다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 8월 25일 (1)

	욥기 4:1-6:30 엘리바스는 욥의 고난이 ‘숨겨진 죄’ 때문이라고 하면서 회개할 것을 촉구하였다. 그리고 회개 후에 받게 될 축복을 설명하였다. 그러자 욥은 불성실한 그의 태도와 말을 책망한 뒤, 자신의 허물을 깨닫게 하면 잠잠하겠다고 하였다.

	엘리바스의 첫번째 충고(4:1-5:27)

その時，テマンびとエリパズが答えて言った，

「もし人があなたにむかって意見を述べるならば，／あなたは腹を立てるでしょうか．しかしだれが默っておれましょう．

見よ，あなたは多くの人を敎えさとし，／衰えた手を强くした．

あなたの言葉はつまずく者をたすけ起し，／かよわいひざを强くした．

ところが今，この事があなたに臨むと，／あなたは耐え得ない．この事があなたに觸れると，あなたはおじ惑う．

데만 사람 엘리바스가 대답하여 가로되

누가 네게 말하면 네가 염증이 나겠느냐 날찌라도 누가 참고 말하지 아니하겠느냐

전에 네가 여러 사람을 교훈하였고 손이 늘어진 자면 강하게 하였고

넘어져 가는 자를 말로 붙들어 주었고 무릎이 약한 자를 강하게 하였거늘

이제 이 일이 네게 임하매 네가 답답하여 하고 이 일이 네게 당하매 네가 놀라는구나

あなたが神を恐れていることは，／あなたのよりどころではないか．あなたの道の全きことは，あなたの望みではないか．

考えてみよ，だれが罪のないのに，／滅ぼされた者があるか．どこに正しい者で，斷ち滅ぼされた者があるか．

わたしの見た所によれば，不義を耕し，／害惡をまく者は，それを刈り取っている．

彼らは神のいぶきによって滅び，／その怒りの息によって消えうせる．

ししのほえる聲，たけきししの聲はともにやみ，／若きししのきばは折られ，

네 의뢰가 경외함에 있지 아니하냐 네 소망이 네 행위를 완전히 함에 있지 아니하냐

생각하여 보라 죄 없이 망한 자가 누구인가 정직한 자의 끊어짐이 어디 있는가

내가 보건대 악을 밭갈고 독을 뿌리는 자는 그대로 거두나니

다 하나님의 입기운에 멸망하고 그 콧김에 사라지느니라

사자의 우는 소리와 사나운 사자의 목소리가 그치고 젊은 사자의 이가 부러지며

雄じしは獲物を得ずに滅び，／雌じしの子は散らされる．

さて，わたしに，言葉がひそかに臨んだ，／わたしの耳はそのささやきを聞いた．

すなわち人の熟睡するころ，／夜の幻によって思い亂れている時，

恐れがわたしに臨んだので，おののき，／わたしの骨はことごとく震えた．

時に，靈があって，わたしの顔の前を過ぎたので，／わたしの身の毛はよだった．

늙은 사자는 움킨 것이 없어 죽고 암사자의 새끼는 흩어지느니라

무슨 말씀이 내게 가만히 임하고 그 가는 소리가 내 귀에 들렸었나니

곧 사람이 깊이 잠들 때쯤하여서니라 내가 그 밤의 이상으로 하여 생각이 번거로울 때에

두려움과 떨림이 내게 이르러서 모든 골절이 흔들렸었느니라

그 때에 영이 내 앞으로 지나매 내 몸에 털이 주뼛하였었느니라

そのものは立ちどまったが，／わたしはその姿を見わけることができなかった．一つのかたちが，わたしの目の前にあった．わたしは靜かな聲を聞いた，

『人は神の前に正しくありえようか．人はその造り主の前に淸くありえようか．

見よ，彼はそのしもべをさえ賴みとせず，／その天使をも誤れる者とみなされる．

まして，泥の家に住む者，／ちりをその基とする者，／しみのようにつぶされる者．

彼らは朝から夕までの間に打ち ¿かれ，／顧みる者もなく，永遠に滅びる．

그 영이 서는데 그 형상을 분변치는 못하여도 오직 한 형상이 내 눈앞에 있었느니라 그 때 내가 종용한 중에 목소리를 들으니 이르기를

인생이 어찌 하나님보다 의롭겠느냐 사람이 어찌 그 창조하신이보다 성결하겠느냐

하나님은 그 종이라도 오히려 믿지 아니하시며 그 사자라도 미련하다 하시나니

하물며 흙 집에 살며 티끌로 터를 삼고 하루살이에게라도 눌려 죽을 자이겠느냐

조석 사이에 멸한바 되며 영원히 망하되 생각하는 자가 없으리라

もしその天幕の綱が／彼らのうちに取り去られるなら，／ついに悟ることもなく，死にうせるではないか』．

장막 줄을 그들에게서 뽑지 아니하겠느냐 그들이 죽나니 지혜가 없느니라

試みに呼んでみよ，／だれかあなたに答える者があるか．どの聖者にあなたは賴もうとするのか．

確かに，憤りは愚かな者を殺し，／ねたみはあさはかな者を死なせる．

わたしは愚かな者の根を張るのを見た，／しかしわたしは，にわかにそのすみかをのろった．

その子らは安きを得ず，／町の門でしえたげられても，これを救う者がない．

その收穫は飢えた人が食べ，／いばらの中からさえ，これを奪う．また，かわいた者はその財産をあえぎ求める．

부르짖어 보아라 네게 응답할 자가 있겠느냐 거룩한 자 중에 네가 누구에게로 향하겠느냐

분노가 미련한 자를 죽이고 시기가 어리석은 자를 멸하느니라

내가 미련한 자의 뿌리 박는 것을 보고 그 집을 당장에 저주하였노라

그 자식들은 평안한데서 멀리 떠나고 성문에서 눌리나 구하는 자가 없으며

그 추수한 것은 주린 자가 먹되 가시나무 가운데 있는 것도 빼앗으며 올무가 그의 재산을 향하여 입을 벌리느니라

苦しみは，ちりから起るものでなく，／惱みは土から生じるものでない．

人が生れて惱みを受けるのは，／火の子が上に飛ぶにひとしい．

しかし，わたしであるならば，神に求め，／神に，わたしの事をまかせる．

彼は大いなる事をされるかたで，測り知れない，／その不思議なみわざは數えがたい．

彼は地に雨を降らせ，野に水を送られる．

재앙은 티끌에서 일어나는 것이 아니요 고난은 흙에서 나는 것이 아니라

인생은 고난을 위하여 났나니 불티가 위로 날음 같으니라

나 같으면 하나님께 구하고 내 일을 하나님께 의탁하리라

하나님은 크고 측량할 수 없는 일을 행하시며 기이한 일을 셀 수 없이 행하시나니

비를 땅에 내리시고 물을 밭에 보내시며

彼は低い者を高くあげ，／悲しむ者を引き上げて，安全にされる．

彼は惡賢い者の計りごとを敗られる．それで何事もその手になし遂げることはできない．

彼は賢い者を，彼ら自身の惡巧みによって捕え，／曲った者の計りごとをくつがえされる．

彼らは ¿も，やみに會い，／眞¿にも，夜のように手探りする．

彼は貧しい者を彼らの口のつるぎから救い，／また强い者の手から救われる．

낮은 자를 높이 드시고 슬퍼하는 자를 흥기시켜 안전한 곳에 있게 하시느니라

하나님은 궤휼한 자의 계교를 파하사 그 손으로 하는 일을 이루지 못하게 하시며

간교한 자로 자기 궤휼에 빠지게 하시며 사특한 자의 계교를 패하게 하시므로

그들은 낮에도 캄캄함을 만나고 대낮에도 더듬기를 밤과 같이 하느니라

하나님은 곤비한 자를 그들의 입의 칼에서, 강한 자의 손에서 면하게 하시나니

それゆえ乏しい者に望みがあり，／不義はその口を閉じる．

見よ，神に戒められる人はさいわいだ．それゆえ全能者の懲らしめを輕んじてはならない．

彼は傷つけ，また包み，／擊ち，またその手をもっていやされる．

彼はあなたを六つの惱みから救い，／七つのうちでも，災はあなたに觸れることがない．

ききんの時には，あなたをあがなって，／死を免れさせ，／いくさの時には，つるぎの力を免れさせられる．

그러므로 가난한 자가 소망이 있고 불의가 스스로 입을 막느니라

볼찌어다 하나님께 징계받는 자에게는 복이 있나니 그런즉 너는 전능자의 경책을 업신여기지 말찌니라

하나님은 아프게 하시다가 싸매시며 상하게 하시다가 그 손으로 고치시나니

여섯가지 환난에서 너를 구원하시며 일곱가지 환난이라도 그 재앙이 네게 미치지 않게 하시며

기근 때에 죽음에서, 전쟁 때에 칼 권세에서 너를 구속하실 터인즉

あなたは舌をもってむち打たれる時にも，／おおい隱され，／滅びが來る時でも，恐れることはない．

あなたは滅びと，ききんとを笑い，／地の ¿をも恐れることはない．

あなたは野の石と契約を結び，／野の ¿はあなたと和らぐからである．

あなたは自分の天幕の安全なことを知り，／自分の家畜のおりを見回っても，欠けた物がなく，

また，あなたの子孫の多くなり，／そのすえが地の草のようになるのを知るであろう．

네가 혀의 채찍을 피하여 숨을 수가 있고 멸망이 올 때에도 두려워 아니할 것이라

네가 멸망과 기근을 비웃으며 들짐승을 두려워 아니할 것은

밭에 돌이 너와 언약을 맺겠고 들짐승이 너와 화친할 것임이라

네가 네 장막의 평안함을 알고 네 우리를 살펴도 잃은 것이 없을 것이며

네 자손이 많아지며 네 후예가 땅에 풀 같을 줄을 네가 알 것이라

あなたは高齡に達して墓に入る，／あたかも麥束をその季節になって／打ち場に運びあげるようになるであろう．

見よ，われわれの尋ねきわめた所はこのとおりだ．あなたはこれを聞いて，みずから知るがよい」．

네가 장수하다가 무덤에 이르리니 곡식단이 그 기한에 운반되어 올리움 같으리라

볼찌어다 우리의 연구한 바가 이같으니 너는 듣고 네게 유익된 줄 알찌니라

	욥의 대답(6:1-6:30)

ヨブは答えて言った，

「どうかわたしの憤りが正しく量られ，／同時にわたしの災も，はかりにかけられるように．

そうすれば，これは海の砂よりも重いに相違ない．それゆえ，わたしの言葉が輕率であったのだ．

全能者の矢が，わたしのうちにあり，／わたしの靈はその毒を飮み，／神の恐るべき軍勢が，わたしを襲い攻めている．

野ろばは，靑草のあるのに鳴くであろうか．牛は飼葉の上でうなるであろうか．

욥이 대답하여 가로되

나의 분한을 달아 보며 나의 모든 재앙을 저울에 둘 수 있으면

바다 모래보다도 무거울 것이라 그럼으로 하여 나의 말이 경솔하였구나

전능자의 살이 내 몸에 박히매 나의 영이 그 독을 마셨나니 하나님의 두려움이 나를 엄습하여 치는구나

들나귀가 풀이 있으면 어찌 울겠으며 소가 꼴이 있으면 어찌 울겠느냐

味のない物は鹽がなくて食べられようか．すべりひゆのしるは味があろうか．

わたしの食欲はこれに觸れることを拒む．これは，わたしのきらう食物のようだ．

どうかわたしの求めるものが獲られるように．どうか神がわたしの望むものをくださるように．

どうか神がわたしを打ち滅ぼすことをよしとし，／み手を伸べてわたしを斷たれるように．

そうすれば，わたしはなお慰めを得，／激しい苦しみの中にあっても喜ぶであろう．わたしは聖なる者の言葉を／否んだことがないからだ．

싱거운 것이 소금 없이 먹히겠느냐 닭의 알 흰자위가 맛이 있겠느냐

이런 것을 만지기도 내 마음이 싫어하나니 못된 식물같이 여김이니라

하나님이 나의 구하는 것을 얻게 하시며 나의 사모하는 것 주시기를 내가 원하나니

이는 곧 나를 멸하시기를 기뻐하사 그 손을 들어 나를 끊으실 것이라

그러할찌라도 내가 오히려 위로를 받고 무정한 고통 가운데서도 기뻐할 것은 내가 거룩하신 이의 말씀을 거역지 아니하였음이니라

わたしにどんな力があって，／なお待たねばならないのか．わたしにどんな終りがあるので，／なお耐え忍ばねばならないのか．

わたしの力は石の力のようであるのか．わたしの肉は靑銅のようであるのか．

まことに，わたしのうちに助けはなく，／救われる望みは，わたしから追いやられた．

その友に對するいつくしみをさし控える者は，／全能者を恐れることをすてる．

わが兄弟たちは谷川のように，／過ぎ去る出水のように欺く．

내가 무슨 기력이 있관대 기다리겠느냐 내 마지막이 어떠하겠관대 오히려 참겠느냐

나의 기력이 어찌 돌의 기력이겠느냐 나의 살이 어찌 놋쇠겠느냐

나의 도움이 내 속에 없지 아니하냐 나의 지혜가 내게서 쫓겨나지 아니하였느냐

피곤한 자 곧 전능자, 경외하는 일을 폐한 자를 그 벗이 불쌍히 여길 것이어늘

나의 형제는 내게 성실치 아니함이 시냇물의 마름 같고 개울의 잦음 같구나

これは氷のために黑くなり，／そのうちに雪が隱れる．

これは暖かになると消え去り，／暑くなるとその所からなくなる．

隊商はその道を轉じ，／むなしい所へ行って滅びる．

テマの隊商はこれを望み，／シバの旅びとはこれを慕う．

彼らはこれにたよったために失望し，／そこに來てみて，あわてる．

얼음이 녹으면 물이 검어지며 눈이 그 속에 감취었을찌라도

따뜻하면 마르고 더우면 그 자리에서 아주 없어지나니

떼를 지은 객들이 시냇가로 다니다가 돌이켜 광야로 가서 죽고

데마의 떼들이 그것을 바라보고 스바의 행인들도 그것을 사모하다가

거기 와서는 바라던 것을 부끄리고 낙심하느니라

あなたがたは今わたしにはこのような者となった．あなたがたはわたしの災難を見て恐れた．

わたしは言ったことがあるか，『わたしに與えよ』と，／あるいは『あなたがたの財産のうちから／わたしのために，まいないを贈れ』と，

あるいは『あだの手からわたしを救い出せ』と，／あるいは『しえたげる者の手から／わたしをあがなえ』と．

わたしに敎えよ，そうすればわたしは默るであろう．わたしの誤っている所をわたしに悟らせよ．

正しい言葉はいかに力のあるものか．しかしあなたがたの戒めは何を戒めるのか．

너희도 허망한 자라 너희가 두려운 일을 본즉 겁내는구나

내가 언제 너희에게 나를 공급하라 하더냐 언제 나를 위하여 너희 재물로 예물을 달라더냐

내가 언제 말하기를 대적의 손에서 나를 구원하라 하더냐 포악한 자의 손에서 나를 구속하라 하더냐

내게 가르쳐서 나의 허물된 것을 깨닫게 하라 내가 잠잠하리라

옳은 말은 어찌 그리 유력한지, 그렇지만 너희의 책망은 무엇을 책망함이뇨

あなたがたは言葉を戒めうると思うのか．望みの絶えた者の語ることは風のようなものだ．

あなたがたは，みなしごのためにくじをひき，／あなたがたの友をさえ賣り買いするであろう．

今，どうぞわたしを見られよ，／わたしはあなたがたの顔に向かって僞らない．

どうぞ，思いなおせ，まちがってはならない．さらに思いなおせ，／わたしの義は，なおわたしのうちにある．

わたしの舌に不義があるか．わたしの口は災を／わきまえることができぬであろうか．

너희가 말을 책망하려느냐 소망이 끊어진 자의 말은 바람 같으니라

너희는 고아를 제비 뽑으며 너희 벗을 매매할 자로구나

이제 너희가 나를 향하여 보기를 원하노라 내가 너희를 대면하여 결코 거짓말 하지 아니하리라

너희는 돌이켜 불의한 것이 없게 하기를 원하노라 너희는 돌이키라 내 일이 의로우니라

내 혀에 어찌 불의한 것이 있으랴 내 미각이 어찌 궤휼을 분변치 못하랴

	- 8월 25일 목록 -- 욥기 -- 고린도전서 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

욥기 4:1-6:30