다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 9월 26일 (1)

	이사야 34:1-36:22 이사야는 하나님께서 만국을 향해 진노하셔서 그들을 진멸하시고 에돔 땅에서 큰 살륙을 행하실 것이라고 하였다. 그러나 구속함을 입은 자들은 시온에 이르러 기쁨과 즐거움을 얻을 것이라고 예언하였다. 앗수르 왕 산헤립이 유다를 침공하여 하나님과 애굽을 의지하던 히스기야 왕과 그의 백성들을 욕되게 하였다.

	열국에 대한 심판(34:1-34:17)

もろもろの國よ，近づいて聞け．もろもろの民よ，耳を傾けよ．地とそれに滿ちるもの，世界とそれから出るすべてのものよ，聞け．

主はすべての國にむかって怒り，そのすべての軍勢にむかって憤り，彼らをことごとく滅ぼし，彼らをわたして，ほふらせられた．

彼らは殺されて投げすてられ，その死體の惡臭は立ちのぼり，山¿はその血で溶けて流れる．

天の万象は衰え，もろもろの天は卷物のように卷かれ，その万象はぶどうの木から葉の落ちるように，いちじくの木から葉の落ちるように落ちる．

わたしのつるぎは天において憤りをもって醉った．見よ，これはエドムの上にくだり，わたしが滅びに定めた民の上にくだって，これをさばく．

열국이여 너희는 나아와 들을찌어다 민족들이여 귀를 기울일찌어다 땅과 땅에 충만한 것, 세계와 세계에서 나는 모든 것이여 들을찌어다

대저 여호와께서 만국을 향하여 진노하시며 그들의 만군을 향하여 분내사 그들을 진멸하시며 살륙케 하셨은즉

그 살륙 당한 자는 내어던진바 되며 그 사체의 악취가 솟아오르고 그 피에 산들이 녹을 것이며

하늘의 만상이 사라지고 하늘들이 두루마리 같이 말리되 그 만상의 쇠잔함이 포도나무 잎이 마름 같고 무화과나무 잎이 마름 같으리라

여호와의 칼이 하늘에서 족하게 마셨은즉 보라 이것이 에돔 위에 내리며 멸망으로 정한 백성 위에 내려서 그를 심판할 것이라

主のつるぎは血で滿ち，脂肪で肥え，小羊とやぎの血，雄羊の腎臟の脂肪で肥えている．主がボズラで ¿牲の ¿をほふり，エドムの地で大いに殺されたからである．

野牛は彼らと共にほふり場にくだり，子牛は力ある雄牛と共にくだる．その國は血で醉い，その土は脂肪で肥やされる．

主はあだをかえす日をもち，シオンの訴えのために報いられる年を／もたれるからである．

エドムのもろもろの川は變って樹脂となり，その土は變って硫黃となり，その地は變って燃える樹脂となって，

夜も ¿も消えず，その煙は，とこしえに立ちのぼる．これは世¿荒れすたれて，とこしえまでもそこを通る者はない．

여호와의 칼이 피 곧 어린 양과 염소의 피에 만족하고 기름 곧 수양의 콩팥 기름에 윤택하니 이는 여호와께서 보스라에서 희생을 내시며 에돔 땅에서 큰 살륙을 행하심이라

들소와 송아지와 수소가 한 가지로 도살장에 내려가니 그들의 땅이 피에 취하며 흙이 기름으로 윤택하리라

이것은 여호와의 보수할 날이요 시온의 송사를 위하여 신원하실 해라

에돔의 시내들은 변하여 역청이 되고 그 티끌은 유황이 되고 그 땅은 불 붙는 역청이 되며

낮에나 밤에나 꺼지지 않고 그 연기가 끊임 없이 떠오를 것이며 세세에 황무하여 그리로 지날 자가 영영히 없겠고

たかと，やまあらしとがそこをすみかとし，ふくろうと，からすがそこに住む．主はその上に荒廢をきたらせる測りなわを張り，尊い人¿の上に混亂を起す下げ振りをさげられる．

人¿はこれを名づけて「國なき所」といい，その君たちは皆うせてなくなる．

そのとりでの上には，いばらが生え，その城には，いらくさと，あざみとが生え，山犬のすみか，だちょうのおる所となる．

野の ¿はハイエナと出會い，鬼神はその友を呼び，夜の魔女もそこに降りてきて，休み所を得る．

ふくろうはそこに巢をつくって卵を産み，それをかえして，そのひなを翼の陰に集める．とびもまた，おのおのその連れ合いと共に，そこに集まる．

당아와 고슴도치가 그 땅을 차지하며 부엉이와 까마귀가 거기 거할 것이라 여호와께서 혼란의 줄과 공허의 추를 에돔에 베푸실 것인즉

그들이 국가를 이으려 하여 귀인들을 부르되 아무도 없겠고 그 모든 방백도 없게 될 것이요

그 궁궐에는 가시나무가 나며 그 견고한 성에는 엉겅퀴와 새품이 자라서 시랑의 굴과 타조의 처소가 될 것이니

들짐승이 이리와 만나며 수염소가 그 동류를 부르며 올빼미가 거기 거하여 쉬는 처소를 삼으며

부엉이가 거기 깃들이고 알을 낳아 까서 그 그늘에 모으며 솔개들도 그 짝과 함께 거기 모이리라

あなたがたは主の書をつまびらかに／たずねて，これを讀め．これらのものは一つも欠けることなく，また一つもその連れ合いを欠くものはない．これは主の口がこれを命じ，その靈が彼らを集められたからである．

主は彼らのためにくじを引き，手ずから測りなわをもって，この地を分け與え，長く彼らに所有させ，世¿ここに住まわせられる．

너희는 여호와의 책을 자세히 읽어보라 이것들이 하나도 빠진 것이 없고 하나도 그 짝이 없는 것이 없으리니 이는 여호와의 입이 이를 명하셨고 그의 신이 이것들을 모으셨음이라

여호와께서 그것들을 위하여 제비를 뽑으시며 친수로 줄을 띠어 그 땅을 그것들에게 나눠주셨으니 그것들이 영영히 차지하며 대대로 거기 거하리라

	구속받은 자의 기쁨(35:1-35:10)

荒野と，かわいた地とは樂しみ，さばくは喜びて花¿き，さふらんのように，

さかんに花¿き，かつ喜び樂しみ，かつ歌う．これにレバノンの榮えが與えられ，カルメルおよびシャロンの麗しさが與えられる．彼らは主の榮光を見，われわれの神の麗しさを見る．

あなたがたは弱った手を强くし，よろめくひざを健やかにせよ．

心おののく者に言え，「强くあれ，恐れてはならない．見よ，あなたがたの神は報復をもって臨み，神の報いをもってこられる．神は來て，あなたがたを救われる」と．

その時，見えない人の目は開かれ，聞えない人の耳は聞えるようになる．

광야와 메마른 땅이 기뻐하며 사막이 백합화 같이 피어 즐거워하며

무성하게 피어 기쁜 노래로 즐거워하며 레바논의 영광과 갈멜과 사론의 아름다움을 얻을 것이라 그것들이 여호와의 영광 곧 우리 하나님의 아름다움을 보리로다

너희는 약한 손을 강하게 하여주며 떨리는 무릎을 굳게 하여주며

겁내는 자에게 이르기를 너는 굳세게 하라, 두려워 말라, 보라 너희 하나님이 오사 보수하시며 보복하여 주실 것이라 그가 오사 너희를 구하시리라 하라

그 때에 소경의 눈이 밝을 것이며 귀머거리의 귀가 열릴 것이며

その時，足の不自由な人は，しかのように飛び走り，口のきけない人の舌は喜び歌う．それは荒野に水がわきいで，さばくに川が流れるからである．

燒けた砂は池となり，かわいた地は水の源となり，山犬の伏したすみかは，葦，よしの茂りあう所となる．

そこに大路があり，その道は聖なる道ととなえられる．汚れた者はこれを通り過ぎることはできない，愚かなる者はそこに迷い入ることはない．

そこには，ししはおらず，飢えた ¿も，その道にのぼることはなく，その所でこれに會うことはない．ただ，あがなわれた者のみ，そこを步む．

主にあがなわれた者は歸ってきて，その頭に，とこしえの喜びをいただき，歌うたいつつ，シオンに來る．彼らは樂しみと喜びとを得，悲しみと嘆きとは逃げ去る．

그 때에 저는 자는 사슴 같이 뛸 것이며 벙어리의 혀는 노래하리니 이는 광야에서 물이 솟겠고 사막에서 시내가 흐를 것임이라

뜨거운 사막이 변하여 못이 될 것이며 메마른 땅이 변하여 원천이 될 것이며 시랑의 눕던 곳에 풀과 갈대와 부들이 날 것이며

거기 대로가 있어 그 길을 거룩한 길이라 일컫는바 되리니 깨끗지 못한 자는 지나지 못하겠고 오직 구속함을 입은 자들을 위하여 있게 된 것이라 우매한 행인은 그 길을 범치 못할 것이며

거기는 사자가 없고 사나운 짐승이 그리로 올라가지 아니하므로 그것을 만나지 못하겠고 오직 구속함을 얻은 자만 그리로 행할 것이며

여호와의 속량함을 얻은 자들이 돌아오되 노래하며 시온에 이르러 그 머리 위에 영영한 희락을 띠고 기쁨과 즐거움을 얻으리니 슬픔과 탄식이 달아나리로다

	랍사게의 조롱(36:1-36:22)

ヒゼキヤ王の第十四年に，アッスリヤの王セナケリブが上ってきて，ユダのすべての堅固な町¿を攻め取った．

アッスリヤの王はラキシからラブシャケをエルサレムにつかわし，大軍を率いてヒゼキヤ王のもとへ行かせた．ラブシャケは布さらしの野へ行く大路に沿う，上の池の水道のかたわらに立った．

この時ヒルキヤの子である宮內卿エリアキム，書記官セブナおよびアサフの子である史官ヨアが彼の所に出てきた．

ラブシャケは彼らに言った，「ヒゼキヤに言いなさい，『大王アッスリヤの王はこう仰せられる，あなたが賴みとする者は何か．

口先だけの言葉が戰爭をする計略と力だと考えるのか．あなたは今だれを賴んで，わたしにそむいたのか．

히스기야왕 십 사년에 앗수르 왕 산헤립이 올라와서 유다 모든 견고한 성을 쳐서 취하니라

앗수르 왕이 라기스에서부터 랍사게를 예루살렘으로 보내되 대군을 거느리고 히스기야왕에게로 가게 하매 그가 세탁업자의 터의 대로 윗못 수도구 곁에 서매

힐기야의 아들 궁내대신 엘리아김과 서기관 셉나와 아삽의 아들 사관 요아가 그에게 나아가니라

랍사게가 그들에게 이르되 이제 히스기야에게 고하라 대왕 앗수르 왕이 이같이 말씀하시기를 네가 의뢰하니 무엇을 의뢰하느냐

내가 말하노니 네가 족히 싸울 모략과 용맹이 있노라 함은 입술에 붙은 말 뿐이니라 네가 이제 누구를 의뢰하고 나를 반역하느냐

見よ，あなたはかの折れかけている葦のつえエジプトを賴みとしているが，それは人が寄りかかるとき，その人の手を刺し通す．エジプトの王パロはすべて寄り賴む者にそのようにするのだ．

しかし，あなたがもし「われわれはわれわれの神，主を賴む」とわたしに言うならば，ヒゼキヤがユダとエルサレムに告げて，「あなたがたはこの祭壇の前で禮拜しなければならない」と言って除いたのは，その神の高き所と祭壇ではなかったのか．

さあ，今わたしの主君アッスリヤの王とかけをせよ．もしあなたの方に乘る人があるならば，わたしは馬二千頭を與えよう．

あなたはエジプトを賴み，戰車と騎兵を請い求めているが，わたしの主君の家來のうちの最も小さい一隊長でさえ，どうして擊退することができようか．

わたしがこの國を滅ぼすために上ってきたのは，主の許しなしでしたことであろうか．主はわたしに，この國へ攻め上って，これを滅ぼせと言われたのだ』」．

보라 네가 애굽을 의뢰하도다 그것은 상한 갈대지팡이와 일반이라 사람이 그것을 의지하면 손에 찔려들어가리니 애굽 왕 바로는 그 의뢰하는 자에게 이와 같으니라

혹시 네가 내게 이르기를 우리는 우리 하나님 여호와를 의뢰하노라 하리라 마는 그는 그의 산당과 제단을 히스기야가 제하여 버리고 유다와 예루살렘에 명하기를 너희는 이 제단 앞에서만 경배하라 하던 그 신이 아니냐 하셨느니라

그러므로 이제 청하노니 내 주 앗수르 왕과 내기하라 나는 네게 말 이천필을 주어도 너는 그 탈 자를 능히 내지 못하리라

그런즉 네가 어찌 내 주의 종 가운데 극히 작은 장관 한 사람인들 물리칠 수 있으랴 어찌 애굽을 의뢰하여 병거와 기병을 얻으려 하느냐

내가 이제 올라와서 이 땅을 멸하는 것이 여호와의 뜻이 없음이겠느냐 여호와께서 내게 이르시기를 올라가 그 땅을 쳐서 멸하라 하셨느니라

その時，エリアキム，セブナおよびヨアはラブシャケに言った，「どうぞ，アラム語でしもべたちに話してください．わたしたちはそれがわかるからです．城壁の上にいる民の聞いているところで，わたしたちにユダヤの言葉で話さないでください」．

しかしラブシャケは言った，「わたしの主君は，あなたの主君とあなたにだけでなく，城壁の上に座している人¿にも，この言葉を告げるために，わたしをつかわされたのではないか．彼らをも，あなたがたと共に自分の糞尿を食い飮みするに至らせるためではないか」．

そしてラブシャケは立ちあがり，ユダヤの言葉で大聲に呼ばわって言った，「大王，アッスリヤの王の言葉を聞け．

王はこう仰せられる，『あなたがたはヒゼキヤに欺かれてはならない．彼はあなたがたを救い出すことはできない．

ヒゼキヤが，主は必ずわれわれを救い出される．この町はアッスリヤの王の手に陷ることはない，と言っても，あなたがたは主を賴みとしてはならない』．

이에 엘리아김과 셉나와 요아가 랍사게에게 이르되 우리가 아람 방언을 아오니 청컨대 그 방언으로 당신의 종들에게 말씀하고 성 위에 있는 백성의 듣는데서 유다 방언으로 말하지 마소서

랍사게가 가로되 내 주께서 이 일을 네 주와 네게만 말하라고 나를 보내신 것이냐 너희와 함께 자기의 대변을 먹으며 자기의 소변을 마실 성 위에 앉은 사람들에게도 하라고 보내신 것이 아니냐

이에 랍사게가 일어서서 유다 방언으로 크게 외쳐 가로되 너희는 대왕 앗수르 왕의 말씀을 들으라

왕의 말씀에 너희는 히스기야에게 미혹되지 말라 그가 능히 너희를 건지지 못할 것이니라

히스기야가 너희로 여호와를 의뢰하게 하려는 것을 받지 말라 그가 말하기를 여호와께서 반드시 우리를 건지시리니 이 성이 앗수르 왕의 손에 붙임이 되지 아니하리라 할찌라도

あなたがたはヒゼキヤの言葉を聞いてはならない．アッスリヤの王はこう仰せられる，『あなたがたは，わたしと和ぼくして，わたしに降服せよ．そうすれば，あなたがたはめいめい自分のぶどうの實を食べ，めいめい自分のいちじくの實を食べ，めいめい自分の井戶の水を飮むことができる．

やがて，わたしが來て，あなたがたを一つの國へ連れて行く．それは，あなたがたの國のように穀物とぶどう酒の多い地，パンとぶどう畑の多い地だ．

ヒゼキヤが，主はわれわれを救われる，と言って，あなたがたを惑わすことのないように氣をつけよ．もろもろの國の神¿のうち，どの神がその國をアッスリヤの王の手から救ったか．

ハマテやアルパデの神¿はどこにいるか．セパルワイムの神¿はどこにいるか．彼らはサマリヤをわたしの手から救い出したか．

これらの國¿のすべての神¿のうちに，だれかその國をわたしの手から救い出した者があるか．主がどうしてエルサレムをわたしの手から救い出すことができよう』」．

히스기야를 청종치 말라 앗수르 왕이 또 말씀하시기를 너희는 내게 항복하고 내게로 나아오라 그리하면 너희가 각각 자기의 포도와 자기의 무화과를 먹을 것이며 각각 자기의 우물 물을 마실 것이요

내가 와서 너희를 너희 본토와 같이 곡식과 포도주와 떡과 포도원이 있는 땅에 옮기기까지 하리라

혹시 히스기야가 너희에게 이르기를 여호와께서 우리를 건지시리라 할찌라도 꾀임을 받지 말라 열국의 신들 중에 그 땅을 앗수르 왕의 손에서 건진 자가 있느냐

하맛과 아르밧의 신들이 어디 있느냐 스발와임의 신들이 어디 있느냐 그들이 사마리아를 내 손에서 건졌느냐

이 열방의 신들 중에 어떤 신이 그 나라를 내 손에서 건져내었기에 여호와가 능히 예루살렘을 내 손에서 건지겠느냐 하셨느니라

しかし民は默ってひと言も答えなかった．王が命じて，「彼に答えてはならない」と言っておいたからである．

その時ヒルキヤの子である宮內卿エリアキム，書記官セブナおよびアサフの子である史官ヨアは衣を裂き，ヒゼキヤのもとに來て，ラブシャケの言葉を彼に告げた．

그러나 그들이 잠잠하여 한 말도 대답지 아니하였으니 이는 왕이 그들에게 명하여 대답지 말라 하였음이었더라

때에 힐기야의 아들 궁내대신 엘리아김과 서기관 셉나와 아삽의 아들 사관 요아가 그 옷을 찢고 히스기야에게 나아가서 랍사게의 말을 고하니라

	당아(塘鵝, 34:11) 야생 올빼미, 본문에서는 부정한 동물을 뜻함

	- 9월 26일 목록 -- 이사야 -- 에베소서 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

이사야 34:1-36:22