다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 5월 11일 (2)

 

요한복음 6:41-6:71

 예수님이 자신을 하늘로서 내려온 산 떡이라고 하시자 유대인들이 거부 반응을 일으켰다. 이어 예수님이 자신의 살과 피를 먹어야 영생한다고 하시자 영적으로 무지한 많은 자들이 예수님을 떠났다.
  
  가르침에 대한 반응(6:41-6:71)    
 
  1. ユダヤ 人らは， イエス が「わたしは 天から 下ってきた パン である 」と 言われたので， イエス についてつぶやき 始めた．
  2. そして 言った， 「これは ヨセフ の 子 イエス ではないか． わたしたちはその 父母を 知っているではないか． わたしは 天から 下ってきたと， どうして 今いうのか 」．
  3. イエス は 彼らに 答えて 言われた， 「互につぶやいてはいけない．
  4. わたしをつかわされた 父が 引きよせて 下さらなければ， だれもわたしに 來ることはできない． わたしは， その 人¿を 終りの 日によみがえらせるであろう．
  5. 預言者の 書に， 『彼らはみな 神に 敎えられるであろう 』と 書いてある． 父から 聞いて 學んだ 者は， みなわたしに 來るのである．
  1. 자기가 하늘로서 내려온 떡이라 하시므로 유대인들이 예수께 대하여 수군거려
  2. 가로되 이는 요셉의 아들 예수가 아니냐 그 부모를 우리가 아는데 제가 지금 어찌하여 하늘로서 내려왔다 하느냐
  3. 예수께서 대답하여 가라사대 너희는 서로 수군거리지 말라
  4. 나를 보내신 아버지께서 이끌지 아니하면 아무라도 내게 올 수 없으니 오는 그를 내가 마지막 날에 다시 살리리라
  5. 선지자의 글에 저희가 다 하나님의 가르치심을 받으리라 기록되었은즉 아버지께 듣고 배운 사람마다 내게로 오느니라
  1. 神から 出た 者のほかに， だれかが 父を 見たのではない． その 者だけが 父を 見たのである．
  2. よくよくあなたがたに 言っておく． 信じる 者には 永遠の 命がある．
  3. わたしは 命の パン である．
  4. あなたがたの 先祖は 荒野で マナ を 食べたが， 死んでしまった．
  5. しかし， 天から 下ってきた パン を 食べる 人は， 決して 死ぬことはない．
  1. 이는 아버지를 본 자가 있다는 것이 아니라 오직 하나님에게서 온 자만 아버지를 보았느니라
  2. 진실로 진실로 너희에게 이르노니 믿는 자는 영생을 가졌나니
  3. 내가 곧 생명의 떡이로라
  4. 너희 조상들은 광야에서 만나를 먹었어도 죽었거니와
  5. 이는 하늘로서 내려오는 떡이니 사람으로 하여금 먹고 죽지 아니하게 하는 것이니라
  1. わたしは 天から 下ってきた 生きた パン である． それを 食べる 者は， いつまでも 生きるであろう． わたしが 與える パン は， 世の 命のために 與えるわたしの 肉である 」．
  2. そこで， ユダヤ 人らが 互に 論じて 言った， 「この 人はどうして， 自分の 肉をわたしたちに 與えて 食べさせることができようか 」．
  3. イエス は 彼らに 言われた， 「よくよく 言っておく． 人の 子の 肉を 食べず， また， その 血を 飮まなければ， あなたがたの 內に 命はない．
  4. わたしの 肉を 食べ， わたしの 血を 飮む 者には， 永遠の 命があり， わたしはその 人を 終りの 日によみがえらせるであろう．
  5. わたしの 肉はまことの 食物， わたしの 血はまことの 飮み 物である．
  1. 나는 하늘로서 내려온 산 떡이니 사람이 이 떡을 먹으면 영생하리라 나의 줄 떡은 곧 세상의 생명을 위한 내 살이로라 하시니라
  2. 이러므로 유대인들이 서로 다투어 가로되 이 사람이 어찌 능히 제 살을 우리에게 주어 먹게 하겠느냐
  3. 예수께서 이르시되 내가 진실로 진실로 너희에게 이르노니 인자의 살을 먹지 아니하고 인자의 피를 마시지 아니하면 너희 속에 생명이 없느니라
  4. 내 살을 먹고 내 피를 마시는 자는 영생을 가졌고 마지막 날에 내가 그를 다시 살리리니
  5. 내 살은 참된 양식이요 내 피는 참된 음료로다
  1. わたしの 肉を 食べ， わたしの 血を 飮む 者はわたしにおり， わたしもまたその 人におる．
  2. 生ける 父がわたしをつかわされ， また， わたしが 父によって 生きているように， わたしを 食べる 者もわたしによって 生きるであろう．
  3. 天から 下ってきた パン は， 先祖たちが 食べたが 死んでしまったようなものではない． この パン を 食べる 者は， いつまでも 生きるであろう 」．
  4. これらのことは， イエス が カペナウム の 會堂で 敎えておられたときに 言われたものである．
  5. 弟子たちのうちの 多くの 者は， これを 聞いて 言った， 「これは， ひどい 言葉だ． だれがそんなことを 聞いておられようか 」．
  1. 내 살을 먹고 내 피를 마시는 자는 내 안에 거하고 나도 그 안에 거하나니
  2. 살아계신 아버지께서 나를 보내시매 내가 아버지로 인하여 사는것 같이 나를 먹는 그 사람도 나로 인하여 살리라
  3. 이것은 하늘로서 내려온 떡이니 조상들이 먹고도 죽은 그것과 같지 아니하여 이 떡을 먹는 자는 영원히 살리라
  4. 이 말씀은 예수께서 가버나움 회당에서 가르치실 때에 하셨느니라
  5. 제자 중 여럿이 듣고 말하되 이 말씀은 어렵도다 누가 들을 수 있느냐 한대
  1. しかし イエス は， 弟子たちがそのことでつぶやいているのを 見破って， 彼らに 言われた， 「このことがあなたがたのつまずきになるのか．
  2. それでは， もし 人の 子が 前にいた 所に 上るのを 見たら， どうなるのか．
  3. 人を 生かすものは 靈であって， 肉はなんの 役にも 立たない． わたしがあなたがたに 話した 言葉は 靈であり， また 命である．
  4. しかし， あなたがたの 中には 信じない 者がいる 」． イエス は， 初めから， だれが 信じないか， また， だれが 彼を 裏切るかを 知っておられたのである．
  5. そして イエス は 言われた， 「それだから， 父が 與えて 下さった 者でなければ， わたしに 來ることはできないと， 言ったのである 」．
  1. 예수께서 스스로 제자들이 이 말씀에 대하여 수군거리는 줄 아시고 가라사대 이 말이 너희에게 걸림이 되느냐
  2. 그러면 너희가 인자의 이전 있던 곳으로 올라가는 것을 볼것 같으면 어찌 하려느냐
  3. 살리는 것은 영이니 육은 무익하니라 내가 너희에게 이른 말이 영이요 생명이라
  4. 그러나 너희 중에 믿지 아니하는 자들이 있느니라 하시니 이는 예수께서 믿지 아니하는 자들이 누구며 자기를 팔 자가 누군지 처음부터 아심이러라
  5. 또 가라사대 이러하므로 전에 너희에게 말하기를 내 아버지께서 오게 하여 주지 아니하시면 누구든지 내게 올 수 없다 하였노라 하시니라
  1. それ 以來， 多くの 弟子たちは 去っていって， もはや イエス と 行動を 共にしなかった．
  2. そこで イエス は 十二弟子に 言われた， 「あなたがたも 去ろうとするのか 」．
  3. シモン · ペテロ が 答えた， 「主よ， わたしたちは， だれのところに 行きましょう． 永遠の 命の 言をもっているのはあなたです．
  4. わたしたちは， あなたが 神の 聖者であることを 信じ， また 知っています 」．
  5. イエス は 彼らに 答えられた， 「あなたがた 十二人を 選んだのは， わたしではなかったか． それだのに， あなたがたのうちのひとりは 惡魔である 」．
  1. 이러므로 제자 중에 많이 물러가고 다시 그와 함께 다니지 아니하더라
  2. 예수께서 열 두 제자에게 이르시되 너희도 가려느냐
  3. 시몬 베드로가 대답하되 주여 영생의 말씀이 계시매 우리가 뉘게로 가오리이까
  4. 우리가 주는 하나님의 거룩하신 자신줄 믿고 알았삽나이다
  5. 예수께서 대답하시되 내가 너희 열 둘을 택하지 아니하였느냐 그러나 너희 중에 한 사람은 마귀니라 하시니
  1. これは， イスカリオテ の シモン の 子 ユダ をさして 言われたのである． この ユダ は， 十二弟子のひとりでありながら， イエス を 裏切ろうとしていた．
  1. 이 말씀은 가룟 시몬의 아들 유다를 가리키심이라 저는 열 둘 중의 하나로 예수를 팔 자러라
 
  걸림이 되느냐( 6:61)  올무가 되느냐  

  - 5월 11일 목록 -- 룻기 -- 요한복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >