다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 6월 9일 (1)

열왕기상

본서는 솔로몬의 통치와 분열 왕국 이후의 초기 약 80여 년 간의 역사를 통하여, 선민 이스라엘의 흥망 성쇠는 하나님의 말씀에 대한 백성들과 왕들의 순종과 불순종에 있음을 보여 주고 있다.

1장부터 11장까지는 솔로몬의 행적을 기록하고 있는데, 특히 그의 지혜와 성전 건축과 아울러 이방 왕비들로 말미암아 우상을 숭배하여 이스라엘 왕국을 분열시킨 행적이 언급되어 있다. 12장부터 22장까지는 통일 왕국 이스라엘의 분열 경위를 기록한 후, 분열된 북이스라엘과 남유다의 정치적, 영적 타락 사건들을 보여 주고 있다. 특히, 바알 종교를 숭배한 북이스라엘 왕국의 왕 아합과 선지자 엘리야의 사역이 주로 전개되고 있다.

	열왕기상 1:1-1:53 다윗이 늙자 아도니야는 왕위를 찬탈하려고 음모를 꾸몄다. 이를 미리 안 나단은 밧세바를 통해 다윗에게 사건의 진상을 알리고 하나님의 뜻을 상기시킴으로써 아도니야의 음모를 수포로 돌아가게 하였다. 이로써 솔로몬이 다윗을 이어 이스라엘의 왕으로 등극하였다.

	아도니야의 음모(1:1-1:31)

ダビデ王は年がすすんで老い，夜着を着せても暖まらなかったので，

その家來たちは彼に言った，「王わが主のために，ひとりの若いおとめを搜し求めて王にはべらせ，王の付添いとし，あなたのふところに寢て，王わが主を暖めさせましょう」．

そして彼らはあまねくイスラエルの領土に美しいおとめを搜し求めて，シュナミびとアビシャグを得，王のもとに連れてきた．

おとめは非常に美しく，王の付添いとなって王に仕えたが，王は彼女を知ることがなかった．

さてハギテの子アドニヤは高ぶって，「わたしは王となろう」と言い，自分のために戰車と騎兵および自分の前に驅ける者五十人を備えた．

다윗왕이 나이 많아 늙으니 이불을 덮어도 따뜻하지 아니한지라

그 신복들이 왕께 고하되 우리 주 왕을 위하여 젊은 처녀 하나를 구하여 저로 왕을 모셔 봉양하고 왕의 품에 누워 우리 주 왕으로 따뜻하시게 하리이다 하고

이스라엘 사방 경내에 아리따운 동녀를 구하다가 수넴 여자 아비삭을 얻어 왕께 데려왔으니

이 동녀는 심히 아리따운 자라 저가 왕을 봉양하며 수종하였으나 왕이 더불어 동침하지 아니하였더라

때에 학깃의 아들 아도니야가 스스로 높여서 이르기를 내가 왕이 되리라 하고 자기를 위하여 병거와 기병과 전배 오십인을 예비하니

彼の父は彼が生れてこのかた一度も「なぜ，そのような事をするのか」と言って彼をたしなめたことがなかった．アドニヤもまた非常に姿の良い人であって，アブサロムの次に生れた者である．

彼がゼルヤの子ヨアブと祭司アビヤタルとに相談したので，彼らはアドニヤに從って彼を助けた．

しかし祭司ザドクと，エホヤダの子ベナヤと，預言者ナタンおよびシメイとレイ，ならびにダビデの勇士たちはアドニヤに從わなかった．

アドニヤはエンロゲルのほとりにある「へびの石」のかたわらで，羊と牛と肥えた家畜をほふって，王の子である自分の兄弟たち，および王の家來であるユダの人¿をことごとく招いた．

しかし預言者ナタンと，ベナヤと，勇士たちと，自分の兄弟ソロモンとは招かなかった．

저는 압살롬의 다음에 난 자요 체용이 심히 준수한 자라 그 부친이 네가 어찌하여 그리 하였느냐 하는 말로 한번도 저를 섭섭하게 한 일이 없었더라

아도니야가 스루야의 아들 요압과 제사장 아비아달과 모의하니 저희가 좇아 도우나

제사장 사독과 여호야다의 아들 브나야와 선지자 나단과 시므이와 레이와 다윗에게 속한 용사들은 아도니야와 같이 하지 아니하였더라

아도니야가 에느로겔 근방 소헬렛 돌 곁에서 양과 소와 살찐 송아지를 잡고 왕자 곧 자기의 모든 동생과 왕의 신복 유다 모든 사람을 다 청하였으나

선지자 나단과 브나야와 용사들과 자기 동생 솔로몬은 청하지 아니하였더라

時にナタンはソロモンの母バテシバに言った，「ハギテの子アドニヤが王となったのをお聞きになりませんでしたか．われわれの主ダビデはそれをごぞんじないのです．

それでいま，あなたに計りごとを授けて，あなたの命と，あなたの子ソロモンの命を救うようにいたしましょう．

あなたはすぐダビデ王のところへ行って，『王わが主よ，あなたは，はしために誓って，おまえの子ソロモンが，わたしに次いで王となり，わたしの位に座するであろうと言われたではありませんか．そうであるのに，どうしてアドニヤが王となったのですか』と言いなさい．

あなたがなお王と話しておられる間に，わたしもまた，あなたのあとから，はいって行って，あなたの言葉を確認しましょう」．

そこでバテシバは寢室にはいって王の所へ行った．（王は非常に老いて，シュナミびとアビシャグが王に仕えていた）．

나단이 솔로몬의 모친 밧세바에게 고하여 가로되 학깃의 아들 아도니야가 왕이 됨을 듣지 못하였나이까 우리 주 다윗은 알지 못하시나이다

이제 나로 당신의 생명과 당신의 아들 솔로몬의 생명 구원할 계교 베풀기를 허락하소서

당신은 다윗왕 앞에 들어가서 고하기를 내 주 왕이여 전에 왕이 계집종에게 맹세하여 이르시기를 네 아들 솔로몬이 정녕 나를 이어 왕이 되어 내 위에 앉으리라 하지 아니하셨나이까 그런데 아도니야가 무슨 연고로 왕이 되었나이까 하소서

당신이 거기서 왕과 말씀할 때에 나도 이어 들어가서 당신의 말씀을 증거하리이다

밧세바가 이에 침실에 들어가 왕에게 이르니 왕이 심히 늙었으므로 수넴 여자 아비삭이 시종하였더라

バテシバは身をかがめて王を拜した．王は言った，「何の用か」．

彼女は王に言った，「わが主よ，あなたは，あなたの神，主をさして，はしために誓い，『おまえの子ソロモンがわたしに次いで王となり，わたしの位に座するであろう』と言われました．

そうであるのに，ごらんなさい，今アドニヤが王となりました．王わが主よ，あなたはそれをごぞんじないのです．

彼は牛と肥えた家畜と羊をたくさんほふって，王の子たち，および祭司アビヤタルと，軍の長ヨアブを招きましたが，あなたのしもべソロモンは招きませんでした．

王わが主よ，イスラエルのすべての目はあなたに注がれ，だれがあなたに次いで，王わが主の位に座すべきかを告げられるのを望んでいます．

밧세바가 몸을 굽혀 왕께 절하니 왕이 이르되 어찜이냐

저가 왕께 대답하되 내 주여 왕이 전에 왕의 하나님 여호와를 가리켜 계집종에게 맹세하시기를 네 아들 솔로몬이 정녕 나를 이어 왕이 되어 내 위에 앉으리라 하셨거늘

이제 아도니야가 왕이 되었어도 내 주 왕은 알지 못하시나이다

저가 수소와 살찐 송아지와 양을 많이 잡고 왕의 모든 아들과 제사장 아비아달과 군대장관 요압을 청하였으나 왕의 종 솔로몬은 청치 아니하였나이다

내 주 왕이여 온 이스라엘이 왕에게 다 주목하고 누가 내 주 왕을 이어 그 위에 앉을 것을 반포하시기를 기다리나이다

王わが主が先祖と共に眠られるとき，わたしと，わたしの子ソロモンは謀叛人とみなされるでしょう」．

バテシバがなお王と話しているうちに，預言者ナタンがはいってきた．

人¿は王に告げて，「預言者ナタンがここにおります」と言った．彼は王の前にはいり，地に伏して王を拜した．

そしてナタンは言った，「王わが主よ，あなたは，『アドニヤがわたしに次いで王となり，わたしの位に座するであろう』と仰せられましたか．

彼はきょう下っていって，牛と，肥えた家畜と羊をたくさんほふって，王の子たちと，軍の長ヨアブと，祭司アビヤタルを招きました．彼らはアドニヤの前で食い飮みして，『アドニヤ万歲』と言いました．

그렇지 아니하면 내 주 왕께서 그 열조와 함께 잘 때에 나와 내 아들 솔로몬은 죄인이 되리이다

밧세바가 왕과 말씀할 때에 선지자 나단이 들어온지라

혹이 왕께 고하여 가로되 선지자 나단이 여기 있나이다 하니 저가 왕 앞에 들어와서 얼굴을 땅에 대어 왕께 절하고

가로되 내 주 왕께서 이르시기를 아도니야가 나를 이어 왕이 되어 내 위에 앉으리라 하셨나이까

저가 오늘 내려가서 수소와 살찐 송아지와 양을 많이 잡고 왕의 모든 아들과 군대 장관들과 제사장 아비아달을 청하였는데 저희가 아도니야 앞에서 먹고 마시며 아도니야왕 만세를 불렀나이다

しかし，あなたのしもべであるわたしと，祭司ザドクと，エホヤダの子ベナヤと，あなたのしもべソロモンを招きませんでした．

この事は王わが主がさせられた事ですか．あなたはしもべたちに，だれがあなたに次いで王わが主の位に座すべきかを告げられませんでした」．

ダビデ王は答えて言った，「バテシバをわたしのところに呼びなさい」．彼女は王の前にはいってきて，王の前に立った．

すると王は誓って言った，「わたしの命をすべての苦難から救われた主は生きておられる．

わたしがイスラエルの神，主をさしてあなたに誓い，『あなたの子ソロモンがわたしに次いで王となり，わたしに代って，わたしの位に座するであろう』と言ったように，わたしはきょう，そのようにしよう」．

그러나 왕의 종 나와 제사장 사독과 여호야다의 아들 브나야와 왕의 종 솔로몬은 청치 아니하였사오니

이것이 내 주 왕의 하신 일이니이까 그런데 왕께서 내 주 왕을 이어 그 위에 앉을 자를 종에게 알게 하지 아니하셨나이다

다윗왕이 명하여 가로되 밧세바를 내 앞으로 부르라 하매 저가 왕의 앞으로 들어와 그 앞에 서는지라

왕이 가로되 내 생명을 모든 환난에서 구원하신 여호와의 사심을 가리켜 맹세하노라

내가 이전에 이스라엘 하나님 여호와를 가리켜 네게 맹세하여 이르기를 네 아들 솔로몬이 정녕 나를 이어 왕이 되고 나를 대신하여 내 위에 앉으리라 하였으니 내가 오늘날 그대로 행하리라

そこでバテシバは身をかがめ，地に伏して王を拜し，「わが主ダビデ王が，とこしえに生きながらえられますように」と言った．

밧세바가 얼굴을 땅에 대어 절하며 내 주 다윗왕은 만세 수를 하옵소서 하니라

	솔로몬의 등극(1:32-1:53)

ダビデは言った，「祭司ザドクと，預言者ナタンおよびエホヤダの子ベナヤをわたしの所に呼びなさい」．やがて彼らは王の前にきた．

王は彼らに言った，「あなたがたの主君の家來たちを連れ，わが子ソロモンをわたしの ¿馬に乘せ，彼を導いてギホンに下り，

その所で祭司ザドクと預言者ナタンは彼に油を注いでイスラエルの王としなさい．そしてラッパを吹いて，『ソロモン王万歲』と言いなさい．

それから，あなたがたは彼に從って上ってきなさい．彼はきて，わたしの位に座し，わたしに代って王となるであろう．わたしは彼を立ててイスラエルとユダの上に主君とする」．

エホヤダの子ベナヤは王に答えて言った，「アァメン，願わくは，王わが主君の神，主もまたそう仰せられますように．

다윗왕이 가로되 제사장 사독과 선지자 나단과 여호야다의 아들 브나야를 내 앞으로 부르라 하니 저희가 왕 앞에 이른지라

왕이 저희에게 이르되 너희는 너희 주의 신복들을 데리고 내 아들 솔로몬을 나의 노새에 태우고 기혼으로 인도하여 내려가고

거기서 제사장 사독과 선지자 나단은 저에게 기름을 부어 이스라엘 왕을 삼고 너희는 양각을 불며 솔로몬왕 만세를 부르고

저를 따라 올라오라 저가 와서 내 위에 앉아 나를 대신하여 왕이 되리라 내가 저를 세워 이스라엘과 유다의 주권자가 되게 하기로 작정하였느니라

여호야다의 아들 브나야가 왕께 대답하여 가로되 아멘 내 주 왕의 하나님 여호와께서도 이렇게 말씀하시기를 원하오며

願わくは，主が王わが主君と共におられたように，ソロモンと共におられて，その位をわが主君ダビデ王の位よりも大きくせられますように」．

そこで祭司ザドクと預言者ナタンおよびエホヤダの子ベナヤ，ならびにケレテびとと，ペレテびとは下って行って，ソロモンをダビデ王の ¿馬に乘せ，彼をギホンに導いて行った．

祭司ザドクは幕屋から油の角を取ってきて，ソロモンに油を注いだ．そしてラッパを吹き鳴らし，民は皆「ソロモン王万歲」と言った．

民はみな彼に從って上り，笛を吹いて大いに喜び祝った．地は彼らの聲で裂けるばかりであった．

アドニヤおよび彼と共にいた客たちは皆食事を終ったとき，これを聞いた．ヨアブはラッパの音を聞いて言った，「町の中のあの ¿ぎは何か」．

또 여호와께서 내 주 왕과 함께 계심 같이 솔로몬과 함께 계셔서 그 위를 내 주 다윗왕의 위보다 더 크게 하시기를 원하나이다 하니라

제사장 사독과 선지자 나단과 여호야다의 아들 브나야와 그렛 사람과 블렛 사람이 내려가서 솔로몬을 다윗왕의 노새에 태우고 인도하여 기혼으로 가서

제사장 사독이 성막 가운데서 기름 뿔을 가져다가 솔로몬에게 기름을 부으니 이에 양각을 불고 모든 백성이 솔로몬왕 만세를 부르니라

모든 백성이 왕을 따라 올라와서 피리를 불며 크게 즐거워하므로 땅이 저희 소리로 인하여 갈라질듯하니

아도니야와 저와 함께한 손들이 먹기를 마칠 때에 다 들은지라 요압이 양각 소리를 듣고 가로되 성중에서 소리가 어찌하여 요란하뇨

彼の言葉のなお終らないうちに，そこへ祭司アビヤタルの子ヨナタンがきたので，アドニヤは彼に言った，「はいりなさい．あなたは勇敢な人で，よい知らせを持ってきたのでしょう」．

ヨナタンは答えてアドニヤに言った，「いいえ，主君ダビデ王はソロモンを王とせられました．

王は祭司ザドクと預言者ナタンおよびエホヤダの子ベナヤ，ならびにケレテびとと，ペレテびとをソロモンと共につかわされたので，彼らはソロモンを王の ¿馬に乘せて行き，

祭司ザドクと預言者ナタンはギホンで彼に油を注いで王としました．そして彼らがそこから喜んで上って來るので，町が ¿がしいのです．あなたが聞いた聲はそれなのです．

こうしてソロモンは王の位に座し，

말할 때에 제사장 아비아달의 아들 요나단이 오는지라 아도니야가 가로되 들어오라 너는 용사라 아름다운 소식을 가져 오는도다

요나단이 아도니야에게 대답하여 가로되 과연 우리 주 다윗왕이 솔로몬으로 왕을 삼으셨나이다

왕께서 제사장 사독과 선지자 나단과 여호야다의 아들 브나야와 그렛 사람과 블렛 사람을 솔로몬과 함께 보내셨는데 저희 무리가 왕의 노새에 솔로몬을 태워다가

제사장 사독과 선지자 나단이 기혼에서 기름을 부어 왕을 삼고 무리가 그곳에서 올라오며 즐거워하므로 성중이 진동하였나니 당신들에게 들린 소리가 이것이라

솔로몬이 나라 위에 앉았고

かつ王の家來たちがきて，主君ダビデ王に祝いを述べて，『願わくは，あなたの神がソロモンの名をあなたの名よりも高くし，彼の位をあなたの位よりも大きくされますように』と言いました．そして王は床の上で拜されました．

王はまたこう言われました，『イスラエルの神，主はほむべきかな．主はきょう，わたしの位に座するひとりの子を與えて，これをわたしに見せてくださった』と」．

その時アドニヤと共にいた客はみな驚き，立っておのおの自分の道に去って行った．

そしてアドニヤはソロモンを恐れ，立って行って祭壇の角をつかんだ．

ある人がこれをソロモンに告げて言った，「アドニヤはソロモンを恐れ，今彼は祭壇の角をつかんで，『どうぞ，ソロモン王がきょう，つるぎをもってしもべを殺さないとわたしに誓ってくださるように』と言っています」．

또 왕의 신복들이 와서 우리 주 다윗왕에게 축복하여 이르기를 왕의 하나님이 솔로몬의 이름을 왕의 이름보다 아름답게 하시고 그 위를 왕의 위보다 크게 하시기를 원하나이다 하매 왕이 침상에서 몸을 굽히고

이르시기를 이스라엘의 하나님 여호와를 찬송하리로다 여호와께서 오늘날 내 위에 앉을 자를 주사 나로 목도하게 하셨도다 하셨나이다 하니

아도니야와 함께한 손들이 다 놀라 일어나 각기 갈 길로 간지라

아도니야도 솔로몬을 두려워하여 일어나 가서 제단 뿔을 잡으니

혹이 솔로몬에게 고하여 가로되 아도니야가 솔로몬왕을 두려워하여 지금 제단 뿔을 잡고 말하기를 솔로몬왕이 오늘날 칼로 자기 종을 죽이지 않겠다고 내게 맹세하기를 원한다 하나이다

ソロモンは言った，「もし彼がよい人となるならば，その髮の毛ひとすじも地に落ちることはなかろう．しかし彼のうちに惡のあることがわかるならば，彼は死ななければならない」．

ソロモンは人をつかわして彼を祭壇からつれて下らせた．彼がきてソロモンを拜したので，ソロモンは彼に「家に歸りなさい」と言った．

솔로몬이 가로되 저가 만일 선한 사람이 될찐대 그 머리카락 하나라도 땅에 떨어지지 아니하려니와 저의 가운데 악한 것이 보이면 죽으리라 하고

사람을 보내어 저를 제단에서 이끌어 내리니 저가 와서 솔로몬왕께 절하매 솔로몬이 이르기를 네 집으로 가라 하였더라

	동녀(童女, 1:3) 젊은 처녀

	- 6월 9일 목록 -- 열왕기상 -- 사도행전 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

열왕기상

열왕기상 1:1-1:53