다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 5월 29일 (1)

 

사무엘하 5:1-6:23

 이스보셋의 죽음으로 사울 집안과의 내전은 끝났고 다윗은 전이스라엘의 왕으로 등극했다. 다윗은 예루살렘을 점령하여 다윗 성으로 삼았다. 왕권을 확립한 다윗은 법궤를 다윗 성으로 옮기기로 결정하였다. 그러나 1차 운반은 규례에 어긋난 방법으로 인해 실패했고, 3개월 후 다시 시도한 끝에 법궤는 예루살렘에 안치되었다.
  
  전이스라엘의 왕이 된 다윗(5:1-5:25)    
 
  1. イスラエル のすべての 部族は ヘブロン にいる ダビデ のもとにきて 言った， 「われわれは， あなたの 骨肉です．
  2. 先に サウル がわれわれの 王であった 時にも， あなたは イスラエル を 率いて 出入りされました． そして 主はあなたに， 『あなたはわたしの 民 イスラエル を 牧するであろう． またあなたは イスラエル の 君となるであろう 』と 言われました 」．
  3. このように イスラエル の 長老たちが 皆， ヘブロン にいる 王のもとにきたので， ダビデ 王は ヘブロン で 主の 前に 彼らと 契約を 結んだ． そして 彼らは ダビデ に 油を 注いで イスラエル の 王とした．
  4. ダビデ は 王となったとき 三十歲で， 四十年の 間， 世を 治めた．
  5. すなわち ヘブロン で 七年六か 月 ユダ を 治め， また エルサレム で 三十三年， 全 イスラエル と ユダ を 治めた．
  1. 이스라엘 모든 지파가 헤브론에 이르러 다윗에게 나아와 말하여 가로되 보소서 우리는 왕의 골육이니이다
  2. 전일 곧 사울이 우리의 왕이 되었을 때에도 이스라엘을 거느려 출입하게 한 자는 왕이시었고 여호와께서도 왕에게 말씀하시기를 네가 내 백성 이스라엘의 목자가 되며 이스라엘의 주권자가 되리라 하셨나이다 하니라
  3. 이에 이스라엘 모든 장로가 헤브론에 이르러 왕에게 나아오매 다윗왕이 헤브론에서 여호와 앞에서 저희와 언약을 세우매 저희가 다윗에게 기름을 부어 이스라엘 왕을 삼으니라
  4. 다윗이 삼십세에 위에 나아가서 사십년을 다스렸으되
  5. 헤브론에서 칠년 육개월 동안 유다를 다스렸고 예루살렘에서 삼십 삼년 동안 온 이스라엘과 유다를 다스렸더라
  1. 王とその 從者たちとは エルサレム へ 行って， その 地の 住民 エブス びとを 攻めた． エブス びとは ダビデ に 言った， 「あなたはけっして， ここに 攻め 入ることはできない． かえって， めしいや 足なえでも， あなたを 追い 拂うであろう 」． 彼らが「ダビデ はここに 攻め 入ることはできない 」と 思ったからである．
  2. ところが ダビデ は シオン の 要害を 取った． これが ダビデ の 町である．
  3. その 日 ダビデ は， 「だれでも エブス びとを 擊とうとする 人は， 水をくみ 上げる 縱穴を 上って 行って， ダビデ が 心に 憎んでいる 足なえやめしいを 擊て 」と 言った． それゆえに 人¿は， 「めしいや 足なえは， 宮にはいってはならない 」と 言いならわしている．
  4. ダビデ はその 要害に 住んで， これを ダビデ の 町と 名づけた． また ダビデ は ミロ から 內の 周圍に 城壁を 築いた．
  5. こうして ダビデ はますます 大いなる 者となり， かつ 万軍の 神， 主が 彼と 共におられた．
  1. 왕과 그 종자들이 예루살렘으로 가서 그 땅 거민 여부스 사람을 치려 하매 그 사람들이 다윗에게 말하여 가로되 네가 이리로 들어오지 못하리라 소경과 절뚝발이라도 너를 물리치리라 하니 저희 생각에는 다윗이 이리로 들어오지 못하리라 함이나
  2. 다윗이 시온 산성을 빼앗았으니 이는 다윗성이더라
  3. 그 날에 다윗이 이르기를 누구든지 여부스 사람을 치거든 수구로 올라가서 다윗의 마음에 미워하는 절뚝발이와 소경을 치라 하였으므로 속담이 되어 이르기를 소경과 절뚝발이는 집에 들어 오지 못하리라 하더라
  4. 다윗이 그 산성에 거하여 다윗성이라 이름하고 밀로에서부터 안으로 성을 둘러 쌓으니라
  5. 만군의 하나님 여호와께서 함께 계시니 다윗이 점점 강성하여 가니라
  1. ツロ の 王 ヒラム は ダビデ に 使者をつかわして， 香柏および 大工と 石工を 送った． 彼らは ダビデ のために 家を 建てた．
  2. そして ダビデ は 主が 自分を 堅く 立てて イスラエル の 王とされたこと， 主がその 民 イスラエル のためにその 王國を 興されたことを 悟った．
  3. ダビデ は ヘブロン からきて 後， さらに エルサレム で 妻とそばめを 入れたので， むすこと 娘がまた ダビデ に 生れた．
  4. エルサレム で 彼に 生れた 者の 名は 次のとおりである． シャンムア ， ショバブ ， ナタン ， ソロモン ，
  5. イブハル ， エリシュア ， ネペグ ， ヤピア ，
  1. 두로 왕 히람이 다윗에게 사자들과 백향목과 목수와 석수를 보내매 저희가 다윗을 위하여 집을 지으니
  2. 다윗이 여호와께서 자기를 세우사 이스라엘 왕을 삼으신 것과 그 백성 이스라엘을 위하여 그 나라를 높이신 것을 아니라
  3. 다윗이 헤브론에서 올라온 후에 예루살렘에서 처첩들을 더 취하였으므로 아들과 딸들이 또 다윗에게서 나니
  4. 예루살렘에서 그에게서 난 자의 이름은 삼무아와 소밥과 나단과 솔로몬과
  5. 입할과 엘리수아와 네벡과 야비아와
  1. エリシャマ ， エリアダ ， および エリペレテ ．
  2. さて ペリシテ びとは， ダビデ が 油を 注がれて イスラエル の 王になったことを 聞き， みな 上ってきて ダビデ を 搜したが， ダビデ はそれを 聞いて 要害に 下って 行った．
  3. ペリシテ びとはきて， レパイム の 谷に 廣がっていた．
  4. ダビデ は 主に 問うて 言った， 「ペリシテ びとに 向かって 上るべきでしょうか． あなたは 彼らをわたしの 手に 渡されるでしょうか 」． 主は ダビデ に 言われた， 「上るがよい． わたしはかならず ペリシテ びとをあなたの 手に 渡すであろう 」．
  5. そこで ダビデ は バアル · ペラジム へ 行って， 彼らをその 所で 擊ち 破り， そして 言った， 「主は， 破り 出る 水のように， 敵をわたしの 前に 破られた 」． それゆえにその 所の 名は バアル · ペラジム と 呼ばれている．
  1. 엘리사마와 엘랴다와 엘리벨렛이었더라
  2. 이스라엘이 다윗에게 기름을 부어 이스라엘 왕을 삼았다 함을 블레셋 사람이 듣고 다윗을 찾으러 다 올라오매 다윗이 듣고 요해처로 나가니라
  3. 블레셋 사람이 이미 이르러 르바임 골짜기에 편만한지라
  4. 다윗이 여호와께 물어 가로되 내가 블레셋 사람에게로 올라가리이까 여호와께서 저희를 내 손에 붙이시겠나이까 여호와께서 다윗에게 말씀하시되 올라가라 내가 단정코 블레셋 사람을 네 손에 붙이리라 하신지라
  5. 다윗이 바알브라심에 이르러 거기서 저희를 치고 가로되 여호와께서 물을 흩음 같이 내 앞에서 내 대적을 흩으셨다 하므로 그곳 이름을 바알브라심이라 칭하니라
  1. ペリシテ びとはその 所に 彼らの 偶像を 捨てて 行ったので， ダビデ とその 從者たちはそれを 運び 去った．
  2. ペリシテ びとが， ふたたび 上ってきて， レパイム の 谷に 廣がったので，
  3. ダビデ は 主に 問うたが， 主は 言われた， 「上ってはならない． 彼らのうしろに 回り， バルサム の 木の 前から 彼らを 襲いなさい．
  4. バルサム の 木の 上に 行進の 音が 聞えたならば， あなたは 奮い 立たなければならない． その 時， 主があなたの 前に 出て， ペリシテ びとの 軍勢を 擊たれるからである 」．
  5. ダビデ は， 主が 命じられたようにして， ペリシテ びとを 擊ち， ゲバ から ゲゼル に 及んだ．
  1. 거기서 블레셋 사람들이 그 우상을 버렸으므로 다윗과 그 종자들이 치우니라
  2. 블레셋 사람이 다시 올라와서 르바임 골짜기에 편만한지라
  3. 다윗이 여호와께 묻자온대 가라사대 올라가지 말고 저희 뒤로 돌아서 뽕나무 수풀 맞은편에서 저희를 엄습하되
  4. 뽕나무 꼭대기에서 걸음 걷는 소리가 들리거든 곧 동작하라 그 때에 여호와가 네 앞서 나아가서 블레셋 군대를 치리라 하신지라
  5. 이에 다윗이 여호와의 명대로 행하여 블레셋 사람을 쳐서 게바에서 게셀까지 이르니라
 
  예루살렘에 안치된 법궤(6:1-6:23)    
 
  1. ダビデ は 再び イスラエル のえり 拔きの 者三万人をことごとく 集めた．
  2. そして ダビデ は 立って， 自分と 共にいるすべての 民と 共に バアレ · ユダ へ 行って， 神の 箱をそこからかき 上ろうとした． この 箱は ケルビム の 上に 座しておられる 万軍の 主の 名をもって 呼ばれている．
  3. 彼らは 神の 箱を 新しい 車に 載せて， 山の 上にある アビナダブ の 家から 運び 出した．
  4. アビナダブ の 子たち， ウザ と アヒオ とが 神の 箱を 載せた 新しい 車を 指揮し， ウザ は 神の 箱のかたわらに 沿い， アヒオ は 箱の 前に 進んだ．
  5. ダビデ と イスラエル の 全家は 琴と 立琴と 手鼓と 鈴と シンバル とをもって 歌をうたい， 力をきわめて， 主の 前に 踊った．
  1. 다윗이 이스라엘에서 뺀 무리 삼만을 다시 모으고
  2. 일어나서 그 함께 있는 모든 사람으로 더불어 바알레유다로 가서 거기서 하나님의 궤를 메어 오려하니 그 궤는 그룹들 사이에 좌정하신 만군의 여호와의 이름으로 이름하는 것이라
  3. 저희가 하나님의 궤를 새 수레에 싣고 산에 있는 아비나답의 집에서 나오는데 아비나답의 아들 웃사와 아효가 그 새 수레를 모니라
  4. 저희가 산에 있는 아비나답의 집에서 하나님의 궤를 싣고 나올 때에 아효는 궤 앞에서 행하고
  5. 다윗과 이스라엘 온 족속이 잣나무로 만든 여러가지 악기와 수금과 비파와 소고와 양금과 제금으로 여호와 앞에서 주악하더라
  1. 彼らが ナコン の 打ち 場にきた 時， ウザ は 神の 箱に 手を 伸べて， それを 押えた． 牛がつまずいたからである．
  2. すると 主は ウザ に 向かって 怒りを 發し， 彼が 手を 箱に 伸べたので， 彼をその 場で 擊たれた． 彼は 神の 箱のかたわらで 死んだ．
  3. 主が ウザ を 擊たれたので， ダビデ は 怒った． その 所は 今日まで ペレヅ · ウザ と 呼ばれている．
  4. その 日 ダビデ は 主を 恐れて 言った， 「どうして 主の 箱がわたしの 所に 來ることができようか 」．
  5. ダビデ は 主の 箱を ダビデ の 町に 入れることを 好まず， これを 移して ガテ びと オベデエドム の 家に 運ばせた．
  1. 저희가 나곤의 타작 마당에 이르러서는 소들이 뛰므로 웃사가 손을 들어 하나님의 궤를 붙들었더니
  2. 여호와 하나님이 웃사의 잘못함을 인하여 진노하사 저를 그곳에서 치시니 저가 거기 하나님의 궤 곁에서 죽으니라
  3. 여호와께서 웃사를 충돌하시므로 다윗이 분하여 그곳을 베레스웃사라 칭하니 그 이름이 오늘까지 이르니라
  4. 다윗이 그 날에 여호와를 두려워하여 가로되 여호와의 궤가 어찌 내게로 오리요 하고
  5. 여호와의 궤를 옮겨 다윗성 자기에게로 메어 가기를 즐겨하지 아니하고 치우쳐 가드 사람 오벧에돔의 집으로 메어 간지라
  1. 神の 箱は ガテ びと オベデエドム の 家に 三か 月とどまった． 主は オベデエドム とその 全家を 祝福された．
  2. しかし ダビデ 王は， 「主が 神の 箱のゆえに， オベデエドム の 家とそのすべての 所有を 祝福されている 」と 聞き， ダビデ は 行って， 喜びをもって， 神の 箱を オベデエドム の 家から ダビデ の 町にかき 上った．
  3. 主の 箱をかく 者が 六步進んだ 時， ダビデ は 牛と 肥えた 物を ¿牲としてささげた．
  4. そして ダビデ は 力をきわめて， 主の 箱の 前で 踊った． その 時 ダビデ は 亞麻布の エポデ をつけていた．
  5. こうして ダビデ と イスラエル の 全家とは， 喜びの 叫びと 角笛の 音をもって， 神の 箱をかき 上った．
  1. 여호와의 궤가 가드 사람 오벧에돔의 집에 석달을 있었는데 여호와께서 오벧에돔과 그 온 집에 복을 주시니라
  2. 혹이 다윗왕에게 고하여 가로되 여호와께서 하나님의 궤를 인하여 오벧에돔의 집과 그 모든 소유에 복을 주셨다 한지라 다윗이 가서 하나님의 궤를 기쁨으로 메고 오벧에돔의 집에서 다윗성으로 올라갈쌔
  3. 여호와의 궤를 멘 사람들이 여섯 걸음을 행하매 다윗이 소와 살진 것으로 제사를 드리고
  4. 여호와 앞에서 힘을 다하여 춤을 추는데 때에 베 에봇을 입었더라
  5. 다윗과 온 이스라엘 족속이 즐거이 부르며 나팔을 불고 여호와의 궤를 메어 오니라
  1. 主の 箱が ダビデ の 町にはいった 時， サウル の 娘 ミカル は 窓からながめ， ダビデ 王が 主の 前に 舞い 踊るのを 見て， 心のうちに ダビデ をさげすんだ．
  2. 人¿は 主の 箱をかき 入れて， ダビデ がそのために 張った 天幕の 中のその 場所に 置いた． そして ダビデ は §祭と 酬恩祭を 主の 前にささげた．
  3. ダビデ は §祭と 酬恩祭をささげ 終った 時， 万軍の 主の 名によって 民を 祝福した．
  4. そしてすべての 民， イスラエル の 全民衆に， 男にも 女にも， おのおの パン の 菓子一個， 肉一きれ， ほしぶどう 一かたまりを 分け 與えた． こうして 民はみなおのおのその 家に 歸った．
  5. ダビデ が 家族を 祝福しようとして 歸ってきた 時， サウル の 娘 ミカル は ダビデ を 出迎えて 言った， 「きょう イスラエル の 王はなんと 威嚴のあったことでしょう． いたずら 者が， 恥も 知らず， その 身を 現すように， きょう 家來たちのはしためらの 前に 自分の 身を 現されました 」．
  1. 여호와의 궤가 다윗성으로 들어올 때에 사울의 딸 미갈이 창으로 내다보다가 다윗왕이 여호와 앞에서 뛰놀며 춤추는 것을 보고 심중에 저를 업신여기니라
  2. 여호와의 궤를 메고 들어가서 다윗이 위하여 친 장막 가운데 그 예비한 자리에 두매 다윗이 번제와 화목제를 여호와 앞에 드리니라
  3. 다윗이 번제와 화목제 드리기를 마치고 만군의 여호와의 이름으로 백성에게 축복하고
  4. 모든 백성 곧 온 이스라엘 무리의 무론 남녀하고 떡 한개와 고기 한 조각과 건포도떡 한덩이씩 나눠주매 모든 백성이 각기 집으로 돌아가니라
  5. 다윗이 자기의 가족에게 축복하러 돌아오매 사울의 딸 미갈이 나와서 다윗을 맞으며 가로되 이스라엘 왕이 오늘날 어떻게 영화로우신지 방탕한 자가 염치 없이 자기의 몸을 드러내는 것처럼 오늘날 그 신복의 계집종의 눈 앞에서 몸을 드러내셨도다
  1. ダビデ は ミカル に 言った， 「あなたの 父よりも， またその 全家よりも， むしろわたしを 選んで， 主の 民 イスラエル の 君とせられた 主の 前に 踊ったのだ． わたしはまた 主の 前に 踊るであろう．
  2. わたしはこれよりももっと 輕んじられるようにしよう． そしてあなたの 目には 卑しめられるであろう． しかしわたしは， あなたがさきに 言った， はしためたちに 譽を 得るであろう 」．
  3. こうして サウル の 娘 ミカル は 死ぬ 日まで 子供がなかった．
  1. 다윗이 미갈에게 이르되 이는 여호와 앞에서 한 것이니라 저가 네 아비와 그 온 집을 버리시고 나를 택하사 나로 여호와의 백성 이스라엘의 주권자를 삼으셨으니 내가 여호와 앞에서 뛰놀리라
  2. 내가 이보다 더 낮아져서 스스로 천하게 보일찌라도 네가 말한바 계집종에게는 내가 높임을 받으리라 한지라
  3. 그러므로 사울의 딸 미갈이 죽는 날까지 자식이 없으니라
 
  요해처(要害處, 5:17)  지세가 험준하여 적을 방어하기 좋은 곳  
  충돌(衝突, 6:8)  ‘파괴하다’,‘분산시키다’의 의미로 하나님께서 내리신 재난을 말함  

  - 5월 29일 목록 -- 사무엘하 -- 요한복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >