다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 6월 26일 (2)

 

사도행전 17:1-17:34

 빌립보를 떠난 바울은 암비볼리와 아볼로니아를 거쳐 데살로니가와 베뢰아 그리고 아덴에서 복음을 증거하였다. 그들이 가는 곳마다 복음을 훼방하는 무리가 따랐으나, 오히려 시련과 박해로 인해 복음은 더욱 널리 확산되어 갔다.
  
  데살로니가와 베뢰아에서의 사역(17:1-17:15)    
 
  1. 一行は， アムピポリス と アポロニヤ とをとおって， テサロニケ に 行った． ここには ユダヤ 人の 會堂があった．
  2. パウロ は 例によって， その 會堂にはいって 行って， 三つの 安息日にわたり， 聖書に 基いて 彼らと 論じ，
  3. キリスト は 必ず 苦難を 受け， そして 死人の 中からよみがえるべきこと， また「わたしがあなたがたに 傳えているこの イエス こそは， キリスト である 」とのことを， 說明もし 論證もした．
  4. ある 人たちは 納得がいって， パウロ と シラス にしたがった． その 中には， 信心深い ギリシヤ 人が 多數あり， 貴婦人たちも 少なくなかった．
  5. ところが， ユダヤ 人たちは， それをねたんで， 町をぶらついているならず 者らを 集めて 暴動を 起し， 町を ¿がせた． それから ヤソン の 家を 襲い， ふたりを 民衆の 前にひっぱり 出そうと， しきりに 搜した．
  1. 저희가 암비볼리와 아볼로니아로 다녀가 데살로니가에 이르니 거기 유대인의 회당이 있는지라
  2. 바울이 자기의 규례대로 저희에게로 들어가서 세 안식일에 성경을 가지고 강론하며
  3. 뜻을 풀어 그리스도가 해를 받고 죽은 자 가운데서 다시 살아야 할것을 증명하고 이르되 내가 너희에게 전하는 이 예수가 곧 그리스도라 하니
  4. 그 중에 어떤 사람 곧 경건한 헬라인의 큰 무리와 적지 않은 귀부인도 권함을 받고 바울과 실라를 좇으나
  5. 그러나 유대인들은 시기하여 저자의 어떤 괴악한 사람들을 데리고 떼를 지어 성을 소동케 하여 야손의 집에 달려들어 저희를 백성에게 끌어 내려고 찾았으나
  1. しかし， ふたりが 見つからないので， ヤソン と 兄弟たち 數人を， 市の 當局者のところに 引きずって 行き， 叫んで 言った， 「天下をかき 回してきたこの 人たちが， ここにもはいり ¿んでいます．
  2. その 人たちを ヤソン が 自分の 家に 迎え 入れました． この 連中は， みな カイザル の 詔勅にそむいて 行動し， イエス という 別の 王がいるなどと 言っています 」．
  3. これを 聞いて， 群衆と 市の 當局者は 不安に 感じた．
  4. そして， ヤソン やほかの 者たちから， 保證金を 取った 上， 彼らを 釋放した．
  5. そこで， 兄弟たちはただちに， パウロ と シラス とを， 夜の 間に ベレヤ へ 送り 出した． ふたりは ベレヤ に 到着すると， ユダヤ 人の 會堂に 行った．
  1. 발견치 못하매 야손과 및 형제를 끌고 읍장들 앞에 가서 소리질러 가로되 천하를 어지럽게 하던 이 사람들이 여기도 이르매
  2. 야손이 들였도다 이 사람들이 다 가이사의 명을 거역하여 말하되 다른 임금 곧 예수라 하는 이가 있다 하더이다 하니
  3. 무리와 읍장들이 이 말을 듣고 소동하여
  4. 야손과 그 나머지 사람들에게 보를 받고 놓으니라
  5. 밤에 형제들이 곧 바울과 실라를 베뢰아로 보내니 저희가 이르러 유대인의 회당에 들어가니라
  1. ここにいる ユダヤ 人は テサロニケ の 者たちよりも 素直であって， 心から 敎を 受けいれ， 果してそのとおりかどうかを 知ろうとして， 日¿聖書を 調べていた．
  2. そういうわけで， 彼らのうちの 多くの 者が 信者になった． また， ギリシヤ の 貴婦人や 男子で 信じた 者も， 少なくなかった．
  3. テサロニケ の ユダヤ 人たちは， パウロ が ベレヤ でも 神の 言を 傳えていることを 知り， そこにも 押しかけてきて， 群衆を �촬沂랴� ¿がせた．
  4. そこで， 兄弟たちは， ただちに パウロ を 送り 出して， 海べまで 行かせ， シラス と テモテ とは ベレヤ に 居殘った．
  5. パウロ を 案內した 人たちは， 彼を アテネ まで 連れて 行き， テモテ と シラス とになるべく 早く 來るようにとの パウロ の 傳言を 受けて， 歸った．
  1. 베뢰아 사람은 데살로니가에 있는 사람보다 더 신사적이어서 간절한 마음으로 말씀을 받고 이것이 그러한가 하여 날마다 성경을 상고하므로
  2. 그중에 믿는 사람이 많고 또 헬라의 귀부인과 남자가 적지 아니하나
  3. 데살로니가에 있는 유대인들이 바울이 하나님 말씀을 베뢰아에서도 전하는 줄을 알고 거기도 가서 무리를 움직여 소동케 하거늘
  4. 형제들이 곧 바울을 내어 보내어 바다까지 가게 하되 실라와 디모데는 아직 거기 유하더라
  5. 바울을 인도하는 사람들이 데리고 아덴까지 이르러 바울에게서 실라와 디모데를 자기에게로 속히 오게 하라는 명을 받고 떠나니라
 
  아덴과 고린도에서의 사역(17:16-17:34)    
 
  1. さて， パウロ は アテネ で 彼らを 待っている 間に， 市內に 偶像がおびただしくあるのを 見て， 心に 憤りを 感じた．
  2. そこで 彼は， 會堂では ユダヤ 人や 信心深い 人たちと 論じ， 廣場では 每日そこで 出會う 人¿を 相手に 論じた．
  3. また， エピクロス 派や ストア 派の 哲學者數人も， パウロ と 議論を 戰わせていたが， その 中のある 者たちが 言った， 「このおしゃべりは， いったい， 何を 言おうとしているのか 」． また， ほかの 者たちは， 「あれは， 異國の 神¿を 傳えようとしているらしい 」と 言った． パウロ が， イエス と 復活とを， 宣べ 傳えていたからであった．
  4. そこで， 彼らは パウロ を アレオパゴス の 評議所に 連れて 行って， 「君の 語っている 新しい 敎がどんなものか， 知らせてもらえまいか．
  5. 君がなんだか 珍らしいことをわれわれに 聞かせているので， それがなんの 事なのか 知りたいと 思うのだ 」と 言った．
  1. 바울이 아덴에서 저희를 기다리다가 온 성에 우상이 가득한 것을 보고 마음에 분하여
  2. 회당에서는 유대인과 경건한 사람들과 또 저자에서는 날마다 만나는 사람들과 변론하니
  3. 어떤 에비구레오와 스도이고 철학자들도 바울과 쟁론할쌔 혹은 이르되 이 말장이가 무슨 말을 하고자 하느뇨 하고 혹은 이르되 이방 신들을 전하는 사람인가보다 하니 이는 바울이 예수와 또 몸의 부활 전함을 인함이러라
  4. 붙들어 가지고 아레오바고로 가며 말하기를 우리가 너의 말하는 이 새 교가 무엇인지 알수 있겠느냐
  5. 네가 무슨 이상한 것을 우리 귀에 들려 주니 그 무슨 뜻인지 알고자 하노라 하니
  1. いったい， アテネ 人もそこに 滯在している 外國人もみな， 何か 耳新しいことを 話したり 聞いたりすることのみに， 時を 過ごしていたのである．
  2. そこで パウロ は， アレオパゴス の 評議所のまん 中に 立って 言った． 「アテネ の 人たちよ， あなたがたは， あらゆる 点において， すこぶる 宗敎心に 富んでおられると， わたしは 見ている．
  3. 實は， わたしが 道を 通りながら， あなたがたの 拜むいろいろなものを， よく 見ているうちに， 『知られない 神に 』と 刻まれた 祭壇もあるのに 氣がついた． そこで， あなたがたが 知らずに 拜んでいるものを， いま 知らせてあげよう．
  4. この 世界と， その 中にある 万物とを 造った 神は， 天地の 主であるのだから， 手で 造った 宮などにはお 住みにならない．
  5. また， 何か 不足でもしておるかのように， 人の 手によって 仕えられる 必要もない． 神は， すべての 人¿に 命と 息と 万物とを 與え，
  1. 모든 아덴 사람과 거기서 나그네 된 외국인들이 가장 새로되는 것을 말하고 듣는 이외에 달리는 시간을 쓰지 않음이더라
  2. 바울이 아레오바고 가운데 서서 말하되 아덴 사람들아 너희를 보니 범사에 종교성이 많도다
  3. 내가 두루 다니며 너희의 위하는 것들을 보다가 알지 못하는 신에게라고 새긴 단도 보았으니 그런즉 너희가 알지 못하고 위하는 그것을 내가 너희에게 알게 하리라
  4. 우주와 그 가운데 있는 만유를 지으신 신께서는 천지의 주재시니 손으로 지은 전에 계시지 아니하시고
  5. 또 무엇이 부족한 것처럼 사람의 손으로 섬김을 받으시는 것이 아니니 이는 만민에게 생명과 호흡과 만물을 친히 주시는 자이심이라
  1. また， ひとりの 人から， あらゆる 民族を 造り 出して， 地の 全面に 住まわせ， それぞれに 時代を 區分し， 國土の 境界を 定めて 下さったのである．
  2. こうして， 人¿が 熱心に 追い 求めて 搜しさえすれば， 神を 見いだせるようにして 下さった． 事實， 神はわれわれひとりびとりから 遠く 離れておいでになるのではない．
  3. われわれは 神のうちに 生き， 動き， 存在しているからである． あなたがたのある 詩人たちも 言ったように， ／『われわれも， 確かにその 子孫である 』．
  4. このように， われわれは 神の 子孫なのであるから， 神たる 者を， 人間の 技巧や 空想で 金や 銀や 石などに 彫り 付けたものと 同じと， 見なすべきではない．
  5. 神は， このような 無知の 時代を， これまでは 見過ごしにされていたが， 今はどこにおる 人でも， みな 悔い 改めなければならないことを 命じておられる．
  1. 인류의 모든 족속을 한 혈통으로 만드사 온 땅에 거하게 하시고 저희의 년대를 정하시며 거주의 경계를 한하셨으니
  2. 이는 사람으로 하나님을 혹 더듬어 찾아 발견케 하려 하심이로되 그는 우리 각 사람에게서 멀리 떠나 계시지 아니하도다
  3. 우리가 그를 힘입어 살며 기동하며 있느니라 너희 시인 중에도 어떤 사람들의 말과 같이 우리가 그의 소생이라 하니
  4. 이와 같이 신의 소생이 되었은즉 신을 금이나 은이나 돌에다 사람의 기술과 고안으로 새긴 것들과 같이 여길 것이 아니니라
  5. 알지 못하던 시대에는 하나님이 허물치 아니하셨거니와 이제는 어디든지 사람을 다 명하사 회개하라 하셨으니
  1. 神は， 義をもってこの 世界をさばくためその 日を 定め， お 選びになったかたによってそれをなし 遂げようとされている． すなわち， このかたを 死人の 中からよみがえらせ， その 確證をすべての 人に 示されたのである 」．
  2. 死人のよみがえりのことを 聞くと， ある 者たちはあざ 笑い， またある 者たちは， 「この 事については， いずれまた 聞くことにする 」と 言った．
  3. こうして， パウロ は 彼らの 中から 出て 行った．
  4. しかし， 彼にしたがって 信じた 者も， 幾人かあった． その 中には， アレオパゴス の 裁判人 デオヌシオ と ダマリス という 女， また， その 他の 人¿もいた．
  1. 이는 정하신 사람으로 하여금 천하를 공의로 심판할 날을 작정하시고 이에 저를 죽은 자 가운데서 다시 살리신 것으로 모든 사람에게 믿을만한 증거를 주셨음이니라 하니라
  2. 저희가 죽은 자의 부활을 듣고 혹은 기롱도 하고 혹은 이 일에 대하여 네 말을 다시 듣겠다 하니
  3. 이에 바울이 저희 가운데서 떠나매
  4. 몇 사람이 그를 친하여 믿으니 그 중 아레오바고 관원 디오누시오와 다마리라 하는 여자와 또 다른 사람들도 있었더라
 
  에비구레오( 17:18)  에피쿠로스 학파, 쾌락 지상주의를 주장함  
  스도이고( 17:18)  스토아 학파, 범신론적 입장에서 엄격한 금욕주의를 주장함  

  - 6월 26일 목록 -- 열왕기하 -- 사도행전 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >