다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 11월 5일 (1)

	예레미야애가 본서는 유다가 바벨론에 의해 멸망하고 백성들은 포로로 잡혀 간 암울한 상황을 슬퍼하는 노래이다. 다섯 편의 시로 구성되어 있는 본서는 각 장이 독립적으로 하나의 시를 이루고 있다. 예레미야는 예루살렘의 멸망을 보고 슬퍼하며, 하나님의 공의로우신 심판으로 말미암아 예루살렘이 황폐화되었음을 묘사하고 있다. 그리고 백성들에게 하나님께 희망을 둘 것을 상기시키고, 하나님께서 그의 백성들을 회복시켜 주시기를 간절히 기도 드리고 있다.

	예레미야애가 1:1-2:22 예레미야는 처참하게 멸망하여 황폐해진 예루살렘의 참상을 보면서 매우 슬퍼하며 절규하였다. 그리고 예루살렘의 구원을 위해 회개의 기도를 드렸으며, 예루살렘을 침공한 바벨론 군대들의 죄악상을 드러내며 하나님의 보응을 간구하였다. 나아가서 예레미야는 하나님의 공의의 심판으로 인해 고난과 조롱을 당하는 백성들에게 회개를 촉구하였다.

	예루살렘 성을 향한 애가(1:1-1:22)

ああ，むかしは，民の滿ちみちていたこの都，國¿の民のうちで大いなる者であったこの町，今は寂しいさまで座し，やもめのようになった．もろもろの町のうちで女王であった者，今は奴隷となった．

これは夜もすがらいたく泣き悲しみ，そのほおには淚が流れている．そのすべての愛する者のうちには，これを慰める者はひとりもなく，そのすべての友はこれにそむいて，その敵となった．

ユダは惱みのゆえに，また激しい苦役のゆえに，のがれて行って，もろもろの國民のうちに住んでいるが，安息を得ず，これを追う者がみな追いついてみると，惱みのうちにあった．

シオンの道は祭に上ってくる者のないために悲しみ，その門はことごとく荒れ，その祭司たちは嘆き，そのおとめたちは引かれて行き，シオンはみずからいたく苦しむ．

そのあだはかしらとなり，その敵は榮えている．そのとがが多いので，主がこれを惱まされたからである．その幼な子たちは捕われて，あだの前に行った．

슬프다 이 성이여 본래는 거민이 많더니 이제는 어찌 그리 적막히 앉았는고 본래는 열국 중에 크던 자가 이제는 과부 같고 본래는 열방 중에 공주 되었던 자가 이제는 조공 드리는 자가 되었도다

밤새도록 애곡하니 눈물이 뺨에 흐름이여 사랑하던 자 중에 위로하는 자가 없고 친구도 다 배반하여 원수가 되었도다

유다는 환난과 많은 수고로 인하여 사로잡혀 갔도다 저가 열방에 거하여 평강을 얻지 못함이여 그 모든 핍박하는 자가 저를 쫓아 협착한 곳에 미쳤도다

시온의 도로가 처량함이여 절기에 나아가는 사람이 없음이로다 모든 성문이 황적하며 제사장들이 탄식하며 처녀들이 근심하며 저도 곤고를 받았도다

저의 대적이 머리가 되고 저의 원수가 형통함은 저의 죄가 많으므로 여호와께서 곤고케 하셨음이라 어린 자녀들이 대적에게 사로잡혔도다

シオンの娘の榮華はことごとく彼女を離れ去り，その君たちは牧草を得ない，しかのようになり，自分を追う者の前に力なく逃げ去った．

エルサレムはその惱みと苦しみの日に，昔から持っていたもろもろの寶を思い出す．その民があだの手に陷り，だれもこれを助ける者のない時，あだはこれを見て，その滅びをあざ笑った．

エルサレムは，はなはだしく罪を犯したので，汚れたものとなった．これを尊んだ者も皆その裸を見たので，これを卑しめる．これもまたみずから嘆き，顔をそむける．

その汚れはその衣のすそにあり，これはその終りを思わなかった．それゆえ，これは驚くばかりに落ちぶれ，これを慰める者はひとりもない．「主よ，わが惱みを顧みてください，敵は勝ち誇っていますから」．

敵は手を伸べて，その財寶をことごとく奪った．あなたがさきに異邦人らはあなたの公會に，はいってはならないと命じられたのに，彼らがその聖所にはいるのをシオンは見た．

처녀 시온의 모든 영광이 떠나감이여 저의 목백은 꼴을 찾지 못한 사슴이 쫓는 자 앞에서 힘없이 달림 같도다

예루살렘이 환난과 군박을 당하는 날에 옛날의 모든 즐거움을 생각함이여 백성이 대적의 손에 빠지나 돕는 자가 없고 대적은 보고 그 황적함을 비웃도다

예루살렘이 크게 범죄하므로 불결한 자 같이 되니 전에 높이던 모든 자가 그 적신을 보고 업신 여김이여 저가 탄식하며 물러가도다

저의 더러움이 그 치마에 있으나 결국을 생각지 아니함이여 그러므로 놀랍게 낮아져도 위로할 자가 없도다 여호와여 원수가 스스로 큰체하오니 나의 환난을 감찰하소서

대적이 손을 펴서 보물을 빼앗았나이다 주께서 이미 이방인을 금하여 주의 공회에 들어오지 못하게 하셨사오나 저희가 성소에 들어간 것을 예루살렘이 보았나이다

その民はみな嘆いて食物を求め，その命をささえるために，財寶を食物にかえた．「主よ，みそなわして，わたしの卑しめられるのを顧みてください」．

「すべて道行く人よ，あなたがたはなんとも思わないのか．主がその激しい怒りの日にわたしを惱まして，わたしにくだされた苦しみのような苦しみが，また世にあるだろうか，尋ねて見よ．

主は上から火を送り，それをわが骨にくだし，網を張ってわが足を捕え，わたしを引き返させ，ひねもす心わびしく，かつ病み衰えさせられた．

わたしのとがは，つかねられて，一つのくびきとせられ，主のみ手により固く締められて，わたしの首におかれ，わたしの力を衰えさせられた．主はわたしを，立ちむかい得ざる者の手に渡された．

主はわたしのうちにあるすべての勇士を無視し，聖會を召集して，わたしを攻め，わが若き人¿を打ち滅ぼされた．主は酒ぶねを踏むように，ユダの娘なるおとめを踏みつけられた．

그 모든 백성이 생명을 소성시키려고 보물로 식물들을 바꾸었더니 지금도 탄식하며 양식을 구하나이다 나는 비천하오니 여호와여 나를 권고하옵소서

무릇 지나가는 자여 너희에게는 관계가 없는가 내게 임한 근심 같은 근심이 있는가 볼찌어다 여호와께서 진노하신 날에 나를 괴롭게 하신 것이로다

위에서부터 나의 골수에 불을 보내어 이기게 하시고 내 발 앞에 그물을 베푸사 나로 물러가게 하셨음이여 종일토록 고적하여 곤비케 하셨도다

내 죄악의 멍에를 그 손으로 묶고 얽어 내 목에 올리사 내 힘을 피곤케 하셨음이여 내가 당할 수 없는 자의 손에 주께서 나를 붙이셨도다

주께서 내 지경 안 모든 용사를 없는 것 같이 여기시고 성회를 모아 내 소년들을 부수심이여 처녀 유다를 술틀에 밟으셨도다

このために，わたしは泣き悲しみ，わたしの目は淚であふれる．わたしを慰める者，わたしを勇氣づける者が／わたしから遠く離れたからである．わが子らは敵が勝ったために，わびしい者となった」．

シオンは手を伸ばしても，これを慰める者はひとりもない．ヤコブについては，主は命じて，その周圍の者を，これがあだとせられた．エルサレムは彼らの中にあって，汚れた物のようになった．

「主は正しい，わたしは，み言葉にそむいた．すべての民よ，聞け，わが苦しみを顧みよ．わがおとめらも，わが若人らも捕われて行った．

わたしはわが愛する者を呼んだが，彼らはわたしを欺いた．わが祭司および長老たちは，その命をささえようと，食物を求めている間に，町のうちで息絶えた．

主よ，顧みてください，わたしは惱み，わがはらわたはわきかえり，わが心臟はわたしの內に轉倒しています．わたしは，はなはだしくそむいたからです．外にはつるぎがあって，わが子を奪い，家の內には死のようなものがある．

이를 인하여 내가 우니 내 눈에 눈물이 물 같이 흐름이여 나를 위로하여 내 영을 소성시킬 자가 멀리 떠났음이로다 원수들이 이기매 내 자녀들이 외롭도다

시온이 두 손을 폈으나 위로할 자가 없도다 여호와께서 야곱의 사면에 있는 자를 명하여 야곱의 대적이 되게 하셨으니 예루살렘은 저희 가운데 불결한 자 같도다

여호와는 의로우시도다 내가 여호와의 명령을 거역하였도다 너희 모든 백성들아 내 말을 듣고 내 근심을 볼찌어다 나의 처녀와 소년들이 사로잡혀 갔도다

내가 내 사랑하는 자를 불렀으나 저희가 나를 속였으며 나의 제사장들과 장로들은 소성시킬 식물을 구하다가 성중에서 기절하였도다

여호와여 돌아보옵소서 내가 환난 중에서 마음이 괴롭고 마음이 번뇌하오니 나의 패역이 심히 큼이니이다 밖으로는 칼의 살륙이 있고 집에는 사망 같은 것이 있나이다

わたしがどんなに嘆くかを聞いてください．わたしを慰める者はひとりもなく，敵はみなわたしの惱みを聞いて，あなたがこれをなされたのを喜んだ．あなたがさきに告げ知らせたその日をきたらせ，彼らをも，わたしのようにしてください．

彼らの惡をことごとくあなたの前にあらわし，さきにわがもろもろのとがのために，わたしに行われたように，彼らにも行ってください．わが嘆きは多く，わが心は弱りはてているからです」．

저희가 나의 탄식을 들었으나 나를 위로하는 자가 없고 나의 모든 원수가 나의 재앙을 들었으나 주께서 이렇게 행하심을 기뻐하나이다 주께서 반포하신 날을 이르게 하시리니 저희가 나와 같이 되겠나이다

저희 모든 악을 주 앞에 나타내시고 나의 모든 죄악을 인하여 내게 행하신 것 같이 저희에게 행하옵소서 나의 탄식이 많고 나의 마음이 곤비하니이다

	주의 진노(2:1-2:22)

ああ，主は怒りを起し，黑雲をもってシオンの娘をおおわれた．主はイスラエルの榮光を天から地に投げ落し，その怒りの日に，おのれの足台を心にとめられなかった．

主はヤコブのすべてのすまいを／滅ぼして，あわれまず，その怒りによって，ユダの娘のとりでをこわし，これを地に倒して，その國とそのつかさたちをはずかしめられた．

主は激しい怒りをもって，イスラエルのすべての力を斷ち，敵の前で，おのれの右の手を引きもどし，周圍を燒きつくす燃える火のように，ヤコブを燒かれた．

主は敵のように弓を張り，あだのように右の手を伸べて立ち，シオンの娘の天幕におるわれわれの目に誇る者を，ことごとく殺し，火のようにその怒りを注がれた．

主は敵のようになって，イスラエルを滅ぼし，そのすべての宮殿を滅ぼし，そのとりでをこわし，ユダの娘の上に憂いと悲しみとを增し加えられた．

슬프다 주께서 어찌 그리 진노하사 처녀 시온을 구름으로 덮으셨는고 이스라엘의 아름다운 것을 하늘에서 땅에 던지셨음이여 진노하신 날에 그 발등상을 기억지 아니하셨도다

주께서 야곱의 모든 거처를 삼키시고 긍휼히 여기지 아니하셨음이여 노하사 처녀 유다의 견고한 성을 헐어 땅에 엎으시고 나라와 방백으로 욕되게 하셨도다

맹렬한 진노로 이스라엘 모든 뿔을 자르셨음이여 원수 앞에서 오른손을 거두시고 맹렬한 불이 사방으로 사름 같이 야곱을 사르셨도다

원수 같이 활을 당기고 대적처럼 오른손을 들고 서서 눈에 아름다운 모든 자를 살륙하셨음이여 처녀 시온의 장막에 노를 불처럼 쏟으셨도다

주께서 원수 같이 되어 이스라엘을 삼키셨음이여 모든 궁을 삼키셨고 견고한 성들을 훼파하사 처녀 유다에 근심과 애통을 더하셨도다

主は園の小屋のようにおのれの幕屋を倒し，その祭の場所をこわされた．主は祭と安息日とをシオンに忘れさせ，激しい怒りによって，王と祭司とを捨てられた．

主はその祭壇を忌み，その聖所をきらって，もろもろの宮殿の石がきを敵の手に渡された．彼らは祭の日のように，主の宮で聲をあげた．

主はシオンの娘の城壁を破壞しようと／思い定めて，なわを張り，打ちこわして，その手をひかず，城壁と石がきとを悲しませられた．これらは共に衰える．

その門は地にうずもれ，主はその貫の木をこわし ¿かれた．その王と君たちはもろもろの國民の中におり，もはや律法はなく，またその預言者は主から幻を得ない．

シオンの娘の長老たちは地に座して默し，頭にちりをかぶり，身に荒布をまとった．エルサレムのおとめたちはこうべを地にたれた．

성막을 동산의 초막 같이 헐어 버리시며 공회 처소를 훼파하셨도다 여호와께서 시온 가운데서 절기와 안식일을 잊어버리게 하시며 진노하사 왕과 제사장을 멸시하셨도다

여호와께서 또 자기 제단을 버리시며 자기 성소를 미워하시며 궁장을 원수의 손에 붙이셨으매 저희가 여호와의 전에서 훤화하기를 절기날과 같이 하였도다

여호와께서 처녀 시온의 성을 헐기로 결심하시고 줄을 띠고 훼파함에서 손을 거두지 아니하사 성과 곽으로 통곡하게 하셨으매 저희가 함께 쇠하였도다

성문이 땅에 묻히며 빗장이 꺾여 훼파되고 왕과 방백들이 율법 없는 열방 가운데 있으며 그 선지자들은 여호와의 묵시를 받지 못하는도다

처녀 시온의 장로들이 땅에 앉아 잠잠하고 티끌을 머리에 무릅쓰고 굵은 베를 허리에 둘렀음이여 예루살렘 처녀들은 머리를 땅에 숙였도다

わが目は淚のためにつぶれ，わがはらわたはわきかえり，わが肝はわが民の娘の滅びのために，地に注ぎ出される．幼な子や乳のみ子が町のちまたに／息も絶えようとしているからである．

彼らが，傷ついた者のように町のちまたで／息も絶えようとするとき，その母のふところにその命を注ぎ出そうとするとき，母にむかって，「パンとぶどう酒とは／どこにありますか」と叫ぶ．

エルサレムの娘よ，わたしは何をあなたに言い，何にあなたを比べることができようか．シオンの娘なるおとめよ，わたしは何をもってあなたになぞらえて，あなたを慰めることができようか．あなたの破れは海のように大きい，だれがあなたをいやすことができようか．

あなたの預言者たちはあなたのために／人を欺く僞りの幻を見た．彼らはあなたの不義をあらわして／捕われを免れさせようとはせず，あなたのために人を迷わす僞りの託宣を見た．

すべて道行く人は，あなたにむかって手を打ち，エルサレムの娘にむかって，あざ笑い，かつ頭を振って言う，「麗しさのきわみ，全地の喜びと／となえられた町はこれなのか」と．

내 눈이 눈물에 상하며 내 창자가 끓으며 내 간이 땅에 쏟아졌으니 이는 처녀 내 백성이 패망하여 어린 자녀와 젖먹는 아이들이 성읍 길거리에 혼미함이로다

저희가 성읍 길거리에서 상한 자처럼 혼미하여 그 어미의 품에서 혼이 떠날 때에 어미에게 이르기를 곡식과 포도주가 어디 있느뇨 하도다

처녀 예루살렘이여 내가 무엇으로 네게 증거하며 무엇으로 네게 비유할꼬 처녀 시온이여 내가 무엇으로 네게 비교하여 너를 위로할꼬 너의 파괴됨이 바다 같이 크니 누가 너를 고칠소냐

네 선지자들이 네게 대하여 헛되고 어리석은 묵시를 보았으므로 네 죄악을 드러내어서 네 사로잡힌 것을 돌이키지 못하였도다 저희가 거짓 경고와 미혹케 할 것만 보았도다

무릇 지나가는 자는 다 너를 향하여 박장하며 처녀 예루살렘을 향하여 비소하고 머리를 흔들며 말하기를 온전한 영광이라, 천하의 희락이라 일컫던 성이 이 성이냐 하며

あなたのもろもろの敵は，あなたをののしり，あざ笑い，齒がみして言う，「われわれはこれを滅ぼした，ああ，これはわれわれが望んだ日だ，今われわれはこれにあい，これを見た」と．

主はその計畵されたことを行い，警告されたことをなし遂げ，いにしえから命じておかれたように，滅ぼして，あわれむことをせず，あなたについて敵を喜ばせ，あなたのあだの力を高められた．

シオンの娘よ，聲高らかに主に呼ばわれ，夜も ¿も川のように淚を流せ．みずから安んじることをせず，あなたのひとみを休ませるな．

夜，初更に起きて叫べ．主の前にあなたの心を水のように注ぎ出せ．町のかどで，飢えて／息も絶えようとする幼な子の命のために，主にむかって兩手をあげよ．

主よ，みそなわして，顧みてください．あなたはだれにむかって／このように行われたのですか．女は自分の産んだ子，その大事に育てた幼な子を食べるでしょうか．祭司と預言者が主の聖所で殺されていいでしょうか．

너의 모든 원수는 너를 향하여 입을 벌리며 비소하고 이를 갈며 말하기를 우리가 저를 삼켰도다 우리가 바라던 날이 과연 이 날이라 우리가 얻기도 하고 보기도 하였다 하도다

여호와께서 이미 정하신 일을 행하시고 옛날에 명하신 말씀을 다 이루셨음이여 긍휼히 여기지 아니하시고 훼파하사 원수로 너를 인하여 즐거워하게 하며 너의 대적의 뿔로 높이 들리게 하셨도다

저희 마음이 주를 향하여 부르짖기를 처녀 시온의 성곽아 너는 밤낮으로 눈물을 강처럼 흘릴찌어다 스스로 쉬지 말고 네 눈동자로 쉬게 하지 말찌어다

밤 초경에 일어나 부르짖을찌어다 네 마음을 주의 얼굴 앞에 물 쏟듯 할찌어다 각 길머리에서 주려 혼미한 네 어린 자녀의 생명을 위하여 주를 향하여 손을 들찌어다 하였도다

여호와여 감찰하소서 뉘게 이같이 행하셨는지요 여인들이 어찌 자기 열매 곧 손에 받든 아이를 먹으오며 제사장들과 선지자들이 어찌 주의 성소에서 살륙을 당하오리이까

老いも若きも，ちまたのちりに伏し，わがおとめも，若人も，つるぎで倒されてしまった．あなたは，その怒りの日にこれを殺し，これをほふって，あわれむことをされなかった．

あなたは，わたしの恐れるものを，祭の日のように四方から呼び集められた．主の怒りの日には，のがれた者も殘った者もなかった．わたしが，いだき育てた者を／わたしの敵は滅ぼし盡した．

노유는 다 길바닥에 엎드러졌사오며 내 처녀들과 소년들이 칼에 죽었나이다 주께서 진노하신 날에 죽이시되 긍휼히 여기지 아니하시고 살륙하셨나이다

주께서 내 두려운 일을 사방에서 부르시기를 절기에 무리를 부름 같이 하셨나이다 여호와께서 진노하신 날에 피하거나 남은 자가 없었나이다 내 손에 받들어 기르는 자를 내 원수가 다 멸하였나이다

	목백(牧伯, 1:6) 유다의 지도자들

	박장(拍掌, 2:15) 손바닥을 마주침. 여기서는 타인의 피해를 기뻐하는 행동임

	- 11월 5일 목록 -- 예레미야애가 -- 히브리서 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

예레미야애가

예레미야애가 1:1-2:22