다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 1월 8일 (1)

 

창세기 16:1-17:27

 자식을 낳지 못하던 아브람의 아내 사래는 몸종 하갈을 통해 이스마엘을 낳게 했다. 아브람의 나이 99세 때, 하나님께서 아브람과 사래의 이름을 아브라함과 사라로 바꿀 것을 명하시고 언약의 후손 이삭이 태어날 것을 말씀하셨다. 그리고 집안의 모든 남자들에게 언약의 표인 할례를 시행하게 하셨다.
  
  이스마엘의 출생(16:1-16:16)    
 
  1. アブラム の 妻 サライ は 子を 産まなかった． 彼女にひとりのつかえめがあった． エジプト の 女で 名を ハガル といった．
  2. サライ は アブラム に 言った， 「主はわたしに 子をお 授けになりません． どうぞ， わたしのつかえめの 所におはいりください． 彼女によってわたしは 子をもつことになるでしょう 」． アブラム は サライ の 言葉を 聞きいれた．
  3. アブラム の 妻 サライ はそのつかえめ エジプト の 女 ハガル をとって， 夫 アブラム に 妻として 與えた． これは アブラム が カナン の 地に 十年住んだ 後であった．
  4. 彼は ハガル の 所にはいり， ハガル は 子をはらんだ． 彼女は 自分のはらんだのを 見て， 女主人を 見下げるようになった．
  5. そこで サライ は アブラム に 言った， 「わたしが 受けた 害はあなたの 責任です． わたしのつかえめをあなたのふところに 與えたのに， 彼女は 自分のはらんだのを 見て， わたしを 見下げます． どうか， 主があなたとわたしの 間をおさばきになるように 」．
  1. 아브람의 아내 사래는 아직 아이를 낳지 못했는데, 마침 사래에게는 하갈이라는 이집트인 몸종이 있었다.
  2. 사래가 아브람에게 말하였다. "야훼께서 나에게 자식을 주지 않으시니, 내 몸종을 받아주십시오. 그 몸에서라도 아들을 얻어 대를 이었으면 합니다." 아브람은 사래의 뜻을 받아들이기로 하였다.
  3. 아브람의 아내 사래는 이집트인 몸종 하갈을 남편 아브람에게 소실로 들여보냈다. 이것은 아브람이 가나안 땅에 정착한 지 십 년이 지난 뒤의 일이었다.
  4. 아브람이 하갈과 한자리에 들었더니, 하갈의 몸에 태기가 있게 되었다. 하갈은 그것을 알고 안주인을 업신여기게 되었다.
  5. 그러자 사래가 아브람에게 호소하였다. "내가 이렇게 멸시를 받는 것은 당신 탓입니다. 나는 내 몸종을 당신 품에 안겨드렸습니다. 그런데 그가 자기 몸에 태기가 있는 것을 알고는 저를 업신여깁니다. 야훼께서 나와 당신 사이의 시비를 가려주시기 바랍니다."
  1. アブラム は サライ に 言った， 「あなたのつかえめはあなたの 手のうちにある． あなたの 好きなように 彼女にしなさい 」． そして サライ が 彼女を 苦しめたので， 彼女は サライ の 顔を 避けて 逃げた．
  2. 主の 使は 荒野にある 泉のほとり， すなわち シュル の 道にある 泉のほとりで， 彼女に 會い，
  3. そして 言った， 「サライ のつかえめ ハガル よ， あなたはどこからきたのですか， またどこへ 行くのですか 」． 彼女は 言った， 「わたしは 女主人 サライ の 顔を 避けて 逃げているのです 」．
  4. 主の 使は 彼女に 言った， 「あなたは 女主人のもとに 歸って， その 手に 身を 任せなさい 」．
  5. 主の 使はまた 彼女に 言った， 「わたしは 大いにあなたの 子孫を 增して， 數えきれないほどに 多くしましょう 」．
  1. 아브람이 사래에게 말하였다. "당신의 몸종인데 당신 마음대로 할 수 있지 않소? 당신 좋을 대로 하시오." 사래가 하갈을 박대하자 하갈은 주인 곁을 피하여 도망치는데,
  2. 야훼의 천사가 빈들에 있는 샘터에서 하갈을 만났다. 그 샘터는 수르로 가는 길가에 있었다.
  3. 그 천사가 "사래의 종 하갈아! 어디에서 와서 어디로 가는 길이냐?" 하고 물었다. "나의 주인 사래를 피하여 도망치는 길입니다." 하갈이 이렇게 대답하자,
  4. 야훼의 천사는 주인 곁으로 돌아가, 고생을 참고 견디라면서
  5. 이렇게 일러주는 것이었다. "내가 네 자손을 아무도 셀 수 없을 만큼 많이 불어나게 하리라."
  1. 主の 使はまた 彼女に 言った， 「あなたは， みごもっています． あなたは 男の 子を 産むでしょう． 名を イシマエル と 名づけなさい． 主があなたの 苦しみを 聞かれたのです．
  2. 彼は 野ろばのような 人となり， その 手はすべての 人に 逆らい， すべての 人の 手は 彼に 逆らい， 彼はすべての 兄弟に 敵して 住むでしょう 」．
  3. そこで， ハガル は 自分に 語られた 主の 名を 呼んで， 「あなたは エル · ロイ です 」と 言った． 彼女が「ここでも， わたしを 見ていられるかたのうしろを 拜めたのか 」と 言ったことによる．
  4. それでその 井戶は「ベエル · ラハイ · ロイ 」と 呼ばれた． これは カデシ と ベレデ の 間にある．
  5. ハガル は アブラム に 男の 子を 産んだ． アブラム は ハガル が 産んだ 子の 名を イシマエル と 名づけた．
  1. 야훼의 천사는 다시 "너는 아들을 배었으니 낳거든 이름을 이스마엘이라 하여라. 네 울부짖음을 야훼께서 들어주셨다.
  2. 네 아들은 들나귀 같은 사람이라, 닥치는 대로 치고 받아 모든 골육의 형제와 등지고 살리라."
  3. 하갈은 자기에게 말씀해 주시는 야훼를 '나를 돌보아 주시는 하느님'이라고 불렀다. 하갈이 "이런 데서 나를 돌보시는 하느님을 뵙다니!" 하고 말한 데서 그런 이름이 생긴 것이다.
  4. 그래서 그 샘터를 '라하이 로이'라고 불렀다. 그 샘터는 카데스와 베렛 사이에 있었다.
  5. 하갈은 아브람에게 아들을 낳아주었다. 아브람은 하갈이 낳아준 아들의 이름을 이스마엘이라 하였다.
  1. ハガル が イシマエル を アブラム に 産んだ 時， アブラム は 八十六歲であった．
  1. 하갈이 아브람에게 아들을 낳아준 것은 아브람의 나이 팔십육 세 되던 해의 일이었다.
 
  언약의 표인 할례(17:1-17:27)    
 
  1. アブラム の 九十九歲の 時， 主は アブラム に 現れて 言われた， ／「わたしは 全能の 神である． あなたはわたしの 前に 步み， 全き 者であれ．
  2. わたしはあなたと 契約を 結び， ／大いにあなたの 子孫を 增すであろう 」．
  3. アブラム は， ひれ 伏した． 神はまた 彼に 言われた，
  4. 「わたしはあなたと 契約を 結ぶ． あなたは 多くの 國民の 父となるであろう．
  5. あなたの 名は， もはや アブラム とは 言われず， ／あなたの 名は アブラハム と 呼ばれるであろう． わたしはあなたを 多くの 國民の ／父とするからである．
  1. 아브람이 구십구 세 되던 해에 야훼께서 아브람에게 나타나시어 말씀하셨다. "나는 전능한 신이다. 너는 내 앞을 떠나지 말고 흠없이 살아라.
  2. 나는 너와 나 사이에 계약을 세워 네 후손을 많이 불어나게 하리라."
  3. 아브람이 얼굴을 땅에 대고 엎드리자 하느님께서 그에게 다시 말씀하셨다.
  4. "내가 너와 계약을 맺는다. 너는 많은 민족의 조상이 되리라.
  5. 내가 너를 많은 민족의 조상으로 삼으리니, 네 이름은 이제 아브람이 아니라 아브라함이라 불리리라.
  1. わたしはあなたに 多くの 子孫を 得させ， 國¿の 民をあなたから 起そう． また， 王たちもあなたから 出るであろう．
  2. わたしはあなた 及び 後の 代¿の 子孫と 契約を 立てて， 永遠の 契約とし， あなたと 後の 子孫との 神となるであろう．
  3. わたしはあなたと 後の 子孫とにあなたの 宿っているこの 地， すなわち カナン の 全地を 永久の 所有として 與える． そしてわたしは 彼らの 神となるであろう 」．
  4. 神はまた アブラハム に 言われた， 「あなたと 後の 子孫とは 共に 代¿わたしの 契約を 守らなければならない． あなたがたのうち
  5. 男子はみな 割禮をうけなければならない． これはわたしとあなたがた 及び 後の 子孫との 間のわたしの 契約であって， あなたがたの 守るべきものである．
  1. 나는 너에게서 많은 자손이 태어나 큰 민족을 이루게 하고 왕손도 너에게서 나오게 하리라.
  2. 나는 너와 네 후손의 하느님이 되어주기로, 너와 대대로 네 뒤를 이을 후손들과 나 사이에 나의 계약을 세워 이를 영원한 계약으로 삼으리라.
  3. 네가 몸붙여 살고 있는 가나안 온 땅을 너와 네 후손에게 준다. 나는 그들의 하느님이 되어주리라."
  4. 하느님께서 또 아브라함에게 말씀하셨다. "너는 내 계약을 지켜야 한다. 너뿐 아니라, 네 후손 대대로 지켜야 한다.
  5. 너희 남자들은 모두 할례를 받아라. 이것이 너와 네 후손과 나 사이에 세운 내 계약으로서 너희가 지켜야 할 일이다.
  1. あなたがたは 前の 皮に 割禮を 受けなければならない． それがわたしとあなたがたとの 間の 契約のしるしとなるであろう．
  2. あなたがたのうちの 男子はみな 代¿， 家に 生れた 者も， また 異邦人から 銀で 買い 取った， あなたの 子孫でない 者も， 生れて 八日目に 割禮を 受けなければならない．
  3. あなたの 家に 生れた 者も， あなたが 銀で 買い 取った 者も 必ず 割禮を 受けなければならない． こうしてわたしの 契約はあなたがたの 身にあって 永遠の 契約となるであろう．
  4. 割禮を 受けない 男子， すなわち 前の 皮を 切らない 者はわたしの 契約を 破るゆえ， その 人は 民のうちから 斷たれるであろう 」．
  5. 神はまた アブラハム に 言われた， 「あなたの 妻 サライ は， もはや 名を サライ といわず， 名を サラ と 言いなさい．
  1. 너희는 포경을 베어 할례를 베풀어야 한다. 이것이 나와 너희 사이에 세운 계약의 표다.
  2. 대대로 너희 모든 남자는 난 지 팔 일 만에 할례를 받아야 한다. 네 후손이 아닌, 네 집에서 난 씨종이나 외국인에게서 돈 주고 산 종이라도 할례를 받아야 한다.
  3. 네 집에서 난 씨종이나 돈 주고 산 종도 반드시 할례를 받아야 한다. 그러면 내 계약이 영원한 계약으로서 너희 몸에 새겨질 것이다.
  4. 포경을 베어 할례를 받지 않은 남자는 내 계약을 깨뜨린 사람이니 겨레에게서 따돌림을 받게 되리라."
  5. 하느님께서 아브라함에게 분부하셨다. "네 아내 사래를 사래라는 이름으로 부르지 마라. 그의 이름은 사라이다.
  1. わたしは 彼女を 祝福し， また 彼女によって， あなたにひとりの 男の 子を 授けよう． わたしは 彼女を 祝福し， 彼女を 國¿の 民の 母としよう． 彼女から， もろもろの 民の 王たちが 出るであろう 」．
  2. アブラハム はひれ 伏して 笑い， 心の 中で 言った， 「百歲の 者にどうして 子が 生れよう． サラ はまた 九十歲にもなって， どうして 産むことができようか 」．
  3. そして アブラハム は 神に 言った， 「どうか イシマエル があなたの 前に 生きながらえますように 」．
  4. 神は 言われた， 「いや， あなたの 妻 サラ はあなたに 男の 子を 産むでしょう． 名を イサク と 名づけなさい． わたしは 彼と 契約を 立てて， 後の 子孫のために 永遠の 契約としよう．
  5. また イシマエル についてはあなたの 願いを 聞いた． わたしは 彼を 祝福して 多くの 子孫を 得させ， 大いにそれを 增すであろう． 彼は 十二人の 君たちを 生むであろう． わたしは 彼を 大いなる 國民としよう．
  1. 내가 그에게 복을 내려 너에게 아들을 낳아주게 하리라. 그에게 복을 내려 많은 민족의 어미가 되게 하고 그에게서 민족들을 다스릴 왕손이 일어나게 하리라."
  2. 아브라함은 땅에 얼굴을 대고 엎드려 있으면서도 속으로는 우스워서 "나이 백 살에 아들을 보다니! 사라도 아흔 살이나 되었는데 어떻게 아기를 낳겠는가?" 하고 중얼거렸다.
  3. 그러면서 하느님께 이스마엘이나 당신의 귀여움을 받으며 살게 해달라고 청하자
  4. 하느님께서는 이렇게 말씀하셨다. "아니다. 네 아내 사라가 너에게 아들을 낳아줄 터이니, 그의 이름을 이사악이라고 하여라. 나는 그와 나의 계약을 세우리라. 그와 그의 후손의 하느님이 되어주기로 영원한 계약을 세워주리라.
  5. 이스마엘을 생각하고 하는 네 말도 들어주리라. 그에게도 복을 내려 자손이 많이 태어나 수없이 불어나게 하겠다. 그에게서 열두 영도자가 나서 큰 민족이 일어나게 하겠다.
  1. しかしわたしは 來年の 今ごろ サラ があなたに 産む イサク と， わたしの 契約を 立てるであろう 」．
  2. 神は アブラハム と 語り 終え， 彼を 離れて， のぼられた．
  3. アブラハム は 神が 自分に 言われたように， この 日その 子 イシマエル と， すべて 家に 生れた 者およびすべて 銀で 買い 取った 者， すなわち アブラハム の 家の 人¿のうち， すべての 男子を 連れてきて， 前の 皮に 割禮を 施した．
  4. アブラハム が 前の 皮に 割禮を 受けた 時は 九十九歲，
  5. その 子 イシマエル が 前の 皮に 割禮を 受けた 時は 十三歲であった．
  1. 나의 이 계약은 사라가 내년 이맘 때 너에게 낳아줄 이사악에게 세워주는 것이다."
  2. 하느님께서는 아브라함에게 하실 말씀을 다 하시고 그를 떠나 올라가셨다.
  3. 아브라함은 그 날로 아들 이스마엘을 비롯하여 집에서 난 씨종과 돈 주고 산 종에 이르기까지 집 안에 있는 모든 남자를 다 불러들여 포경을 베어 할례를 베풀었다.
  4. 아브라함도 포경을 베어 할례를 받았는데, 그 때 나이가 구십구 세였고
  5. 아들 이스마엘이 포경을 베어 할례를 받은 것은 십삼 세 되던 해였다.
  1. この 日 アブラハム とその 子 イシマエル は 割禮を 受けた．
  2. またその 家の 人¿は 家に 生れた 者も， 銀で 異邦人から 買い 取った 者も 皆， 彼と 共に 割禮を 受けた．
  1. 이렇게 아브라함과 그의 아들 이스마엘은 같은 날 할례를 받았다.
  2. 아브라함의 집에 있는 모든 남자들, 집에서 난 씨종이나 외국인에게서 돈 주고 산 종도 모두 아브라함과 함께 할례를 받았다.
 
  감찰(鑑察, 16:13)  돌보아 살핌  
  양피(陽皮, 17:11)  남자 성기의 표피  

  - 1월 8일 목록 -- 창세기 -- 마태복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >