다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 10월 8일 (1)

	이사야 64:1-66:24 이사야는 이스라엘이 바벨론에서 해방되도록 하나님께 간구하였다. 이에 하나님께서는 이스라엘의 죄로 인한 심판의 필연성을 선포하셨다. 그리고 신앙을 지킨 남은 자들의 구원과 이들을 중심으로 한 예루살렘의 평화와 번영을 약속하셨다. 또한 구원이 이방인에게 확대될 것과 그리스도의 재림, 죄인의 최후 심판을 예고하셨다.

	도움을 구하는 기도(64:1-64:12)

どうか，あなたが天を裂いて下り，あなたの前に山¿が震い動くように．

火が柴木を燃やし，火が水を沸かすときのごとく下られるように．そして，み名をあなたのあだにあらわし，もろもろの國をあなたの前に／震えおののかせられるように．

あなたは，われわれが期待しなかった恐るべき事を／なされた時に下られたので，山¿は震い動いた．

いにしえからこのかた，あなたのほか神を待ち望む者に，このような事を行われた神を聞いたことはなく，耳に入れたこともなく，目に見たこともない．

あなたは喜んで義を行い，あなたの道にあって，あなたを記念する者を迎えられる．見よ，あなたは怒られた，われわれは罪を犯した．われわれは久しく罪のうちにあった．われわれは救われるであろうか．

원컨대 주는 하늘을 가르고 강림하시고 주의 앞에서 산들로 진동하기를

불이 섶을 사르며 불이 물을 끓임 같게 하사 주의 대적으로 주의 이름을 알게 하시며 열방으로 주의 앞에서 떨게 하옵소서

주께서 강림하사 우리의 생각 밖에 두려운 일을 행하시던 그 때에 산들이 주의 앞에서 진동하였사오니

주 외에는 자기를 앙망하는 자를 위하여 이런 일을 행한 신을 예로부터 들은 자도 없고 귀로 깨달은 자도 없고 눈으로 본 자도 없었나이다

주께서 기쁘게 의를 행하는 자와 주의 길에서 주를 기억하는 자를 선대하시거늘 우리가 범죄하므로 주께서 진노하셨사오며 이 현상이 이미 오랬사오니 우리가 어찌 구원을 얻을 수 있으리이까

われわれはみな汚れた人のようになり，われわれの正しい行いは，ことごとく汚れた衣のようである．われわれはみな木の葉のように枯れ，われわれの不義は風のようにわれわれを吹き去る．

あなたの名を呼ぶ者はなく，みずから勵んで，あなたによりすがる者はない．あなたはみ顔を隱して，われわれを顧みられず，われわれをおのれの不義の手に渡された．

されど主よ，あなたはわれわれの父です．われわれは粘土であって，あなたは陶器師です．われわれはみな，み手のわざです．

主よ，ひどくお怒りにならぬように，いつまでも不義をみこころにとめられぬように．どうぞ，われわれを顧みてください．われわれはみな，あなたの民です．

あなたの聖なる町¿は荒野となり，シオンは荒野となり，エルサレムは荒れすたれた．

대저 우리는 다 부정한 자 같아서 우리의 의는 다 더러운 옷 같으며 우리는 다 쇠패함이 잎사귀 같으므로 우리의 죄악이 바람 같이 우리를 몰아 가나이다

주의 이름을 부르는 자가 없으며 스스로 분발하여 주를 붙잡는 자가 없사오니 이는 주께서 우리에게 얼굴을 숨기시며 우리의 죄악을 인하여 우리로 소멸되게 하셨음이니이다

그러나 여호와여 주는 우리 아버지시니이다 우리는 진흙이요 주는 토기장이시니 우리는 다 주의 손으로 지으신 것이라

여호와여 과히 분노하지 마옵시며 죄악을 영영히 기억하지 마옵소서 구하오니 보시옵소서 보시옵소서 우리는 다 주의 백성이니이다

주의 거룩한 성읍들이 광야가 되었으며 시온이 광야가 되었으며 예루살렘이 황폐하였나이다

われわれの先祖があなたをほめたたえた／聖なる麗しいわれわれの宮は火で燒かれ，われわれが慕った所はことごとく荒れはてた．

主よ，これらの事があっても／なお，あなたはみずからをおさえ，默して，われわれをいたく苦しめられるのですか．

우리 열조가 주를 찬송하던 우리의 거룩하고 아름다운 전이 불에 탔으며 우리의 즐거워하던 곳이 다 황무하였나이다

여호와여 일이 이러하거늘 주께서 오히려 스스로 억제하시리이까 주께서 오히려 잠잠하시고 우리로 심한 괴로움을 받게 하시리이까

	심판과 구원(65:1-65:16)

わたしはわたしを求めなかった者に／問われることを喜び，わたしを尋ねなかった者に／見いだされることを喜んだ．わたしはわが名を呼ばなかった國民に言った，「わたしはここにいる，わたしはここにいる」と．

よからぬ道に步み，自分の思いに從うそむける民に，わたしはひねもす手を伸べて招いた．

この民はまのあたり常にわたしを怒らせ，園の中で ¿牲をささげ，かわらの上で香をたき，

墓場にすわり，ひそかな所にやどり，豚の肉を食らい，憎むべき物の，あつものをその器に盛って，

言う，「あなたはそこに立って，わたしに近づいてはならない．わたしはあなたと區別されたものだから」と．これらはわが鼻の煙，ひねもす燃える火である．

나는 나를 구하지 아니하던 자에게 물음을 받았으며 나를 찾지 아니하던 자에게 찾아냄이 되었으며 내 이름을 부르지 아니하던 나라에게 내가 여기 있노라 내가 여기 있노라 하였노라

내가 종일 손을 펴서 자기 생각을 좇아 불선한 길을 행하는 패역한 백성들을 불렀나니

곧 동산에서 제사하며 벽돌 위에서 분향하여 내 앞에서 항상 내 노를 일으키는 백성이라

그들이 무덤 사이에 앉으며 은밀한 처소에서 지내며 돼지 고기를 먹으며 가증한 물건의 국을 그릇에 담으면서

사람에게 이르기를 너는 네 자리에 섰고 내게 가까이 하지 말라 나는 너보다 거룩함이니라 하나니 이런 자들은 내 코의 연기요 종일 타는 불이로다

見よ，この事はわが前にしるされた，「わたしは默っていないで報い返す．そうだ，わたしは彼らのふところに，

彼らの不義と，彼らの先祖たちの不義とを／共に報い返す．彼らが山の上で香をたき，丘の上でわたしをそしったゆえ，わたしは彼らのさきのわざを量って，そのふところに返す」と主は言われる．

主はこう言われる，「人がぶどうのふさの中に，ぶどうのしるのあるのを見るならば，『それを破るな，その中に祝福があるから』と言う．そのようにわたしは，わがしもべらのために行って，ことごとくは滅ぼさない．

わたしはヤコブから子孫をいだし，ユダからわが山¿を受けつぐべき者をいだす．わたしが選んだ者はこれを受けつぎ，わがしもべらはそこに住む．

シャロンは羊の群れの牧場となり，アコルの谷は牛の群れの伏す所となって，わたしを尋ね求めたわが民のものとなる．

보라 이것이 내 앞에 기록되었으니 내가 잠잠치 아니하고 반드시 보응하되 그들의 품에 보응할찌라

너희의 죄악과 너희 열조의 죄악을 함께 하리니 그들이 산 위에서 분향하며 작은 산 위에서 나를 능욕하였음이라 그러므로 내가 먼저 그 행위를 헤아리고 그 품에 보응하리라 여호와가 말하였느니라

여호와께서 이같이 말씀하시되 포도송이에는 즙이 있으므로 혹이 말하기를 그것을 상하지 말라 거기 복이 있느니라 하나니 나도 내 종들을 위하여 그같이 행하여 다 멸하지 아니하고

내가 야곱 중에서 씨를 내며 유다 중에서 나의 산들을 기업으로 얻을 자를 내리니 나의 택한 자가 이를 기업으로 얻을 것이요 나의 종들이 거기 거할 것이라

사론은 양떼의 우리가 되겠고 아골 골짜기는 소떼의 눕는 곳이 되어 나를 찾은 내 백성의 소유가 되려니와

しかし主を捨て，わが聖なる山を忘れ，机を禍福の神に供え，混ぜ合わせた酒を盛って運命の神にささげるあなたがたよ，

わたしは，あなたがたを／つるぎに渡すことに定めた．あなたがたは皆かがんでほふられる．あなたがたはわたしが呼んだときに答えず，わたしが語ったときに聞かず，わたしの目に惡い事をおこない，わたしの好まなかった事を選んだからだ」．

それゆえ，主なる神はこう言われる，「見よ，わがしもべたちは食べる，しかし，あなたがたは飢える．見よ，わがしもべたちは飮む，しかし，あなたがたはかわく．見よ，わがしもべたちは喜ぶ，しかし，あなたがたは恥じる．

見よ，わがしもべたちは心の樂しみによって歌う，しかし，あなたがたは心の苦しみによって叫び，たましいの惱みによって泣き叫ぶ．

あなたがたの殘す名は／わが選んだ者には，のろいの文句となり，主なる神はあなたがたを殺される．しかし，おのれのしもべたちを，ほかの名をもって呼ばれる．

오직 나 여호와를 버리며 나의 성산을 잊고 갓에게 상을 베풀어 놓으며 므니에게 섞은 술을 가득히 붓는 너희여

내가 너희를 칼에 붙일 것인즉 다 구푸리고 살륙을 당하리니 이는 내가 불러도 너희가 대답지 아니하며 내가 말하여도 듣지 아니하고 나의 눈에 악을 행하였으며 나의 즐겨하지 아니하는 일을 택하였음이니라

이러므로 주 여호와가 말하노라 보라 나의 종들은 먹을 것이로되 너희는 주릴 것이니라 보라 나의 종들은 마실 것이로되 너희는 갈할 것이니라 보라 나의 종들은 기뻐할 것이로되 너희는 수치를 당할 것이니라

보라 나의 종들은 마음이 즐거우므로 노래할 것이로되 너희는 마음이 슬프므로 울며 심령이 상하므로 통곡할 것이며

또 너희의 끼친 이름은 나의 택한 자의 저줏거리가 될 것이니라 주 여호와 내가 너를 죽이고 내 종들은 다른 이름으로 칭하리라

それゆえ，地にあって／おのれのために祝福を求める者は，眞實の神によっておのれの祝福を求め，地にあって誓う者は，眞實の神をさして誓う．さきの惱みは忘れられて，わが目から隱れうせるからである．

이러므로 땅에서 자기를 위하여 복을 구하는 자는 진리의 하나님을 향하여 복을 구할 것이요 땅에서 맹세하는 자는 진리의 하나님으로 맹세하리니 이는 이전 환난이 잊어졌고 내 눈앞에 숨겨졌음이니라

	심판과 소망(65:17-66:24)

見よ，わたしは新しい天と，新しい地とを創造する．さきの事はおぼえられることなく，心に思い起すことはない．

しかし，あなたがたはわたしの創造するものにより，とこしえに樂しみ，喜びを得よ．見よ，わたしはエルサレムを造って喜びとし，その民を樂しみとする．

わたしはエルサレムを喜び，わが民を樂しむ．泣く聲と叫ぶ聲は再びその中に聞えることはない．

わずか數日で死ぬみどりごと，おのが命の日を滿たさない老人とは，もはやその中にいない．百歲で死ぬ者も，なお若い者とせられ，百歲で死ぬ者は，のろわれた罪びととされる．

彼らは家を建てて，それに住み，ぶどう畑を作って，その實を食べる．

보라 내가 새 하늘과 새 땅을 창조하나니 이전 것은 기억되거나 마음에 생각나지 아니할 것이라

너희는 나의 창조하는 것을 인하여 영원히 기뻐하며 즐거워할지니라 보라 내가 예루살렘으로 즐거움을 창조하며 그 백성으로 기쁨을 삼고

내가 예루살렘을 즐거워하며 나의 백성을 기뻐하리니 우는 소리와 부르짖는 소리가 그 가운데서 다시는 들리지 아니할 것이며

거기는 날 수가 많지 못하여 죽는 유아와 수한이 차지 못한 노인이 다시는 없을 것이라 곧 백세에 죽는 자가 아이겠고 백세 못되어 죽는 자는 저주 받은 것이리라

그들이 가옥을 건축하고 그것에 거하겠고 포도원을 재배하고 열매를 먹을 것이며

彼らが建てる所に，ほかの人は住まず，彼らが植えるものは，ほかの人が食べない．わが民の命は，木の命のようになり，わが選んだ者は，その手のわざをながく樂しむからである．

彼らの勤勞はむだでなく，その生むところの子らは災にかからない．彼らは主に祝福された者のすえであって，その子らも彼らと共におるからである．

彼らが呼ばないさきに，わたしは答え，彼らがなお語っているときに，わたしは聞く．

おおかみと小羊とは共に食らい，ししは牛のようにわらを食らい，へびはちりを食物とする．彼らはわが聖なる山のどこでもそこなうことなく，やぶることはない」と主は言われる．

그들의 건축한데 타인이 거하지 아니할 것이며 그들의 재배한 것을 타인이 먹지 아니하리니 이는 내 백성의 수한이 나무의 수한과 같겠고 나의 택한 자가 그 손으로 일한 것을 길이 누릴 것임이며

그들의 수고가 헛되지 않겠고 그들의 생산한 것이 재난에 걸리지 아니하리니 그들은 여호와의 복된 자의 자손이요 그 소생도 그들과 함께 될 것임이라

그들이 부르기 전에 내가 응답하겠고 그들이 말을 마치기 전에 내가 들을 것이며

이리와 어린 양이 함께 먹을 것이며 사자가 소처럼 짚을 먹을 것이며 뱀은 흙으로 식물을 삼을 것이니 나의 성산에서는 해함도 없겠고 상함도 없으리라 여호와의 말이니라

主はこう言われる，「天はわが位，地はわが足台である．あなたがたはわたしのためにどんな家を／建てようとするのか．またどんな所がわが休み所となるのか」．

主は言われる，「わが手はすべてこれらの物を造った．これらの物はことごとくわたしのものである．しかし，わたしが顧みる人はこれである．すなわち，へりくだって心悔い，わが言葉に恐れおののく者である．

牛をほふる者は，また人を殺す者，小羊を ¿牲とする者は，また犬をくびり殺す者，供え物をささげる者は，また豚の血をささげる者，乳香を記念としてささげる者は，また偶像をほめる者である．これはおのが道を選び，その心は憎むべきものを樂しむ．

わたしもまた彼らのために惱みを選び，彼らの恐れるところのものを彼らに臨ませる．これは，わたしが呼んだときに答える者なく，わたしが語ったときに聞くことをせず，わたしの目に惡い事を行い，わたしの好まなかった事を選んだからである」．

あなたがた，主の言葉に恐れおののく者よ，主の言葉を聞け，「あなたがたの兄弟たちはあなたがたを憎み，あなたがたをわが名のために追い出して言った，『願わくは主がその榮光をあらわして／われわれにあなたがたの喜びを見させよ』と．しかし彼らは恥を受ける．

여호와께서 이같이 말씀하시되 하늘은 나의 보좌요 땅은 나의 발등상이니 너희가 나를 위하여 무슨 집을 지을꼬 나의 안식할 처소가 어디랴

나 여호와가 말하노라 나의 손이 이 모든 것을 지어서 다 이루었느니라 무릇 마음이 가난하고 심령에 통회하며 나의 말을 인하여 떠는 자 그 사람은 내가 권고하려니와

소를 잡아 드리는 것은 살인함과 다름이 없고 어린 양으로 제사드리는 것은 개의 목을 꺾음과 다름이 없으며 드리는 예물은 돼지의 피와 다름이 없고 분향하는 것은 우상을 찬송함과 다름이 없이 하는 그들은 자기의 길을 택하며 그들의 마음은 가증한 것을 기뻐한즉

나도 유혹을 그들에게 택하여 주며 그 무서워하는 것을 그들에게 임하게 하리니 이는 내가 불러도 대답하는 자 없으며 내가 말하여도 그들이 청종하지 않고 오직 나의 목전에 악을 행하며 나의 기뻐하지 아니하는 것을 택하였음이니라 하시니라

여호와의 말씀을 인하여 떠는 자들아 그 말씀을 들을지어다 이르시되 너희 형제가 너희를 미워하며 내 이름을 인하여 너희를 쫓아내며 이르기를 여호와께서는 영광을 나타내사 너희 기쁨을 우리에게 보이시기를 원하노라 하였으나 그들은 수치를 당하리라 하셨느니라

聞けよ，町から起る ¿ぎを．宮から聞える聲を．主がその敵に報復される聲を．

シオンは産みの苦しみをなす前に産み，その苦しみの來ない前に男子を産んだ．

だれがこのような事を聞いたか，だれがこのような事どもを見たか．一つの國は一日の苦しみで生れるだろうか．一つの國民はひと時に生れるだろうか．しかし，シオンは産みの苦しみをするやいなや／その子らを産んだ．

わたしが出産に臨ませて／産ませないことがあろうか」と／主は言われる．「わたしは産ませる者なのに／胎をとざすであろうか」と／あなたの神は言われる．

「すべてエルサレムを愛する者よ，彼女と共に喜べ，彼女のゆえに樂しめ．すべて彼女のために悲しむ者よ，彼女と共に喜び樂しめ．

훤화하는 소리가 성읍에서부터 오며 목소리가 성전에서부터 들리니 이는 여호와께서 그 대적에게 보응하시는 목소리로다

시온은 구로하기 전에 생산하며 고통을 당하기 전에 남자를 낳았으니

이러한 일을 들은 자가 누구이며 이러한 일을 본 자가 누구이뇨 나라가 어찌 하루에 생기겠으며 민족이 어찌 순식간에 나겠느냐 그러나 시온은 구로하는 즉시에 그 자민을 순산하였도다

여호와께서 가라사대 내가 임산케 하였은즉 해산케 아니하겠느냐 네 하나님이 가라사대 나는 해산케 하는 자인즉 어찌 태를 닫겠느냐 하시니라

예루살렘을 사랑하는 자여 다 그와 함께 기뻐하라 다 그와 함께 즐거워하라 그를 위하여 슬퍼하는 자여 다 그의 기쁨을 인하여 그와 함께 기뻐하라

あなたがたは慰めを與えるエルサレムの乳ぶさから／乳を吸って飽くことができ，またその豊かな榮えから／飮んで樂しむことができるからだ」．

主はこう言われる，「見よ，わたしは川のように彼女に繁榮を與え，みなぎる流れのように，もろもろの國の富を與える．あなたがたは乳を飮み，腰に負われ，ひざの上であやされる．

母のその子を慰めるように，わたしもあなたがたを慰める．あなたがたはエルサレムで慰めを得る．

あなたがたは見て，心喜び，あなたがたの骨は若草のように榮える．主の手はそのしもべらと共にあり，その憤りはその敵にむかっていることを知る．

見よ，主は火の中にあらわれて來られる．その車はつむじ風のようだ．激しい怒りをもってその憤りをもらし，火の炎をもって責められる．

너희가 젖을 빠는 것 같이 그 위로하는 품에서 만족하겠고 젖을 넉넉히 빤 것 같이 그 영광의 풍성함을 인하여 즐거워하리라

여호와께서 이같이 말씀하시되 보라 내가 그에게 평강을 강 같이, 그에게 열방의 영광을 넘치는 시내 같이 주리니 너희가 그 젖을 빨 것이며 너희가 옆에 안기며 그 무릎에서 놀 것이라

어미가 자식을 위로함 같이 내가 너희를 위로할 것인즉 너희가 예루살렘에서 위로를 받으리니

너희가 이를 보고 마음이 기뻐서 너희 뼈가 연한 풀의 무성함 같으리라 여호와의 손은 그 종들에게 나타나겠고 그의 진노는 그 원수에게 더하리라

보라 여호와께서 불에 옹위되어 강림하시리니 그 수레들은 회리바람 같으리로다 그가 혁혁한 위세로 노를 베푸시며 맹렬한 화염으로 견책하실 것이라

主は火をもって，またつるぎをもって，すべての人にさばきを行われる．主に殺される者は多い」．

「みずからを聖別し，みずからを淸めて園に行き，その中にあるものに從い，豚の肉，憎むべき物およびねずみを食う者はみな共に絶えうせる」と主は言われる．

「わたしは彼らのわざと，彼らの思いとを知っている．わたしは來て，すべての國民と，もろもろのやからとを集める．彼らは來て，わが榮光を見る．

わたしは彼らの中に一つのしるしを立てて，のがれた者をもろもろの國，すなわちタルシシ，よく弓をひくプトおよびルデ，トバル，ヤワン，またわが名聲を聞かず，わが榮光を見ない遠くの海沿いの國¿につかわす．彼らはわが榮光をもろもろの國民の中に傳える．

彼らはイスラエルの子らが淸い器に供え物を盛って主の宮に携えて來るように，あなたがたの兄弟をことごとくもろもろの國の中から馬，車，かご， ¿馬，らくだに乘せて，わが聖なる山エルサレムにこさせ，主の供え物とする」と主は言われる．

여호와께서 불과 칼로 모든 혈육에게 심판을 베푸신즉 여호와께 살륙 당할 자가 많으리니

스스로 거룩히 구별하며 스스로 정결케 하고 동산에 들어가서 그 가운데 있는 자를 따라 돼지 고기와 가증한 물건과 쥐를 먹는 자가 다 함께 망하리라 여호와의 말씀이니라

내가 그들의 소위와 사상을 아노라 때가 이르면 열방과 열족을 모으리니 그들이 와서 나의 영광을 볼 것이며

내가 그들 중에 징조를 세워서 그들 중 도피한 자를 열방 곧 다시스와 뿔과 활을 당기는 룻과 및 두발과 야완과 또 나의 명성을 듣지도 못하고 나의 영광을 보지도 못한 먼 섬들로 보내리니 그들이 나의 영광을 열방에 선파하리라

나 여호와가 말하노라 이스라엘 자손이 예물을 깨끗한 그릇에 담아 여호와의 집에 드림 같이 그들이 너희 모든 형제를 열방에서 나의 성산 예루살렘으로 말과 수레와 교자와 노새와 약대에 태워다가 여호와께 예물로 드릴 것이요

「わたしはまた彼らの中から人を選んで祭司とし，レビびととする」と主は言われる．

「わたしが造ろうとする新しい天と，新しい地が／わたしの前にながくとどまるように，あなたの子孫と，あなたの名は／ながくとどまる」と主は言われる．

「新月ごとに，安息日ごとに，すべての人はわが前に來て禮拜する」と／主は言われる．

「彼らは出て，わたしにそむいた人¿のしかばねを見る．そのうじは死なず，その火は消えることがない．彼らはすべての人に忌みきらわれる」．

나는 그 중에서 택하여 제사장과 레위인을 삼으리라 여호와의 말이니라

나 여호와가 말하노라 나의 지을 새 하늘과 새 땅이 내 앞에 항상 있을 것 같이 너희 자손과 너희 이름이 항상 있으리라

여호와가 말하노라 매 월삭과 매 안식일에 모든 혈육이 이르러 내 앞에 경배하리라

그들이 나가서 내게 패역한 자들의 시체들을 볼 것이라 그 벌레가 죽지 아니하며 그 불이 꺼지지 아니하여 모든 혈육에게 가증함이 되리라

	갓, 므니( 65:11) 행운과 운명의 신으로 섬겨지던 우상들

	교자(轎子, 66:20) 가마

	- 10월 8일 목록 -- 이사야 -- 골로새서 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

이사야 64:1-66:24