다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 1월 31일 (2)

 

마태복음 20:20-21:11

 예수님께서는 천국에서 큰 자는 섬기는 자임을 교훈하시고 여리고의 두 소경을 고치셨다. 그리고 감람 산에서 나귀를 타시고 예루살렘에 입성하셔서 무리들의 환영을 받으셨다.
  
  섬김의 교훈(20:20-20:34)    
 
  1. そのとき， ゼベダイ の 子らの 母が， その 子らと 一緖に イエス のもとにきてひざまずき， 何事かをお 願いした．
  2. そこで イエス は 彼女に 言われた， 「何をしてほしいのか 」． 彼女は 言った， 「わたしのこのふたりのむすこが， あなたの 御國で， ひとりはあなたの 右に， ひとりは 左にすわれるように， お 言葉をください 」．
  3. イエス は 答えて 言われた， 「あなたがたは， 自分が 何を 求めているのか， わかっていない． わたしの 飮もうとしている 杯を 飮むことができるか 」． 彼らは「できます 」と 答えた．
  4. イエス は 彼らに 言われた， 「確かに， あなたがたはわたしの 杯を 飮むことになろう． しかし， わたしの 右， 左にすわらせることは， わたしのすることではなく， わたしの 父によって 備えられている 人¿だけに 許されることである 」．
  5. 十人の 者はこれを 聞いて， このふたりの 兄弟たちのことで 憤慨した．
  1. 그 때에 제베대오의 두 아들이 어머니와 함께 예수께 왔는데 그 어머니는 무엇인가를 청할 양으로 엎드려 절을 하였다.
  2. 예수께서 그 부인에게 "원하는 것이 무엇이냐?" 하고 물으시자 그 부인은 "주님의 나라가 서면 저의 이 두 아들을 하나는 주님의 오른편에, 하나는 왼편에 앉게 해주십시오." 하고 부탁하였다.
  3. 그래서 예수께서 그 형제들에게 "너희가 청하는 것이 무엇인지나 알고 있느냐? 내가 마시게 될 잔을 너희도 마실 수 있느냐?" 하고 물으셨다. 그들이 "마실 수 있습니다." 하고 대답하자
  4. 예수께서는 다시 이렇게 말씀하셨다. "너희도 내 잔을 마시게 될 것이다. 그러나 내 오른편과 내 왼편 자리에 앉는 특권은 내가 주는 것이 아니다. 그 자리에 앉을 사람들은 내 아버지께서 미리 정해 놓으셨다."
  5. 이 말을 듣고 있던 다른 열 제자가 그 형제를 보고 화를 냈다.
  1. そこで， イエス は 彼らを 呼び 寄せて 言われた， 「あなたがたの 知っているとおり， 異邦人の 支配者たちはその 民を 治め， また 偉い 人たちは， その 民の 上に 權力をふるっている．
  2. あなたがたの 間ではそうであってはならない． かえって， あなたがたの 間で 偉くなりたいと 思う 者は， 仕える 人となり，
  3. あなたがたの 間でかしらになりたいと 思う 者は， 僕とならねばならない．
  4. それは， 人の 子がきたのも， 仕えられるためではなく， 仕えるためであり， また 多くの 人のあがないとして， 自分の 命を 與えるためであるのと， ちょうど 同じである 」．
  5. それから， 彼らが エリコ を 出て 行ったとき， 大ぜいの 群衆が イエス に 從ってきた．
  1. 예수께서는 그들을 가까이 불러놓고 "너희도 알다시피 세상에서는 통치자들이 백성을 강제로 지배하고 높은 사람들이 백성을 권력으로 내리누른다.
  2. 그러나 너희는 그래서는 안 된다. 너희 사이에서 높은 사람이 되고자 하는 사람은 남을 섬기는 사람이 되어야 하고
  3. 으뜸이 되고자 하는 사람은 종이 되어야 한다.
  4. 사실은 사람의 아들도 섬김을 받으러 온 것이 아니라 섬기러 왔고 많은 사람을 위하여 목숨을 바쳐 몸값을 치르러 온 것이다." 하셨다.
  5. 그들이 예리고를 떠날 때에 큰 군중이 예수를 따라왔다.
  1. すると， ふたりの 盲人が 道ばたにすわっていたが， イエス がとおって 行かれると 聞いて， 叫んで 言った， 「主よ， ダビデ の 子よ， わたしたちをあわれんで 下さい 」．
  2. 群衆は 彼らをしかって 默らせようとしたが， 彼らはますます 叫びつづけて 言った， 「主よ， ダビデ の 子よ， わたしたちをあわれんで 下さい 」．
  3. イエス は 立ちどまり， 彼らを 呼んで 言われた， 「わたしに 何をしてほしいのか 」．
  4. 彼らは 言った， 「主よ， 目をあけていただくことです 」．
  5. イエス は 深くあわれんで， 彼らの 目にさわられた． すると 彼らは， たちまち 見えるようになり， イエス に 從って 行った．
  1. 그런데 소경 두 사람이 길가에 앉아 있다가 예수께서 지나가신다는 말을 듣고 큰소리로, "다윗의 자손이신 주님, 우리에게 자비를 베풀어주십시오." 하고 외쳤다.
  2. 사람들이 떠들지 말라고 꾸짖었으나 그들은 더욱 큰소리로 "다윗의 자손이신 주님, 우리에게 자비를 베풀어주십시오." 하고 외쳤다.
  3. 예수께서 걸음을 멈추시고 그들을 부르신 다음, "나에게 바라는 것이 무엇이냐?" 하고 물으셨다.
  4. "주님, 눈을 뜨게 해주십시오." 이 말에
  5. 예수께서 측은한 마음이 들어 그들의 눈에 손을 대시자 그들은 곧 눈을 뜨게 되었다. 그리고 예수를 따랐다.
 
  예루살렘 입성(21:1-21:11)    
 
  1. さて， 彼らが エルサレム に 近づき， オリブ 山沿いの ベテパゲ に 着いたとき， イエス はふたりの 弟子をつかわして 言われた，
  2. 「向こうの 村へ 行きなさい． するとすぐ， ろばがつながれていて， 子ろばがそばにいるのを 見るであろう． それを 解いてわたしのところに 引いてきなさい．
  3. もしだれかが， あなたがたに 何か 言ったなら， 主がお 入り 用なのです， と 言いなさい． そう 言えば， すぐ 渡してくれるであろう 」．
  4. こうしたのは， 預言者によって 言われたことが， 成就するためである．
  5. すなわち， 「シオン の 娘に 告げよ， 見よ， あなたの 王がおいでになる， 柔和なおかたで， ろばに 乘って， くびきを 負うろばの 子に 乘って 」．
  1. 그들이 예루살렘에 가까이 와서 올리브 산 근처 벳파게에 이르렀을 때에 예수께서는 두 제자를 보내시며
  2. 이렇게 이르셨다. "맞은편 마을로 가보아라. 그러면 나귀 한 마리가 매여 있을 터인데 그 새끼도 곁에 있을 것이다. 그 나귀를 풀어 나에게로 끌고 오너라.
  3. 혹시 누가 무어라고 하거든 '주께서 쓰시겠답니다.' 하고 말하여라. 그러면 곧 내어줄 것이다."
  4. 이리하여 예언자를 시켜,
  5. "시온의 딸에게 알려라. 네 임금이 너에게 오신다. 그는 겸손하시어 암나귀를 타시고 멍에 메는 짐승의 새끼, 어린 나귀를 타고 오신다." 하신 말씀이 이루어졌다.
  1. 弟子たちは 出て 行って， イエス がお 命じになったとおりにし，
  2. ろばと 子ろばとを 引いてきた． そしてその 上に 自分たちの 上着をかけると， イエス はそれにお 乘りになった．
  3. 群衆のうち 多くの 者は 自分たちの 上着を 道に 敷き， また， ほかの 者たちは 木の 枝を 切ってきて 道に 敷いた．
  4. そして 群衆は， 前に 行く 者も， あとに 從う 者も， 共に 叫びつづけた， 「ダビデ の 子に， ホサナ ． 主の 御名によってきたる 者に， 祝福あれ． いと 高き 所に， ホサナ 」．
  5. イエス が エルサレム にはいって 行かれたとき， 町中がこぞって ¿ぎ 立ち， 「これは， いったい， どなただろう 」と 言った．
  1. 제자들은 가서 예수께서 일러주신 대로
  2. 나귀와 나귀 새끼를 끌고 와서 그 위에 겉옷을 얹어놓았다. 예수께서 거기에 올라앉으시자
  3. 많은 사람들이 겉옷을 벗어 길에 펴놓는가 하면 어떤 사람들은 나뭇가지를 꺾어다가 길에 깔아놓기도 하였다.
  4. 그리고 앞뒤에서 따르는 사람들이 모두 환성을 올렸다. "호산나! 다윗의 자손! 주의 이름으로 오시는 이여, 찬미받으소서. 지극히 높은 하늘에서도 호산나!"
  5. 예수께서 예루살렘에 들어가시자 온 시민이 들떠서 "이분이 누구냐?" 하고 물었다.
  1. そこで 群衆は， 「この 人は ガリラヤ の ナザレ から 出た 預言者 イエス である 」と 言った．
  1. 사람들은 "이분은 갈릴래아 나자렛에서 오신 예언자 예수요." 하고 대답하였다.
 
  호산나( 21:9)  ‘우리를 구원해 주소서’  

  - 1월 31일 목록 -- 출애굽기 -- 마태복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >