彼はもうひとりの 僕を 送った． 彼らはその 僕も 袋だたきにし， 侮辱を 加えて， から 手で 歸らせた．
  2. そこで 更に 三人目の 者を 送ったが， 彼らはこの 者も， 傷を 負わせて 追い 出した．
  3. ぶどう 園の 主人は 言った， 『どうしようか． そうだ， わたしの 愛子をつかわそう． これなら， たぶん 敬ってくれるだろう 』．
  4. ところが， 農夫たちは 彼を 見ると， 『あれはあと 取りだ． あれを 殺してしまおう． そうしたら， その 財産はわれわれのものになるのだ 』と 互に 話し 合い，
  5. 彼をぶどう 園の 外に 追い 出して 殺した． そのさい， ぶどう 園の 主人は， 彼らをどうするだろうか．
  1. 다시 다른 종을 보내니 그도 심히 때리고 능욕하고 거저 보내었거늘
  2. 다시 세 번째 종을 보내니 이도 상하게 하고 내어 쫓은지라
  3. 포도원 주인이 가로되 어찌할꼬 내 사랑하는 아들을 보내리니 저희가 혹 그는 공경하리라 하였더니
  4. 농부들이 그를 보고 서로 의논하여 가로되 이는 상속자니 죽이고 그 유업을 우리의 것으로 만들자 하고
  5. 포도원 밖에 내어쫓아 죽였느니라 그런즉 포도원 주인이 이 사람들을 어떻게 하겠느뇨
  1. 彼は 出てきて， この 農夫たちを 殺し， ぶどう 園を 他の 人¿に 與えるであろう 」． 人¿はこれを 聞いて， 「そんなことがあってはなりません 」と 言った．
  2. そこで， イエス は 彼らを 見つめて 言われた， 「それでは， 『家造りらの 捨てた 石が ／隅のかしら 石になった 』と 書いてあるのは， どういうことか．
  3. すべてその 石の 上に 落ちる 者は 打ち ¿かれ， それがだれかの 上に 落ちかかるなら， その 人はこなみじんにされるであろう 」．
  4. このとき， 律法學者たちや 祭司長たちは イエス に 手をかけようと 思ったが， 民衆を 恐れた． いまの ·が 自分たちに 當てて 語られたのだと， 悟ったからである．
  5. そこで， 彼らは 機會をうかがい， 義人を 裝うまわし 者どもを 送って， イエス を 總督の 支配と 權威とに 引き 渡すため， その 言葉じりを 捕えさせようとした．
  1. 와서 그 농부들을 진멸하고 포도원을 다른 사람들에게 주리라 하시니 사람들이 듣고 가로되 그렇게 되지 말아지이다 하거늘
  2. 저희를 보시며 가라사대 그러면 기록된바 건축자들의 버린 돌이 모퉁이의 머릿돌이 되었느니라 함이 어찜이뇨
  3. 무릇 이 돌 위에 떨어지는 자는 깨어지겠고 이 돌이 사람 위에 떨어지면 저로 가루를 만들어 흩으리라 하시니라
  4. 서기관들과 대제사장들이 예수의 이 비유는 자기들을 가리켜 말씀하심인줄 알고 즉시 잡고자 하되 백성을 두려워하더라
  5. 이에 저희가 엿보다가 예수를 총독의 치리와 권세 아래 붙이려 하여 정탐들을 보내어 그들로 스스로 의인인 체하며 예수의 말을 책잡게 하니
  1. 彼らは 尋ねて 言った， 「先生， わたしたちは， あなたの 語り 敎えられることが 正しく， また， あなたは 分け 隔てをなさらず， 眞理に 基いて 神の 道を 敎えておられることを， 承知しています．
  2. ところで， カイザル に 貢を 納めてよいでしょうか， いけないでしょうか 」．
  3. イエス は 彼らの 惡巧みを 見破って 言われた，
  4. 「デナリ を 見せなさい． それにあるのは， だれの 肖像， だれの 記號なのか 」． 「カイザル のです 」と， 彼らが 答えた．
  5. すると イエス は 彼らに 言われた， 「それなら， カイザル のものは カイザル に， 神のものは 神に 返しなさい 」．
  1. 그들이 물어 가로되 선생님이여 우리가 아노니 당신은 바로 말씀하시고 가르치시며 사람을 외모로 취치 아니하시고 오직 참으로서 하나님의 도를 가르치시나이다
  2. 우리가 가이사에게 세를 바치는 것이 가하니이까 불가하니이까 하니
  3. 예수께서 그 간계를 아시고 가라사대
  4. 데나리온 하나를 내게 보이라 뉘 화상과 글이 여기 있느냐 대답하되 가이사의 것이니이다
  5. 가라사대 그런즉 가이사의 것은 가이사에게, 하나님의 것은 하나님께 바치라 하시니
  1. そこで 彼らは， 民衆の 前で イエス の 言葉じりを 捕えることができず， その 答えに 驚嘆して， 默ってしまった．
  1. 저희가 백성 앞에서 그의 말을 능히 책잡지 못하고 그의 대답을 기이히 여겨 잠잠하니라
 

  - 4월 20일 목록 -- 여호수아 -- 누가복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >