다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 9월 7일 (1)

	욥기 41:1-42:17 하나님은 악어에 대하여 설명하시면서 인간의 한계를 나타내시고, 하나님의 주권적인 능력을 보여 주셨다. 이에 욥은 하나님의 전능하심과 자신의 미천함을 깨닫고 자신의 무지한 말과 교만을 회개하였다. 그리고 하나님께서 엘리바스에게 욥의 친구들이 올바르지 못했다고 책망하셨고, 욥은 친구들을 위해 야웨께 번제를 드렸다. 그 후 하나님께서는 욥에게 갑절의 복을 주셨다.

	욥의 회개(41:1-42:17)

あなたはつり針で／わにをつり出すことができるか．絲でその舌を押えることができるか．

あなたは葦のなわをその鼻に通すことができるか．つり針でそのあごを突き通すことができるか．

これはしきりに，あなたに願い求めるであろうか．柔らかな言葉をあなたに語るであろうか．

これはあなたと契約を結ぶであろうか．あなたはこれを取って，ながくあなたのしもべと／することができるであろうか．

あなたは鳥と戱れるようにこれと戱れ，／またあなたのおとめたちのために，／これをつないでおくことができるであろうか．

네가 능히 낚시로 악어를 낚을 수 있겠느냐 노끈으로 그 혀를 맬 수 있겠느냐

줄로 그 코를 꿸 수 있겠느냐 갈고리로 그 아가미를 꿸 수 있겠느냐

그것이 어찌 네게 연속 간구하겠느냐 유순한 말로 네게 이야기하겠느냐

어찌 너와 계약하고 영영히 네 종이 되겠느냐

네가 어찌 새를 놀리는것 같이 그것을 놀리겠으며 네 소녀들을 위하여 그것을 매어 두겠느냐

商人の仲間はこれを商品として，／小賣商人の間に分けるであろうか．

あなたは，もりでその皮を滿たし，／やすでその頭を突き通すことができるか．

あなたの手をこれの上に置け，／あなたは戰いを思い出して，／再びこれをしないであろう．

見よ，その望みはむなしくなり，／これを見てすら倒れる．

あえてこれ� ¿¿垢¿ Φ い里 △觴圓呂¿箸蠅發覆ぁ ·修譴如 △世譴 ·¿燭靴料阿卜 ·弔海箸 ·任 ④ 襪 ·�

어찌 어부의 떼가 그것으로 상품을 삼아 상고들 가운데 나눌 수 있겠느냐

네가 능히 창으로 그 가죽을 찌르거나 작살로 그 머리를 찌를 수 있겠느냐

손을 그것에게 좀 대어 보라 싸울 일이 생각나서 다시는 아니하리라

잡으려는 소망은 헛것이라 그것을 보기만 하여도 낙담하지 않겠느냐

아무도 그것을 격동시킬 용맹이 없거든 능히 나를 당할 자가 누구냐

だれが先にわたしに與えたので，／わたしはこれに報いるのか．天が下にあるものは，ことごとくわたしのものだ．

わたしはこれが全身と，その著しい力と，／その美しい構造について／默っていることはできない．

だれがその上着をはぐことができるか．だれがその二重のよろいの間に／はいることができるか．

だれがその顔の戶を開くことができるか．そのまわりの齒は恐ろしい．

その背は盾の列でできていて，／その堅く閉じたさまは密封したように，

누가 먼저 내게 주고 나로 갚게 하였느냐 온 천하에 있는 것이 다 내 것이니라

내가 악어의 지체와 큰 힘과 훌륭한 구조에 대하여 잠잠치 아니하리라

누가 그 가죽을 벗기겠으며 그 아가미 사이로 들어가겠는고

누가 그 얼굴의 문을 열 수 있을까 그 두루 있는 이가 두렵구나

견고한 비늘은 그의 자랑이라 서로 연함이 봉한것 같구나

相互に密接して，／風もその間に，はいることができず，

互に相連なり，／固く着いて離すことができない．

これが，くしゃみすれば光を發し，／その目はあけぼののまぶたに似ている．

その口からは，たいまつが燃えいで，／火花をいだす．

その鼻の穴からは煙が出てきて，／さながら煮え立つなべの水煙のごとく，／燃える葦の煙のようだ．

이것, 저것이 한데 붙었으니 바람도 그 사이로 들어가지 못하겠고

서로 연하여 붙었으니 능히 나눌 수도 없구나

그것이 재채기를 한즉 광채가 발하고 그 눈은 새벽 눈꺼풀이 열림 같으며

그 입에서는 횃불이 나오고 불똥이 뛰어나며

그 콧구멍에서는 연기가 나오니 마치 솥이 끓는 것과 갈대의 타는것 같구나

その息は炭火をおこし，／その口からは炎が出る．

その首には力が宿っていて，／恐ろしさが，その前に踊っている．

その肉片は密接に相連なり，／固く身に着いて動かすことができない．

その心臟は石のように堅く，／うすの下石のように堅い．

その身を起すときは勇士も恐れ，／その衝擊によってあわて惑う．

그 숨이 능히 숯불을 피우니 불꽃이 그 입에서 나오며

힘이 그 목에 뭉키었고 두려움이 그 앞에서 뛰는구나

그 살의 조각들이 서로 연하고 그 몸에 견고하여 움직이지 아니하며

그 마음이 돌 같이 단단하니 그 단단함이 맷돌 아랫짝 같구나

그것이 일어나면 용사라도 두려워하며 경겁하여 창황하며

つるぎがこれを擊っても，きかない，／やりも，矢も，もりも用をなさない．

これは鐵を見ること，わらのように，／靑銅を見ること朽ち木のようである．

弓矢もこれを逃がすことができない．石投げの石もこれには，わらくずとなる．

こん棒もわらくずのようにみなされ，／投げやりの響きを，これはあざ笑う．

その下腹は銳いかわらのかけらのようで，／麥こき板のようにその身を泥の上に伸ばす．

칼로 칠찌라도 쓸데 없고 창이나 살이나 작살도 소용이 없구나

그것이 철을 초개 같이, 놋을 썩은 나무 같이 여기니

살이라도 그것으로 도망하게 못하겠고 물매 돌도 그것에게는 겨 같이 여기우는구나

몽둥이도 검불 같이 보고 창을 던짐을 우습게 여기며

그 배 아래는 날카로운 와륵 같으니 진흙 위에 타작 기계 같이 자취를 내는구나

これは淵をかなえのように沸きかえらせ，／海を香油のなべのようにする．

これは自分のあとに光る道を殘し，／淵をしらがのように思わせる．

地の上にはこれと ¿ぶものなく，／これは恐れのない者に造られた．

これはすべての高き者をさげすみ，／すべての誇り高ぶる者の王である」．

깊은 물로 솥의 물이 끓음 같게 하며 바다로 젖는 향기름 같게 하고

자기 뒤에 광채나는 길을 내니 사람의 보기에 바닷물이 백발 같구나

땅 위에는 그것 같은 것이 없나니 두려움 없게 지음을 받았음이라

모든 높은 것을 낮게 보고 모든 교만한 것의 왕이 되느니라

そこでヨブは主に答えて言った，

「わたしは知ります，／あなたはすべての事をなすことができ，／またいかなるおぼしめしでも，／あなたにできないことはないことを．

『無知をもって神の計りごとをおおう／この者はだれか』．それゆえ，わたしはみずから悟らない事を言い，／みずから知らない，測り難い事を述べました．

『聞け，わたしは語ろう，／わたしはあなたに尋ねる，わたしに答えよ』．

わたしはあなたの事を耳で聞いていましたが，／今はわたしの目であなたを拜見いたします．

욥이 여호와께 대답하여 가로되

주께서는 무소불능하시오며 무슨 경영이든지 못 이루실 것이 없는줄 아오니

무지한 말로 이치를 가리우는 자가 누구니이까 내가 스스로 깨달을 수 없는 일을 말하였고 스스로 알 수 없고 헤아리기 어려운 일을 말하였나이다

내가 말하겠사오니 주여 들으시고 내가 주께 묻겠사오니 주여 내게 알게 하옵소서

내가 주께 대하여 귀로 듣기만 하였삽더니 이제는 눈으로 주를 뵈옵나이다

それでわたしはみずから恨み，／ちり灰の中で悔います」．

主はこれらの言葉をヨブに語られて後，テマンびとエリパズに言われた，／「わたしの怒りはあなたとあなたのふたりの友に向かって燃える．あなたがたが，わたしのしもべヨブのように正しい事をわたしについて述べなかったからである．

それで今，あなたがたは雄牛七頭，雄羊七頭を取って，わたしのしもべヨブの所へ行き，あなたがたのために §祭をささげよ．わたしのしもべヨブはあなたがたのために祈るであろう．わたしは彼の祈を受けいれるによって，あなたがたの愚かを罰することをしない．あなたがたはわたしのしもべヨブのように正しい事をわたしについて述べなかったからである」．

そこでテマンびとエリパズ，シュヒびとビルダデ，ナアマびとゾパルは行って，主が彼らに命じられたようにしたので，主はヨブの祈を受けいれられた．

ヨブがその友人たちのために祈ったとき，主はヨブの繁榮をもとにかえし，そして主はヨブのすべての財産を二倍に增された．

그러므로 내가 스스로 한하고 티끌과 재 가운데서 회개하나이다

여호와께서 욥에게 이 말씀을 하신 후에 데만 사람 엘리바스에게 이르시되 내가 너와 네 두 친구에게 노하나니 이는 너희가 나를 가리켜 말한 것이 내 종 욥의 말 같이 정당하지 못함이니라

그런즉 너희는 수송아지 일곱과 수양 일곱을 취하여 내 종 욥에게 가서 너희를 위하여 번제를 드리라 내 종 욥이 너희를 위하여 기도할 것인즉 내가 그를 기쁘게 받으리니 너희의 우매한대로 너희에게 갚지 아니하리라 이는 너희가 나를 가리켜 말한 것이 내 종 욥의 말 같이 정당하지 못함이니라

이에 데만 사람 엘리바스와 수아 사람 빌닷과 나아마 사람 소발이 가서 여호와께서 자기들에게 명하신대로 행하니라 여호와께서 욥을 기쁘게 받으셨더라

욥이 그 벗들을 위하여 빌매 여호와께서 욥의 곤경을 돌이키시고 욥에게 그전 소유보다 갑절이나 주신지라

そこで彼のすべての兄弟，すべての姉妹，および彼の舊知の者どもことごとく彼のもとに來て，彼と共にその家で飮み食いし，かつ主が彼にくだされたすべての災について彼をいたわり，慰め，おのおの銀一ケシタと金の輪一つを彼に贈った．

主はヨブの終りを初めよりも多く惠まれた．彼は羊一万四千頭，らくだ六千頭，牛一千くびき，雌ろば一千頭をもった．

また彼は男の子七人，女の子三人をもった．

彼はその第一の娘をエミマと名づけ，第二をケジアと名づけ，第三をケレン · ハップクと名づけた．

全國のうちでヨブの娘たちほど美しい女はなかった．父はその兄弟たちと同樣に嗣業を彼らにも與えた．

이에 그의 모든 형제와 자매와 및 전에 알던 자들이 다 와서 그 집에서 그와 함께 식물을 먹고 여호와께서 그에게 내리신 모든 재앙에 대하여 그를 위하여 슬퍼하며 위로하고 각각 금 한 조각과 금고리 하나씩 주었더라

여호와께서 욥의 모년에 복을 주사 처음 복보다 더 하게 하시니 그가 양 일만 사천과 약대 육천과 소 일천 겨리와 암나귀 일천을 두었고

또 아들 일곱과 딸 셋을 낳았으며

그가 첫째 딸은 여미마라 이름하였고 둘째 딸은 긋시아라 이름하였고 세째 딸은 게렌합북이라 이름하였으며

전국 중에 욥의 딸들처럼 아리따운 여자가 없었더라 그 아비가 그들에게 그 오라비처럼 산업을 주었더라

この後，ヨブは百四十年生きながらえて，その子とその孫と四代までを見た．

ヨブは年老い，日滿ちて死んだ．

그 후에 욥이 일백 사십년을 살며 아들과 손자 사대를 보았고

나이 늙고 기한이 차서 죽었더라

	- 9월 7일 목록 -- 욥기 -- 고린도후서 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

욥기 41:1-42:17