다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 6월 2일 (2)

 

요한복음 21:1-21:25

 예수님은 디베랴 바닷가에서 고기 잡고 있던 제자들에게 나타나셔서 이적을 행하셨다. 또한 자신을 부인했던 베드로에게 사랑을 확인하신 후 주님의 양을 먹이라는 사명을 부여하셨다.
  
  디베랴 바닷가에 나타나신 예수님(21:1-21:14)    
 
  1. そののち， イエス は テベリヤ の 海べで， ご 自身をまた 弟子たちにあらわされた． そのあらわされた 次第は， こうである．
  2. シモン · ペテロ が， デドモ と 呼ばれている トマス ， ガリラヤ の カナ の ナタナエル ， ゼベダイ の 子らや， ほかのふたりの 弟子たちと 一緖にいた 時のことである．
  3. シモン · ペテロ は 彼らに「わたしは 漁に 行くのだ 」と 言うと， 彼らは「わたしたちも 一緖に 行こう 」と 言った． 彼らは 出て 行って 舟に 乘った． しかし， その 夜はなんの 獲物もなかった．
  4. 夜が 明けたころ， イエス が 岸に 立っておられた． しかし 弟子たちはそれが イエス だとは 知らなかった．
  5. イエス は 彼らに 言われた， 「子たちよ， 何か 食べるものがあるか 」． 彼らは「ありません 」と 答えた．
  1. 그 후에 예수께서 디베랴 바다에서 또 제자들에게 자기를 나타내셨으니 나타내신 일이 이러하니라
  2. 시몬 베드로와 디두모라 하는 도마와 갈릴리 가나 사람 나다나엘과 세베대의 아들들과 또 다른 제자 둘이 함께 있더니
  3. 시몬 베드로가 나는 물고기 잡으러 가노라 하매 저희가 우리도 함께 가겠다 하고 나가서 배에 올랐으나 이 밤에 아무 것도 잡지 못하였더니
  4. 날이 새어갈 때에 예수께서 바닷가에 서셨으나 제자들이 예수신줄 알지 못하는지라
  5. 예수께서 이르시되 얘들아 너희에게 고기가 있느냐 대답하되 없나이다
  1. すると， イエス は 彼らに 言われた， 「舟の 右の 方に 網をおろして 見なさい． そうすれば， 何かとれるだろう 」． 彼らは 網をおろすと， 魚が 多くとれたので， それを 引き 上げることができなかった．
  2. イエス の 愛しておられた 弟子が， ペテロ に「あれは 主だ 」と 言った． シモン · ペテロ は 主であると 聞いて， 裸になっていたため， 上着をまとって 海にとびこんだ．
  3. しかし， ほかの 弟子たちは 舟に 乘ったまま， 魚のはいっている 網を 引きながら 歸って 行った． 陸からはあまり 遠くない 五十間ほどの 所にいたからである．
  4. 彼らが 陸に 上って 見ると， 炭火がおこしてあって， その 上に 魚がのせてあり， またそこに パン があった．
  5. イエス は 彼らに 言われた， 「今とった 魚を 少し 持ってきなさい 」．
  1. 가라사대 그물을 배 오른편에 던지라 그리하면 얻으리라 하신대 이에 던졌더니 고기가 많아 그물을 들 수 없더라
  2. 예수의 사랑하시는 그 제자가 베드로에게 이르되 주시라 하니 시몬 베드로가 벗고 있다가 주라 하는 말을 듣고 겉옷을 두른 후에 바다로 뛰어 내리더라
  3. 다른 제자들은 육지에서 상거가 불과 한 오십 간쯤 되므로 작은 배를 타고 고기든 그물을 끌고 와서
  4. 육지에 올라보니 숯불이 있는데 그 위에 생선이 놓였고 떡도 있더라
  5. 예수께서 가라사대 지금 잡은 생선을 좀 가져오라 하신대
  1. シモン · ペテロ が 行って， 網を 陸へ 引き 上げると， 百五十三びきの 大きな 魚でいっぱいになっていた． そんなに 多かったが， 網はさけないでいた．
  2. イエス は 彼らに 言われた， 「さあ， 朝の 食事をしなさい 」． 弟子たちは， 主であることがわかっていたので， だれも「あなたはどなたですか 」と 進んで 尋ねる 者がなかった．
  3. イエス はそこにきて， パン をとり 彼らに 與え， また 魚も 同じようにされた．
  4. イエス が 死人の 中からよみがえったのち， 弟子たちにあらわれたのは， これで 旣に 三度目である．
  1. 시몬 베드로가 올라가서 그물을 육지에 끌어 올리니 가득히 찬 큰 고기가 일백 쉰 세 마리라 이같이 많으나 그물이 찢어지지 아니하였더라
  2. 예수께서 가라사대 와서 조반을 먹으라 하시니 제자들이 주신줄 아는 고로 당신이 누구냐 감히 묻는 자가 없더라
  3. 예수께서 가셔서 떡을 가져다가 저희에게 주시고 생선도 그와 같이 하시니라
  4. 이것은 예수께서 죽은자 가운데서 살아나신 후에 세 번째로 제자들에게 나타나신 것이라
 
  베드로에게 주신 사명(21:15-21:25)    
 
  1. 彼らが 食事をすませると， イエス は シモン · ペテロ に 言われた， 「ヨハネ の 子 シモン よ， あなたはこの 人たちが 愛する 以上に， わたしを 愛するか 」． ペテロ は 言った， 「主よ， そうです． わたしがあなたを 愛することは， あなたがご 存じです 」． イエス は 彼に「わたしの 小羊を 養いなさい 」と 言われた．
  2. またもう 一度彼に 言われた， 「ヨハネ の 子 シモン よ， わたしを 愛するか 」． 彼は イエス に 言った， 「主よ， そうです． わたしがあなたを 愛することは， あなたがご 存じです 」． イエス は 彼に 言われた， 「わたしの 羊を 飼いなさい 」．
  3. イエス は 三度目に 言われた， 「ヨハネ の 子 シモン よ， わたしを 愛するか 」． ペテロ は「わたしを 愛するか 」と イエス が 三度も 言われたので， 心をいためて イエス に 言った， 「主よ， あなたはすべてをご 存じです． わたしがあなたを 愛していることは， おわかりになっています 」． イエス は 彼に 言われた， 「わたしの 羊を 養いなさい．
  4. よくよくあなたに 言っておく． あなたが 若かった 時には， 自分で 帶をしめて， 思いのままに 步きまわっていた． しかし 年をとってからは， 自分の 手をのばすことになろう． そして， ほかの 人があなたに 帶を 結びつけ， 行きたくない 所へ 連れて 行くであろう 」．
  5. これは， ペテロ がどんな 死に 方で， 神の 榮光をあらわすかを 示すために， お 話しになったのである． こう 話してから， 「わたしに 從ってきなさい 」と 言われた．
  1. 저희가 조반 먹은 후에 예수께서 시몬 베드로에게 이르시되 요한의 아들 시몬아 네가 이 사람들보다 나를 더 사랑하느냐 하시니 가로되 주여 그러하외다 내가 주를 사랑하는줄 주께서 아시나이다 가라사대 내 어린 양을 먹이라 하시고
  2. 또 두번째 가라사대 요한의 아들 시몬아 네가 나를 사랑하느냐 하시니 가로되 주여 그러하외다 내가 주를 사랑하는줄 주께서 아시나이다 가라사대 내 양을 치라 하시고
  3. 세번째 가라사대 요한의 아들 시몬아 네가 나를 사랑하느냐 하시니 주께서 세번째 네가 나를 사랑하느냐 하시므로 베드로가 근심하여 가로되 주여 모든 것을 아시오매 내가 주를 사랑하는 줄을 주께서 아시나이다 예수께서 가라사대 내 양을 먹이라
  4. 내가 진실로 진실로 네게 이르노니 젊어서는 네가 스스로 띠 띠고 원하는 곳으로 다녔거니와 늙어서는 네 팔을 벌리리니 남이 네게 띠 띠우고 원치 아니하는 곳으로 데려가리라
  5. 이 말씀을 하심은 베드로가 어떠한 죽음으로 하나님께 영광을 돌릴 것을 가리키심이러라 이 말씀을 하시고 베드로에게 이르시되 나를 따르라 하시니
  1. ペテロ はふり 返ると， イエス の 愛しておられた 弟子がついて 來るのを 見た． この 弟子は， あの 夕食のとき イエス の 胸近くに 寄りかかって， 「主よ， あなたを 裏切る 者は， だれなのですか 」と 尋ねた 人である．
  2. ペテロ はこの 弟子を 見て， イエス に 言った， 「主よ， この 人はどうなのですか 」．
  3. イエス は 彼に 言われた， 「たとい， わたしの 來る 時まで 彼が 生き 殘っていることを， わたしが 望んだとしても， あなたにはなんの 係わりがあるか． あなたは， わたしに 從ってきなさい 」．
  4. こういうわけで， この 弟子は 死ぬことがないといううわさが， 兄弟たちの 間にひろまった． しかし， イエス は 彼が 死ぬことはないと 言われたのではなく， ただ「たとい， わたしの 來る 時まで 彼が 生き 殘っていることを， わたしが 望んだとしても， あなたにはなんの 係わりがあるか 」と 言われただけである．
  5. これらの 事についてあかしをし， またこれらの 事を 書いたのは， この 弟子である． そして 彼のあかしが 眞實であることを， わたしたちは 知っている．
  1. 베드로가 돌이켜 예수의 사랑하시는 그 제자가 따르는 것을 보니 그는 만찬석에서 예수의 품에 의지하여 주여 주를 파는 자가 누구오니이까 묻던 자러라
  2. 이에 베드로가 그를 보고 예수께 여짜오되 주여 이 사람은 어떻게 되겠삽나이까
  3. 예수께서 가라사대 내가 올 때까지 그를 머물게 하고자 할찌라도 네게 무슨 상관이냐 너는 나를 따르라 하시더라
  4. 이 말씀이 형제들에게 나가서 그 제자는 죽지 아니하겠다 하였으나 예수의 말씀은 그가 죽지 않겠다 하신 것이 아니라 내가 올 때까지 그를 머물게 하고자 할찌라도 네게 무슨 상관이냐 하신 것이러라
  5. 이 일을 증거하고 이 일을 기록한 제자가 이 사람이라 우리는 그의 증거가 참인줄 아노라
  1. イエス のなさったことは， このほかにまだ 數多くある． もしいちいち 書きつけるならば， 世界もその 書かれた 文書を 收めきれないであろうと 思う．
  1. 예수의 행하신 일이 이 외에도 많으니 만일 낱낱이 기록된다면 이 세상이라도 이 기록된 책을 두기에 부족할줄 아노라
 
  상거(相距, 21:8)  서로 떨어진 거리  

  - 6월 2일 목록 -- 사무엘하 -- 요한복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >