다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 2월 2일 (2)

 

마태복음 21:33-22:14

 예수님은 악한 농부의 비유와 혼인 잔치의 비유를 통해서 예수님의 재림하시는 심판주 되심을 밝히신 동시에 하나님의 구원의 초청을 거부한 이스라엘 백성을 책망하셨다.
  
  혼인 잔치의 비유(21:33-22:14)    
 
  1. もう 一つの ·を 聞きなさい． ある 所に， ひとりの 家の 主人がいたが， ぶどう 園を 造り， かきをめぐらし， その 中に 酒ぶねの 穴を 掘り， やぐらを 立て， それを 農夫たちに 貸して， 旅に 出かけた．
  2. 收穫の 季節がきたので， その 分け 前を 受け 取ろうとして， 僕たちを 農夫のところへ 送った．
  3. すると， 農夫たちは， その 僕たちをつかまえて， ひとりを 袋だたきにし， ひとりを 殺し， もうひとりを 石で 打ち 殺した．
  4. また 別に， 前よりも 多くの 僕たちを 送ったが， 彼らをも 同じようにあしらった．
  5. しかし， 最後に， わたしの 子は 敬ってくれるだろうと 思って， 主人はその 子を 彼らの 所につかわした．
  1. "또 다른 비유를 들겠다. 어떤 지주가 포도원을 하나 만들고 울타리를 둘러치고는 그 안에 포도즙을 짜는 큰 확을 파고 망대를 세웠다. 그리고는 그것을 소작인들에게 도지로 주고 멀리 떠나갔다.
  2. 포도 철이 되자 그는 그 도조를 받아오라고 종들을 보냈다.
  3. 그런데 소작인들은 그 종들을 붙잡아, 하나는 때려주고 하나는 죽이고 하나는 돌로 쳐죽였다.
  4. 지주는 더 많은 종들을 다시 보냈다. 소작인들은 이번에도 그들에게 똑같은 짓을 했다.
  5. 주인은 마지막으로 '내 아들이야 알아보겠지.' 하며 자기 아들을 보냈다.
  1. すると 農夫たちは， その 子を 見て 互に 言った， 『あれはあと 取りだ． さあ， これを 殺して， その 財産を 手に 入れよう 』．
  2. そして 彼をつかまえて， ぶどう 園の 外に 引き 出して 殺した．
  3. このぶどう 園の 主人が 歸ってきたら， この 農夫たちをどうするだろうか 」．
  4. 彼らは イエス に 言った， 「惡人どもを， 皆殺しにして， 季節ごとに 收穫を 納めるほかの 農夫たちに， そのぶどう 園を 貸し 與えるでしょう 」．
  5. イエス は 彼らに 言われた， 「あなたがたは， 聖書でまだ 讀んだことがないのか， 『家造りらの 捨てた 石が ／隅のかしら 石になった． これは 主がなされたことで， わたしたちの 目には 不思議に 見える 』．
  1. 그러나 소작인들은 그 아들을 보자 '저자는 상속자다. 자, 저자를 죽이고 그가 차지할 이 포도원을 우리가 가로채자.' 하면서 서로 짜고는
  2. 그를 잡아 포도원 밖으로 끌어내어 죽였다.
  3. 그렇게 했으니 포도원 주인이 돌아오면 그 소작인들을 어떻게 하겠느냐?"
  4. 사람들은 이렇게 대답하였다. "그 악한 자들을 모조리 죽여버리고 제때에 도조를 바칠 다른 소작인들에게 포도원을 맡길 것입니다."
  5. 그래서 예수께서는 그들에게 이렇게 말씀하셨다. "너희는 성서에서, '집 짓는 사람들이 버린 돌이 모퉁이의 머릿돌이 되었다. 주께서 하시는 일이라, 우리에게는 놀랍게만 보인다.' 한 말을 읽어본 일이 없느냐?
  1. それだから， あなたがたに 言うが， 神の 國はあなたがたから 取り 上げられて， 御國にふさわしい 實を 結ぶような 異邦人に 與えられるであろう．
  2. またその 石の 上に 落ちる 者は 打ち ¿かれ， それがだれかの 上に 落ちかかるなら， その 人はこなみじんにされるであろう 」．
  3. 祭司長たちや パリサイ 人たちがこの ·を 聞いたとき， 自分たちのことをさして 言っておられることを 悟ったので，
  4. イエス を 捕えようとしたが， 群衆を 恐れた． 群衆は イエス を 預言者だと 思っていたからである．
  1. 잘 들어라. 너희는 하느님의 나라를 빼앗길 것이며 도조를 잘 내는 백성들이 그 나라를 차지할 것이다.
  2. (그리고 그 돌 위에 떨어지는 사람은 산산조각이 날 것이며 그 돌 밑에 깔리는 사람은 가루가 되고 말 것이다.")
  3. 대사제들과 바리사이파 사람들은 이 비유가 자기들을 두고 하신 말씀인 것을 알고
  4. 예수를 잡으려 하였으나 군중이 두려워서 손을 대지 못하였다. 군중이 예수를 예언자로 알고 있었기 때문이다.
 
 
  1. イエス はまた， ·で 彼らに 語って 言われた，
  2. 「天國は， ひとりの 王がその 王子のために， 婚宴を 催すようなものである．
  3. 王はその 僕たちをつかわして， この 婚宴に 招かれていた 人たちを 呼ばせたが， その 人たちはこようとはしなかった．
  4. そこでまた， ほかの 僕たちをつかわして 言った， 『招かれた 人たちに 言いなさい． 食事の 用意ができました． 牛も 肥えた ¿もほふられて， すべての 用意ができました． さあ， 婚宴においでください 』．
  5. しかし， 彼らは 知らぬ 顔をして， ひとりは 自分の 畑に， ひとりは 自分の 商賣に 出て 行き，
  1. 예수께서 또 비유를 들어 그들에게 말씀하셨다.
  2. "하늘 나라는 어느 임금이 자기 아들의 혼인 잔치를 베푼 것에 비길 수 있다.
  3. 임금이 종들을 보내어 잔치에 초청받은 사람들을 불렀으나 오려 하지 않았다.
  4. 그래서 다른 종들을 보내면서 '초청을 받은 사람들에게 가서 이제 잔칫상도 차려놓고 소와 살진 짐승도 잡아 모든 준비를 다 갖추었으니 어서 잔치에 오라고 하여라.' 하고 일렀다.
  5. 그러나 초청받은 사람들은 대수롭지 않게 여기고 어떤 사람은 밭으로 가고 어떤 사람은 장사하러 가고
  1. またほかの 人¿は， この 僕たちをつかまえて 侮辱を 加えた 上， 殺してしまった．
  2. そこで 王は 立腹し， 軍隊を 送ってそれらの 人殺しどもを 滅ぼし， その 町を 燒き 拂った．
  3. それから 僕たちに 言った， 『婚宴の 用意はできているが， 招かれていたのは， ふさわしくない 人¿であった．
  4. だから， 町の 大通りに 出て 行って， 出會った 人はだれでも 婚宴に 連れてきなさい 』．
  5. そこで， 僕たちは 道に 出て 行って， 出會う 人は， 惡人でも 善人でもみな 集めてきたので， 婚宴の 席は 客でいっぱいになった．
  1. 또 어떤 사람들은 그 종들을 붙잡아 때려주기도 하고 죽이기도 했다.
  2. 그래서 임금은 몹시 노하여 군대를 풀어서 그 살인자들을 잡아죽이고 그들의 동네를 불살라 버렸다.
  3. 그리고 나서 종들에게 '혼인 잔치는 준비되었지만 전에 초청받은 자들은 그만한 자격이 없는 자들이었다.
  4. 그러니 너희는 거리에 나가서 아무나 만나는 대로 잔치에 청해 오너라.' 하고 말하였다.
  5. 그래서 종들은 거리에 나가 나쁜 사람 좋은 사람 할 것 없이 만나는 대로 다 데려왔다. 그리하여 잔칫집은 손님으로 가득 찼다.
  1. 王は 客を 迎えようとしてはいってきたが， そこに 禮服をつけていないひとりの 人を 見て，
  2. 彼に 言った， 『友よ， どうしてあなたは 禮服をつけないで， ここにはいってきたのですか 』． しかし， 彼は 默っていた．
  3. そこで， 王はそばの 者たちに 言った， 『この 者の 手足をしばって， 外の 暗やみにほうり 出せ． そこで 泣き 叫んだり， 齒がみをしたりするであろう 』．
  4. 招かれる 者は 多いが， 選ばれる 者は 少ない 」．
  1. 임금이 손님들을 보러 들어갔더니 예복을 입지 않은 사람이 하나 있었다. 그를 보고
  2. '예복도 입지 않고 어떻게 여기 들어왔소?' 하고 물었다. 그는 할 말이 없었다.
  3. 그러자 임금이 하인들에게 '이 사람의 손발을 묶어 바깥 어두운 데 내쫓아라. 거기서 가슴을 치며 통곡할 것이다.' 하고 말하였다.
  4. 부르심을 받은 사람은 많지만 뽑히는 사람은 적다."
 

  - 2월 2일 목록 -- 출애굽기 -- 마태복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >