다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 6월 4일 (1)

 

사무엘하 17:15-18:33

 후새의 도움으로 다윗은 무사히 위기를 벗어나 마하나임으로 도피했다. 그러나 끝까지 추격하는 압살롬과 에브라임 숲에서 일대 격전을 벌일 수밖에 없었다. 결국 압살롬은 요압에 의해 비참하게 죽고, 이를 전해 들은 다윗은 매우 슬퍼하였다.
  
  다윗의 피신(17:15-17:29)    
 
  1. そこで ホシャイ は 祭司たち， ザドク と アビヤタル とに 言った， 「アヒトペル は アブサロム と イスラエル の 長老たちのためにこういう 計りごとをした． またわたしはこういう 計りごとをした．
  2. それゆえ， あなたがたはすみやかに 人をつかわして ダビデ に 告げ， 『今夜， 荒野の 渡し 場に 宿らないで， 必ず 渡って 行きなさい． さもないと 王および 共にいる 民はみな， 滅ぼされるでしょう 』と 言いなさい 」．
  3. 時に， ヨナタン と アヒマアズ は エンロゲル で 待っていた． ひとりのつかえめが 行って 彼らに 告げ， 彼らは 行って ダビデ 王に 告げるのが 常であった． それは 彼らが 町にはいるのを 見られないようにするためである．
  4. ところがひとりの 若者が 彼らを 見て アブサロム に 告げたので， 彼らふたりは 急いで 去り， バホリム の， あるひとりの 人の 家にきた． その 人の 庭に 井戶があって， 彼らはその 中に 下ったので，
  5. 女はおおいを 取ってきて 井戶の 口の 上にひろげ， 麥をその 上にまき 散らした． それゆえ ㅱ斬椒 ㅥ흽뤼邙益 밗孚 ㆂ娠淘
  1. 이에 후새가 사독과 아비아달 두 제사장에게 이르되 아히도벨이 압살롬과 이스라엘 장로들에게 여차여차히 모략을 베풀었고 나도 여차여차히 모략을 베풀었으니
  2. 이제 너희는 빨리 사람을 보내어 다윗에게 고하기를 오늘 밤에 광야 나룻터에서 자지 마시고 아무쪼록 건너 가소서 하라 혹시 왕과 그 좇는 자들이 몰사할까 하노라 하니라
  3. 그 때에 요나단과 아히마아스가 사람이 볼까 두려워하여 감히 성에 들어가지 못하고 에느로겔 가에 머물고 어떤 계집종은 저희에게 나와서 고하고 저희는 가서 다윗에게 고하더니
  4. 한 소년이 저희를 보고 압살롬에게 고한지라 그 두 사람이 빨리 달려서 바후림 어떤 사람의 집으로 들어가서 그 뜰에 있는 우물 속으로 내려가니
  5. 그 집 여인이 덮을 것을 가져다가 우물 아구를 덮고 찧은 곡식을 그 위에 널매 도무지 알지 못할러라
  1. アブサロム のしもべたちはその 女の 家にきて 言った， 「アヒマアズ と ヨナタン はどこにいますか 」． 女は 彼らに 言った， 「あの 人¿は 小川を 渡って 行きました 」． 彼らは 尋ねたが 見當らなかったので エルサレム に 歸った．
  2. 彼らが 去った 後， 人¿は 井戶から 上り， 行って ダビデ 王に 告げた． すなわち 彼らは ダビデ に 言った， 「立って， すみやかに 川を 渡りなさい． アヒトペル があなたがたに 對してこういう 計りごとをしたからです 」．
  3. そこで ダビデ は 立って， 共にいるすべての 民と 一緖に ヨルダン を 渡った． 夜明けには， ヨルダン を 渡らない 者はひとりもなかった．
  4. アヒトペル は， 自分の 計りごとが 行われないのを 見て， ろばにくらを 置き， 立って 自分の 町に 行き， その 家に 歸った． そして 家の 人に 遺言してみずからくびれて 死に， その 父の 墓に 葬られた．
  5. ダビデ は マハナイム にきた． また アブサロム は 自分と 共にいる イスラエル のすべての 人¿と 一緖に ヨルダン を 渡った．
  1. 압살롬의 종들이 그 집에 와서 여인에게 묻되 아히마하스와 요나단이 어디 있느냐 여인이 가로되 그들이 시내를 건너 가더라 하니 저희가 찾아도 만나지 못하고 예루살렘으로 돌아가니라
  2. 저희가 간 후에 두 사람이 우물에서 올라와서 다윗왕에게 이르러 고하여 가로되 당신들은 일어나 빨리 물을 건너 가소서 아히도벨이 당신들을 해하려고 여차여차히 모략을 베풀었나이다
  3. 다윗이 일어나 모든 백성과 함께 요단을 건널쌔 새벽에 미쳐서 한 사람도 요단을 건너지 못한 자가 없었더라
  4. 아히도벨이 자기 모략이 시행되지 못함을 보고 나귀에 안장을 지우고 떠나 고향으로 돌아가서 자기 집에 이르러 집을 정리하고 스스로 목매어 죽으매 그 아비 묘에 장사되니라
  5. 이에 다윗은 마하나임에 이르고 압살롬은 모든 이스라엘 사람과 함께 요단을 건너니라
  1. アブサロム は アマサ を ヨアブ の 代りに 軍の 長とした． アマサ はかの ナハシ の 娘で ヨアブ の 母 ゼルヤ の 妹である アビガル をめとった イシマエル びと， 名は イトラ という 人の 子である．
  2. そして イスラエル と アブサロム は ギレアデ の 地に 陣取った．
  3. ダビデ が マハナイム にきた 時， アンモン の 人¿のうちの ラバ の ナハシ の 子 ショビ と， ロ · デバル の アンミエル の 子 マキル ， および ロゲリム の ギレアデ びと バルジライ は，
  4. 寢床と 鉢， 土器， 小麥， 大麥， 粉， いり 麥， 豆， レンズ 豆，
  5. 蜜， 凝乳， 羊， 乾酪を ダビデ および 共にいる 民が 食べるために 持ってきた． それは 彼らが， 「民は 荒野で 飢え 疲れかわいている 」と 思ったからである．
  1. 압살롬이 아마사로 요압을 대신하여 군장을 삼으니라 아마사는 이스라엘 사람 이드라라 하는 자의 아들이라 이드라가 나하스의 딸 아비갈과 동침하여 저를 낳았으며 아비갈은 요압의 어미 스루야의 동생이더라
  2. 이에 이스라엘 무리와 압살롬이 길르앗 땅에 진 치니라
  3. 다윗이 마하나임에 이르렀을 때에 암몬 족속에게 속한 랍바 사람 나하스의 아들 소비와 로데발 사람 암미엘의 아들 마길과 로글림 길르앗 사람 바르실래가
  4. 침상과 대야와 질그릇과 밀과 보리와 밀가루와 볶은 곡식과 콩과 팥과 볶은 녹두와
  5. 꿀과 뻐더와 양과 치스를 가져다가 다윗과 그 함께한 백성으로 먹게 하였으니 이는 저희 생각에 백성이 들에서 시장하고 곤하고 목마르겠다 함이더라
 
  압살롬의 죽음(18:1-18:33)    
 
  1. さて ダビデ は 自分と 共にいる 民を 調べて， その 上に 千人の 長， 百人の 長を 立てた．
  2. そして ダビデ は 民をつかわし， 三分の 一を ヨアブ の 手に， 三分の 一を ゼルヤ の 子 ヨアブ の 兄弟 アビシャイ の 手に， 三分の 一を ガテ びと イッタイ の 手にあずけた． こうして 王は 民に 言った， 「わたしもまた 必ずあなたがたと 一緖に 出ます 」．
  3. しかし 民は 言った， 「あなたは 出てはなりません． それはわれわれがどんなに 逃げても， 彼らはわれわれに 心をとめず， われわれの 半ばが 死んでも， われわれに 心をとめないからです． しかしあなたはわれわれの 一万に 等しいのです． それゆえあなたは 町の 中からわれわれを 助けてくださる 方がよろしい 」．
  4. 王は 彼らに 言った， 「あなたがたの 最も 良いと 思うことをわたしはしましょう 」． こうして 王は 門のかたわらに 立ち， 民は 皆あるいは 百人， あるいは 千人となって 出て 行った．
  5. 王は ヨアブ ， アビシャイ および イッタイ に 命じて， 「わたしのため， 若者 アブサロム をおだやかに 扱うように 」と 言った． 王が アブサロム の 事についてすべての 長たちに 命じている 時， 民は 皆聞いていた．
  1. 이에 다윗이 그 함께한 백성을 계수하고 천부장과 백부장을 그 위에 세우고
  2. 그 백성을 내어 보낼쌔 삼분지 일은 요압의 수하에, 삼분지 일은 스루야의 아들 요압의 동생 아비새의 수하에 붙이고 삼분지 일은 가드 사람 잇대의 수하에 붙이고 백성에게 이르되 나도 반드시 너희와 함께 나가리라
  3. 백성들이 가로되 왕은 나가지 마소서 우리가 도망할찌라도 저희는 우리에게 주의하지 아니할 터이요 우리가 절반이나 죽을찌라도 우리에게 주의하지 아니할 터이라 왕은 우리 만명보다 중하시오니 왕은 성에 계시다가 우리를 도우심이 좋으니이다
  4. 왕이 저희에게 이르되 너희가 선히 여기는대로 내가 행하리라 하고 문 곁에 서매 모든 백성이 백명씩 천명씩 대를 지어 나가는지라
  5. 왕이 요압과 아비새와 잇대에게 명하여 가로되 나를 위하여 소년 압살롬을 너그러이 대접하라 하니 왕이 압살롬을 위하여 모든 군장에게 명령할 때에 백성들이 다 들으니라
  1. こうして 民は イスラエル に 向かって 野に 出て 行き， エフライム の 森で 戰ったが，
  2. イスラエル の 民はその 所で ダビデ の 家來たちの 前に 敗れた． その 日その 所に 戰死者が 多く， 二万に 及んだ．
  3. そして 戰いはあまねくその 地のおもてに 廣がった． この 日， 森の 滅ぼした 者は， つるぎの 滅ぼした 者よりも 多かった．
  4. さて アブサロム は ダビデ の 家來たちに 行き 會った． その 時 アブサロム は ¿馬に 乘っていたが， ¿馬は 大きいかしの 木の， 茂った 枝の 下を 通ったので， アブサロム の 頭がそのかしの 木にかかって， 彼は 天地の 間につりさがった． ¿馬は 彼を 捨てて 過ぎて 行った．
  5. ひとりの 人がそれを 見て ヨアブ に 告げて 言った， 「わたしは アブサロム が， かしの 木にかかっているのを 見ました 」．
  1. 이에 백성이 이스라엘을 치러 들로 나가서 에브라임 수풀에서 싸우더니
  2. 거기서 이스라엘 무리가 다윗의 신복들에게 패하매 그 날 그곳에서 살륙이 커서 이만에 이르렀고
  3. 그 땅에서 사면으로 퍼져 싸웠으므로 그 날에 수풀에서 죽은 자가 칼에 죽은 자보다 많았더라
  4. 압살롬이 다윗의 신복과 마주치니라 압살롬이 노새를 탔는데 그 노새가 큰 상수리나무 번성한 가지 아래로 지날 때에 압살롬의 머리털이 그 상수리나무에 걸리매 저가 공중에 달리고 그 탔던 노새는 그 아래로 빠져나간지라
  5. 한 사람이 보고 요압에게 고하여 가로되 내가 보니 압살롬이 상수리나무에 달렸더이다
  1. ヨアブ はそれを 告げた 人に 言った， 「あなたはそれを 見たというのか． それなら， どうしてあなたは 彼をその 所で， 地に 擊ち 落さなかったのか． わたしはあなたに 銀十 シケル と 帶一筋を 與えたであろうに 」．
  2. その 人は ヨアブ に 言った， 「たといわたしの 手に 銀千 シケル を 受けても， 手を 出して 王の 子に 敵することはしません． 王はわれわれが 聞いているところで， あなたと アビシャイ と イッタイ に， 『わたしのため 若者 アブサロム を 保護せよ 』と 命じられたからです．
  3. もしわたしがそむいて 彼の 命をそこなったのであれば， 何事も 王に 隱れることはありませんから， あなたはみずから 立ってわたしを 責められたでしょう 」．
  4. そこで， ヨアブ は「こうしてあなたと 共にとどまってはおられない 」と 言って， 手に 三筋の 投げやりを 取り， あのかしの 木にかかって， なお 生きている アブサロム の 心臟にこれを 突き 通した．
  5. ヨアブ の 武器を 執る 十人の 若者たちは 取り 卷いて， アブサロム を 擊ち 殺した．
  1. 요압이 그 고한 사람에게 이르되 네가 보고 어찌하여 당장에 쳐서 땅에 떨어뜨리지 아니하였느뇨 내가 네게 은 열개와 띠 하나를 주었으리라
  2. 그 사람이 요압에게 대답하되 내가 내 손에 은 천개를 받는다 할찌라도 나는 왕의 아들에게 손을 대지 아니하겠나이다 우리가 들었거니와 왕이 당신과 아비새와 잇대에게 명하여 이르시기를 삼가 누구든지 소년 압살롬을 해하지 말라 하셨나이다
  3. 아무 일도 왕 앞에는 숨길 수 없나니 내가 만일 거역하여 그 생명을 해하였더면 당신도 나를 대적하였으리이다
  4. 요압이 가로되 나는 너와 같이 지체할 수 없다 하고 손에 작은 창 셋을 가지고 가서 상수리나무 가운데서 아직 살아 있는 압살롬의 심장을 찌르니
  5. 요압의 병기를 맡은 소년 열이 압살롬을 에워싸고 쳐 죽이니라
  1. こうして ヨアブ が ラッパ を 吹いたので， 民は イスラエル のあとを 追うことをやめて 歸った． ヨアブ が 民を 引きとめたからである．
  2. 人¿は アブサロム を 取って， 森の 中の 大きな 穴に 投げいれ， その 上にひじょうに 大きい 石塚を 積み 上げた． そして イスラエル はみなおのおのその 天幕に 逃げ 歸った．
  3. さて アブサロム は 生きている 間に， 王の 谷に 自分のために 一つの 柱を 建てた． それは 彼が， 「わたしは 自分の 名を 傳える 子がない 」と 思ったからである． 彼はその 柱に 自分の 名をつけた． その 柱は 今日まで アブサロム の 碑ととなえられている．
  4. さて ザドク の 子 アヒマアズ は 言った， 「わたしは 走って 行って， 主が 王を 敵の 手から 救い 出されたおとずれを 王に 傳えましょう 」．
  5. ヨアブ は 彼に 言った， 「きょうは， おとずれを 傳えてはならない． おとずれを 傳えるのは， ほかの 日にしなさい． きょうは 王の 子が 死んだので， おとずれを 傳えてはならない 」．
  1. 요압이 나팔을 불어 백성들로 그치게 하니 저희가 이스라엘을 따르지 아니하고 돌아오니라
  2. 무리가 압살롬을 옮겨다가 수풀 가운데 큰 구멍에 던지고 그 위에 심히 큰 돌무더기를 쌓으니라 온 이스라엘 무리가 각기 장막으로 도망하니라
  3. 압살롬이 살았을 때에 자기를 위하여 한 비석을 가져 세웠으니 이는 저가 자기 이름을 전할 아들이 없음을 한탄함이라 그러므로 자기 이름으로 그 비석을 이름하였으며 그 비석이 왕의 골짜기에 있고 이제까지 압살롬의 기념비라 일컫더라
  4. 사독의 아들 아히마아스가 가로되 청컨대 나로 빨리 왕에게 가서 여호와께서 왕의 원수 갚아 주신 소식을 전하게 하소서
  5. 요압이 저에게 이르되 너는 오늘 소식을 전하는 자가 되지 말고 다른 날에 전할 것이니라 왕의 아들이 죽었나니 네가 오늘날 소식을 전하지 못하리라 하고
  1. ヨアブ は クシ びとに 言った， 「行って， あなたの 見た 事を 王に 告げなさい 」． クシ びとは ヨアブ に 禮をして 走って 行った．
  2. ザドク の 子 アヒマアズ は 重ねて ヨアブ に 言った， 「何事があろうとも， わたしにも クシ びとのあとから 走って 行かせてください 」． ヨアブ は 言った， 「子よ， おとずれの 報いを 得られないのに， どうしてあなたは 走って 行こうとするのか 」．
  3. 彼は 言った， 「何事があろうとも， わたしは 走って 行きます 」． ヨアブ は 彼に 言った， 「走って 行きなさい 」． そこで アヒマアズ は 低地の 道を 走って 行き， クシ びとを 追い 越した．
  4. 時に ダビデ は 二つの 門の 間にすわっていた． そして 見張りの 者が 城壁の 門の 屋根にのぼり， 目をあげて 見ていると， ただひとりで 走ってくる 者があった．
  5. 見張りの 者が 呼ばわって 王に 告げたので， 王は 言った， 「もしひとりならば， その 口におとずれがあるであろう 」． その 人は 急いできて 近づいた．
  1. 구스 사람에게 이르되 네가 가서 본 것을 왕께 고하라 하매 구스 사람이 요압에게 절하고 달음질하여 가니
  2. 사독의 아들 아히마아스가 다시 요압에게 이르되 청컨대 아무쪼록 나로 또한 구스 사람의 뒤를 따라 달음질하게 하소서 요압이 가로되 내 아들아 왜 달음질하려 하느냐 이 소식으로 인하여는 상을 받지 못하리라 하되
  3. 저가 아무쪼록 달음질하겠노라 하는지라 요압이 가로되 그리하라 하니 아히마아스가 들길로 달음질하여 구스 사람보다 앞서니라
  4. 때에 다윗이 두 문 사이에 앉았더라 파숫군이 성문루에 올라가서 눈을 들어 보니 어떤 사람이 홀로 달음질하는지라
  5. 파숫군이 외쳐 왕께 고하매 왕이 가로되 저가 만일 혼자면 그 입에 소식이 있으리라 할 때에 저가 차차 가까이 오니라
  1. 見張りの 者は， ほかにまたひとり 走ってくるのを 見たので， 門の 方に 呼ばわって 言った， 「見よ， ほかにただひとりで 走って 來る 者があります 」． 王は 言った， 「彼もまたおとずれを 持ってくるのだ 」．
  2. 見張りの 者は 言った， 「まっ 先に 走って 來る 人は ザドク の 子 アヒマアズ のようです 」． 王は 言った， 「彼は 良い 人だ． 良いおとずれを 持ってくるであろう 」．
  3. 時に アヒマアズ は 呼ばわって 王に 言った， 「平安でいらせられますように 」． そして 王の 前に 地にひれ 伏して 言った， 「あなたの 神， 主はほむべきかな． 主は 王， わが 君に 敵して 手をあげた 人¿を 引き 渡されました 」．
  4. 王は 言った， 「若者 アブサロム は 平安ですか 」． アヒマアズ は 答えた， 「ヨアブ がしもべをつかわす 時， わたしは 大きな ¿ぎを 見ましたが， 何事であったか 知りません 」．
  5. 王は 言った， 「わきへ 行って， そこに 立っていなさい 」． 彼はわきへ 行って 立った．
  1. 파숫군이 본즉 한 사람이 또 달음질하는지라 문지기에게 외쳐 이르되 보라 한 사람이 또 혼자 달음질한다 하니 왕이 가로되 저도 소식을 가져오느니라
  2. 파숫군이 가로되 나 보기에는 앞선 사람의 달음질이 사독의 아들 아히마아스의 달음질과 같으니이다 왕이 가로되 저는 좋은 사람이니 좋은 소식을 가져 오느니라
  3. 아히마아스가 외쳐 왕께 말씀하되 평강하옵소서 하고 왕의 앞에서 얼굴을 땅에 대고 절하여 가로되 왕의 하나님 여호와를 찬양하리로소이다 그 손을 들어 내 주 왕을 대적하는 자들을 붙여 주셨나이다
  4. 왕이 가로되 소년 압살롬이 잘 있느냐 아히마아스가 대답하되 요압이 왕의 종 나를 보낼 때에 크게 소동하는 것을 보았사오나 무슨 일인지 알지 못하였나이다
  5. 왕이 가로되 물러나 곁에 서 있으라 하매 물러나서 섰더라
  1. その 時 クシ びとがきた． そしてその クシ びとは 言った， 「わが 君， 王が 良いおとずれをお 受けくださるよう． 主はきょう， すべてあなたに 敵して 立った 者どもの 手から， あなたを 救い 出されたのです 」．
  2. 王は クシ びとに 言った， 「若者 アブサロム は 平安ですか 」． クシ びとは 答えた， 「王， わが 君の 敵， およびすべてあなたに 敵して 立ち， 害をしようとする 者は， あの 若者のようになりますように 」．
  3. 王はひじょうに 悲しみ， 門の 上のへやに 上って 泣いた． 彼は 行きながらこのように 言った， 「わが 子 アブサロム よ． わが 子， わが 子 アブサロム よ． ああ， わたしが 代って 死ねばよかったのに． アブサロム ， わが 子よ， わが 子よ 」．
  1. 구스 사람이 이르러 고하되 내 주 왕께 보할 소식이 있나이다 여호와께서 오늘날 왕을 대적하던 모든 원수를 갚으셨나이다
  2. 왕이 구스 사람에게 묻되 소년 압살롬이 잘 있느냐 구스 사람이 대답하되 내 주 왕의 원수와 일어나서 왕을 대적하는 자들은 다 그 소년과 같이 되기를 원하나이다
  3. 왕의 마음이 심히 아파 문루로 올라가서 우니라 저가 올라갈 때에 말하기를 내 아들 압살롬아 내 아들 내 아들 압살롬아 내가 너를 대신하여 죽었더면, 압살롬 내 아들아 내 아들아 하였더라
 

  - 6월 4일 목록 -- 사무엘하 -- 사도행전 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >