| |
- イサク は 年老い， 目がかすんで 見えなくなった 時， 長子 エサウ を 呼んで 言った， 「子よ 」． 彼は 答えて 言った， 「ここにおります 」．
- イサク は 言った． 「わたしは 年老いて， いつ 死ぬかも 知れない．
- それであなたの 武器， 弓矢をもって 野に 出かけ， わたしのために， しかの 肉をとってきて，
- わたしの 好きなおいしい 食べ 物を 作り， 持ってきて 食べさせよ． わたしは 死ぬ 前にあなたを 祝福しよう 」．
- イサク がその 子 エサウ に 語るのを リベカ は 聞いていた． やがて エサウ が， しかの 肉を 獲ようと 野に 出かけたとき，
|
- 이사악은 늙어 눈이 어두워졌다. 어느 날 그는 큰아들 에사오를 불렀다. "얘야!" "예, 어서 말씀하십시오."
- "너도 보다시피 내가 늙어 언제 죽을지 모른다.
- 그러니 너는 사냥할 때 쓰는 화살 통과 활을 메고 들에 나가 사냥을 해다가
- 내가 좋아하는 별미를 만들어 오너라. 내가 그것을 먹고 죽기 전에 정성을 쏟아 너에게 복을 빌어주리라."
- 리브가는 이사악이 아들 에사오에게 하는 이 말을 엿듣고는 에사오가 사냥하러 들에 나간 틈을 타서
|
- リベカ はその 子 ヤコブ に 言った， 「わたしは 聞いていましたが， 父は 兄 エサウ に，
- 『わたしのために， しかの 肉をとってきて， おいしい 食べ 物を 作り， わたしに 食べさせよ． わたしは 死ぬ 前に， 主の 前であなたを 祝福しよう 』と 言いました．
- それで， 子よ， わたしの 言葉にしたがい， わたしの 言うとおりにしなさい．
- 群れの 所へ 行って， そこからやぎの 子の 良いのを 二頭わたしの 所に 取ってきなさい． わたしはそれで 父のために， 父の 好きなおいしい 食べ 物を 作りましょう．
- あなたはそれを 持って 行って 父に 食べさせなさい． 父は 死ぬ 前にあなたを 祝福するでしょう 」．
|
- 아들 야곱에게 귀띔해 주었다. "아버지가 네 형 에사오에게
- 사냥해다가 별미를 만들어 오라 하시면서, 세상을 떠나기 전에 그것을 잡수시고 에사오에게 복을 빌어주겠다고 하시더구나.
- 그러니 야곱아! 내 말을 잘 듣고 내가 하라는 대로 하여라.
- 양떼들한테 가서 살진 염소 새끼 두 마리만 끌어 오너라. 내가 그것으로 아버지 구미에 맞게 잘 요리해 줄 터이니
- 그것을 아버지께 갖다드려라. 그러면 아버지가 잡수시고 세상을 뜨시기 전에 너에게 복을 빌어주실 것이다."
|
- ヤコブ は 母 リベカ に 言った， 「兄 エサウ は 毛深い 人ですが， わたしはなめらかです．
- おそらく 父はわたしにさわってみるでしょう． そうすればわたしは 父を 欺く 者と 思われ， 祝福を 受けず， かえってのろいを 受けるでしょう 」．
- 母は 彼に 言った， 「子よ， あなたがうけるのろいはわたしが 受けます． ただ， わたしの 言葉に 從い， 行って 取ってきなさい 」．
- そこで 彼は 行ってやぎの 子を 取り， 母の 所に 持ってきたので， 母は 父の 好きなおいしい 食べ 物を 作った．
- リベカ は 家にあった 長子 エサウ の 晴着を 取って， 弟 ヤコブ に 着せ，
|
- 야곱이 어머니 리브가에게 말하였다. "보시다시피 형 에사오는 털이 많고 저는 이렇게 털이 없습니다.
- 아버님이 저를 만져보시면 어떻게 합니까? 제가 아버님을 놀리기나 한 것처럼 되어 복은커녕 도리어 저주를 받을 것 아닙니까?"
- 그러나 그의 어머니는 이렇게 대답하였다. "야곱아, 네가 받을 저주는 내가 받으마. 너는 내가 하라는 대로 어서 가서 염소 새끼나 끌어 오너라." 어머니의 말대로
- 야곱은 염소 새끼 둘을 어머니에게 끌고 왔다. 어머니는 남편 구미에 맞게 별미를 만들었다.
- 리브가는 집에 보관해 두었던 큰아들 에사오의 옷 가운데서 가장 좋은 것을 꺼내어 작은아들 야곱에게 입히고
|
- また 子やぎの 皮を 手と 首のなめらかな 所とにつけさせ，
- 彼女が 作ったおいしい 食べ 物と パン とをその 子 ヤコブ の 手にわたした．
- そこで ヤコブ は 父の 所へ 行って 言った， 「父よ 」． すると 父は 言った， 「わたしはここにいる． 子よ， あなたはだれか 」．
- ヤコブ は 父に 言った， 「長子 エサウ です． あなたがわたしに 言われたとおりにいたしました． どうぞ 起きて， すわってわたしのしかの 肉を 食べ， あなたみずからわたしを 祝福してください 」．
- イサク はその 子に 言った， 「子よ， どうしてあなたはこんなに 早く 手に 入れたのか 」． 彼は 言った， 「あなたの 神， 主がわたしにしあわせを 授けられたからです 」．
|
- 염소 새끼 가죽을 매끈한 손과 목에 감아준 다음,
- 장만해 놓은 별미와 구운 빵을 아들 야곱의 손에 들려주었다.
- 야곱은 아버지한테 들어가 "아버지!" 하고 불렀다. 아버지 이사악이 "오냐, 네가 누구냐?" 하고 묻자
- 야곱이 대답하였다. "저는 아버님의 맏아들 에사오입니다. 아버님 분부대로 요리를 만들어 왔습니다. 어서 일어나 앉으셔서 제가 사냥해다가 만든 요리를 잡수시고 복을 빌어주십시오."
- 이사악이 아들에게 물었다. "에사오야! 무슨 수로 이렇게 빨리 잡아왔느냐?" "아버님의 하느님 야훼께서 짐승을 금방 만나게 해주셨습니다."
|
- イサク は ヤコブ に 言った， 「子よ， 近寄りなさい． わたしは， さわってみて， あなたが 確かにわが 子 エサウ であるかどうかをみよう 」．
- ヤコブ が， 父 イサク に 近寄ったので， イサク は 彼にさわってみて 言った， 「聲は ヤコブ の 聲だが， 手は エサウ の 手だ 」．
- ヤコブ の 手が 兄 エサウ の 手のように 毛深かったため， イサク は ヤコブ を 見わけることができなかったので， 彼を 祝福した．
- イサク は 言った， 「あなたは 確かにわが 子 エサウ ですか 」． 彼は 言った， 「そうです 」．
- イサク は 言った， 「わたしの 所へ 持ってきなさい． わが 子のしかの 肉を 食べて， わたしみずから， あなたを 祝福しよう 」． ヤコブ がそれを 彼の 所に 持ってきたので， 彼は 食べた． またぶどう 酒を 持ってきたので， 彼は 飮んだ．
|
- 이 말을 듣고 이사악은 "네가 정말 내 아들 에사오인지 만져보아야겠다." 하면서 가까이 오라고 하였다.
- 가까이 온 야곱을 만져보고 이사악은 중얼거렸다. "말소리는 야곱의 소린데 손은 에사오의 손이라!"
- 그는 야곱의 손에 형 에사오의 손처럼 털이 많았으므로 야곱인 줄 모르고 그에게 복을 빌어주기로 하였다.
- 이사악은 "네가 틀림없는 내 아들 에사오냐?" 하고 다짐하였다. 야곱이 "예, 그렇습니다." 하고 대답하자
- 이사악은 "에사오야! 사냥한 것을 이리 가져오너라. 내가 먹고 정성을 쏟아 너에게 복을 빌어주리라." 하였다. 야곱이 가져다 바치는 요리와 술을 먹고 마신 뒤
|
- そして 父 イサク は 彼に 言った， 「子よ， さあ， 近寄ってわたしに 口づけしなさい 」．
- 彼が 近寄って 口づけした 時， イサク はその 着物のかおりをかぎ， 彼を 祝福して 言った， ／「ああ， わが 子のかおりは， ／主が 祝福された 野のかおりのようだ．
- どうか 神が， 天の 露と， ／地の 肥えたところと， 多くの 穀物と， ／新しいぶどう 酒とをあなたに 賜わるように．
- もろもろの 民はあなたに 仕え， ／もろもろの 國はあなたに 身をかがめる． あなたは 兄弟たちの 主となり， ／あなたの 母の 子らは， ／あなたに 身をかがめるであろう． あなたをのろう 者はのろわれ， ／あなたを 祝福する 者は 祝福される 」．
- イサク が ヤコブ を 祝福し 終って， ヤコブ が 父 イサク の 前から 出て 行くとすぐ， 兄 エサウ が 狩から 歸ってきた．
|
- 아버지 이사악은 야곱에게 "에사오야, 이리 가까이 와서 나에게 입을 맞추어 다오." 하였다.
- 그가 가까이 가서 입을 맞추자 이사악은 야곱이 입은 옷에서 풍기는 냄새를 맡고 복을 빌어주었다. "아! 내 아들에게서 풍기는 냄새, 야훼께 복을 받은 들 향기로구나.
- 하느님께서 하늘에서 내리신 이슬로 땅이 기름져 오곡이 풍성하고 술이 넘쳐나라.
- 뭇 백성은 너를 섬기고 뭇 족속들은 네 앞에 엎드리리라. 너는 네 겨레의 영도자가 되어 네 동기들이 네 앞에 엎드리리라. 너를 저주하는 자는 저주를 받고 너에게 복을 빌어주는 사람은 복을 받으리라."
- 야곱이 아버지 이사악이 빌어주는 복을 받고 아버지 앞에서 막 물러나 나오는데 형 에사오가 사냥에서 돌아왔다.
|
- 彼もまたおいしい 食べ 物を 作って， 父の 所に 持ってきて， 言った， 「父よ， 起きてあなたの 子のしかの 肉を 食べ， あなたみずから， わたしを 祝福してください 」．
- 父 イサク は 彼に 言った， 「あなたは， だれか 」． 彼は 言った， 「わたしはあなたの 子， 長子 エサウ です 」．
- イサク は 激しくふるえて 言った， 「それでは， あのしかの 肉を 取って， わたしに 持ってきた 者はだれか． わたしはあなたが 來る 前に， みんな 食べて 彼を 祝福した． ゆえに 彼が 祝福を 得るであろう 」．
- エサウ は 父の 言葉を 聞いた 時， 大聲をあげ， 激しく 叫んで， 父に 言った， 「父よ， わたしを， わたしをも 祝福してください 」．
- イサク は 言った， 「あなたの 弟が 僞ってやってきて， あなたの 祝福を 奪ってしまった 」．
|
- 그도 별미를 만들어 아버지에게 들고 들어가 권하였다. "아버지, 일어나셔서 이 아들이 사냥해다가 만든 요리를 잡수시고 저에게 복을 빌어주십시오."
- 아버지 이사악이 "대체 너는 누구냐?"고 물었다. "저는 아버님 맏아들 에사오입니다." 이 대답을 듣고
- 이사악은 그만 기가 막혀 부들부들 떨며 말하였다. "누군가가 벌써 사냥해다가 만든 요리를 나에게 가져왔었다. 네가 오기 전에 나는 그 요리를 받아 배부르게 먹고 그에게 이미 복을 빌어주었다. 그 복은 어쩔 수 없이 그의 것이다."
- 에사오는 아버지의 말을 듣고 소리 내어 통곡하면서 아버지에게 애원하였다. "아버지! 저에게도 복을 빌어주십시오."
- "네 동생이 와서 속임수로 너에게 돌아갈 복을 가로챘구나."
|
- エサウ は 言った， 「よくも ヤコブ と 名づけたものだ． 彼は 二度までもわたしをおしのけた． さきには， わたしの 長子の 特權を 奪い， こんどはわたしの 祝福を 奪った 」． また 言った， 「あなたはわたしのために 祝福を 殘しておかれませんでしたか 」．
- イサク は 答えて エサウ に 言った， 「わたしは 彼をあなたの 主人とし， 兄弟たちを 皆しもべとして 彼に 與え， また 穀物とぶどう 酒を 彼に 授けた． わが 子よ， 今となっては， あなたのために 何ができようか 」．
- エサウ は 父に 言った， 「父よ， あなたの 祝福はただ 一つだけですか． 父よ， わたしを， わたしをも 祝福してください 」． エサウ は 聲をあげて 泣いた．
- 父 イサク は 答えて 彼に 言った， ／「あなたのすみかは 地の 肥えた 所から 離れ， また 上なる 天の 露から 離れるであろう．
- あなたはつるぎをもって 世を 渡り， ／あなたの 弟に 仕えるであろう． しかし， あなたが 勇み 立つ 時， ／首から， そのくびきを 振り 落すであろう 」．
|
- 이 말을 듣고 에사오는, "나에게 두 번씩이나 뒷발질하라고 그 녀석의 이름이 야곱이었던가? 저번에는 내 상속권을 빼앗더니, 이번에는 내가 받을 복마저 가로채는구나!" 하며 물었다. "저에게 주실 복은 하나도 남겨두지 않으셨단 말입니까?"
- 이사악이 에사오에게 대답하였다. "도리에는 어긋나지마는 나는 야곱을 너의 상전으로 삼고, 모든 동기를 그에게 종으로 주었다. 그에게는 곡식과 술도 떨어질 날이 없을 것이다. 에사오야, 이제 와서 내가 무엇을 해줄 수 있겠느냐?"
- 그러나 에사오는 거듭 애원하였다. "아버지! 아버지께서 빌어주실 복이 하나도 남지 않았다는 말씀입니까? 아버지! 저에게도 복을 빌어주십시오." 입을 다문 채 말이 없는 이사악 앞에서 에사오는 목놓아 울었다.
- 아버지 이사악이 아들에게 대답하였다. "네가 살 땅은 기름지지 않은 땅, 하늘에서 이슬 한 방울 내리지 않는 땅이다.
- 칼만이 너의 밥줄이 되리라. 너는 아우를 섬겨야 할 몸, 너 스스로 힘을 길러 그가 씌워준 멍에를 목에서 떨쳐버려야 하리라."
|
- こうして エサウ は 父が ヤコブ に 與えた 祝福のゆえに ヤコブ を 憎んだ． エサウ は 心の 內で 言った， 「父の 喪の 日も 遠くはないであろう． その 時， 弟 ヤコブ を 殺そう 」．
- しかし リベカ は 長子 エサウ のこの 言葉を 人づてに 聞いたので， 人をやり， 弟 ヤコブ を 呼んで 言った， 「兄 エサウ はあなたを 殺そうと 考えて， みずから 慰めています．
- 子よ， 今わたしの 言葉に 從って， すぐ ハラン にいるわたしの 兄 ラバン のもとにのがれ，
- あなたの 兄の 怒りが 解けるまで， しばらく 彼の 所にいなさい．
- 兄の 憤りが 解けて， あなたのした 事を 兄が 忘れるようになったならば， わたしは 人をやって， あなたをそこから 迎えましょう． どうして， わたしは 一日のうちにあなたがたふたりを 失ってよいでしょうか 」．
|
- 에사오는 아버지가 야곱에게 복을 빌어준 일로 야곱을 미워하였다. 에사오는 속으로 '아버지 상을 입을 날도 멀지 않았으니, 그 때 동생 야곱을 없애버리리라.' 하고 마음먹었다.
- 리브가는 큰아들 에사오가 한 말을 전해 듣고는 작은아들 야곱을 불러놓고 일렀다. "큰일났다. 형 에사오가 너를 죽이지 않고는 속이 풀리지 않을 모양이다.
- 그러니 야곱아! 내가 시키는 대로 하여라. 곧 하란으로 몸을 피해 라반 아저씨를 찾아가거라.
- 네 형의 분이 풀릴 때까지 잠시 외삼촌 댁에 가 있거라.
- 네 형의 노여움이 풀려 네가 한 일을 잊을 만하면 내가 사람을 보내어 데려오마. 한꺼번에 너희 두 형제를 잃고서야 내가 어떻게 살겠느냐!"
|
- リベカ は イサク に 言った， 「わたしは ヘテ びとの 娘どものことで， 生きているのがいやになりました． もし ヤコブ がこの 地の， あの 娘どものような ヘテ びとの 娘を 妻にめとるなら， わたしは 生きていて， 何になりましょう 」．
|
- 리브가가 이사악에게 호소하였다. "헷 여자들이 보기 싫어 죽겠습니다. 만일 야곱이 이 땅에 사는 저 따위 헷 여자를 아내로 맞는다면 무슨 살 맛이 있겠습니까?"
|
|
|
365 일독성경 1월 14일 (1)
변경