| |
- これはあなたが 彼らの 前に 示すべきおきてである．
- あなたが ヘブル びとである 奴隷を 買う 時は， 六年のあいだ 仕えさせ， 七年目には 無償で 自由の 身として 去らせなければならない．
- 彼がもし 獨身できたならば， 獨身で 去らなければならない． もし 妻を 持っていたならば， その 妻は 彼と 共に 去らなければならない．
- もしその 主人が 彼に 妻を 與えて， 彼に 男の 子また 女の 子を 産んだならば， 妻とその 子供は 主人のものとなり， 彼は 獨身で 去らなければならない．
- 奴隷がもし『わたしは， わたしの 主人と， わたしの 妻と 子供を 愛します． わたしは 自由の 身となって 去ることを 好みません 』と 明言するならば，
|
- 너는 이 백성에게 다음과 같은 법을 공포하여라.
- '너희가 히브리 사람을 종으로 삼았을 경우에는 육 년 동안만 종으로 부리고 칠 년이 되면 보상 없이 자유를 주어 내보내라.
- 그가 홀몸으로 들어왔으면 홀몸으로 내보내고, 아내를 데리고 왔으면 아내를 데리고 나가게 하여라.
- 주인이 장가를 들여 그 아내가 아들이나 딸을 낳았을 경우에는 그 아내와 자식들은 주인의 것이므로 저 혼자 나가야 한다.
- 그러나 만일 그 종이, 자기는 주인과 자기 처자식을 사랑하므로 자유로운 몸이 되어 혼자 나가고 싶지 않다고 분명히 말하면,
|
- その 主人は 彼を 神のもとに 連れて 行き， 戶あるいは 柱のところに 連れて 行って， 主人は， きりで 彼の 耳を 刺し 通さなければならない． そうすれば 彼はいつまでもこれに 仕えるであろう．
- もし 人がその 娘を 女奴隷として 賣るならば， その 娘は 男奴隷が 去るように 去ってはならない．
- 彼女がもし 彼女を 自分のものと 定めた 主人の 氣にいらない 時は， その 主人は 彼女が， あがなわれることを， これに 許さなければならない． 彼はこれを 欺いたのであるから， これを 他國の 民に 賣る 權利はない．
- 彼がもし 彼女を 自分の 子のものと 定めるならば， これを 娘のように 扱わなければならない．
- 彼が， たとい， ほかに 女をめとることがあっても， 前の 女に 食物と 衣服を 與えることと， その 夫婦の 道とを 絶えさせてはならない．
|
- 주인은 그를 하느님 앞으로 데리고 가서 그의 귓바퀴를 문짝이나 문설주에 대고 송곳으로 뚫어라. 그러면 그는 죽을 때까지 그의 종이 된다.
- 남의 딸을 종으로 샀을 경우에는 남종을 내보내듯이 보내지는 못한다.
- 주인이 데리고 살려고 했는데 눈에 들지 않거든 몸값을 치르고 내보내라. 그는 약속을 어겼으므로 그 여종을 외국인에게 팔 권리가 없다.
- 만일 그를 며느리로 삼으려면, 딸에게 해주는 관습대로 해주어야 한다.
- 또 다른 여인을 맞아들이더라도 그 여종이 먹고 입을 것을 대주지 않거나 동거 생활을 중단하지는 못한다.
|
- 彼がもしこの 三つを 行わないならば， 彼女は 金を 償わずに 去ることができる．
- 人を 擊って 死なせた 者は， 必ず 殺されなければならない．
- しかし， 人がたくむことをしないのに， 神が 彼の 手に 人をわたされることのある 時は， わたしはあなたのために 一つの 所を 定めよう． 彼はその 所へのがれることができる．
- しかし 人がもし， ことさらにその 隣人を 欺いて 殺す 時は， その 者をわたしの 祭壇からでも， 捕えて 行って 殺さなければならない．
- 自分の 父または 母を 擊つ 者は， 必ず 殺されなければならない．
|
- 주인이 이 세 가지 의무를 다하지 않으면, 여종은 몸값을 치르지 않고도 나갈 수 있다.
- 남을 때려죽인 자는 반드시 사형에 처하여야 한다.
- 만일 일부러 죽인 것이 아니고, 하느님이 그를 그의 손에 넘겨주어 그리 된 것이면 그런 사람이 피신할 곳은 내가 정하여 주리라.
- 그러나 누구든지 악의로 흉계를 꾸며 이웃을 죽였을 경우에는 그가 나의 제단을 붙잡았더라도 끌어내어 죽여야 한다.
- 부모를 때린 자는 반드시 사형에 처하여야 한다.
|
- 人をかどわかした 者は， これを 賣っていても， なお 彼の 手にあっても， 必ず 殺されなければならない．
- 自分の 父または 母をのろう 者は， 必ず 殺されなければならない．
- 人が 互に 爭い， そのひとりが 石または， こぶしで 相手を 擊った 時， これが 死なないで 床につき，
- 再び 起きあがって， つえにすがり， 外を 步くようになるならば， これを 擊った 者は， ゆるされるであろう． ただその 仕事を 休んだ 損失を 償い， かつこれにじゅうぶん 治療させなければならない．
- もし 人がつえをもって， 自分の 男奴隷または 女奴隷を 擊ち， その 手の 下に 死ぬならば， 必ず 罰せられなければならない．
|
- 유괴범은 유괴한 사람을 팔아버렸든 잡아두었든 간에 반드시 사형에 처하여야 한다.
- 부모를 업신여기는 자는 반드시 사형에 처하여야 한다.
- 서로 싸우다가 어느 한쪽이 상대편을 돌이나 주먹으로 때려, 맞은 사람이 죽지 않고 병석에 눕게 되었을 경우
- 그 맞은 사람이 다시 지팡이라도 짚고 나다니게 되면 때린 사람은 체형은 면하나, 그 동안의 치료비와 생활비를 물어주어야 한다.
- 자기 남종이나 여종을 때려 당장에 숨지게 한 자는 반드시 벌을 받아야 한다.
|
- しかし， 彼がもし 一日か， ふつか 生き 延びるならば， その 人は 罰せられない． 奴隷は 彼の 財産だからである．
- もし 人が 互に 爭って， 身ごもった 女を 擊ち， これに 流産させるならば， ほかの 害がなくとも， 彼は 必ずその 女の 夫の 求める 罰金を 課せられ， 裁判人の 定めるとおりに 支拂わなければならない．
- しかし， ほかの 害がある 時は， 命には 命，
- 目には 目， 齒には 齒， 手には 手， 足には 足，
- 燒き 傷には 燒き 傷， 傷には 傷， 打ち 傷には 打ち 傷をもって 償わなければならない．
|
- 다만 그 종이 하루나 이틀만 더 살아 있어도 벌을 면한다. 종은 주인의 재산이기 때문이다.
- 사람들이 싸우다가 임신한 여인을 밀쳐서 낙태시켰을 경우, 다른 사고만 없으면 그 여인의 남편이 요구하는 배상액을 재판관의 조정 하에 지불해야 한다.
- 그러나 다른 사고가 생겨 목숨을 앗았으면 제 목숨으로 갚아야 한다.
- 눈은 눈으로, 이는 이로, 손은 손으로, 발은 발로,
- 화상은 화상으로, 상처는 상처로, 멍은 멍으로 갚아야 한다.
|
- もし 人が 自分の 男奴隷の 片目， または 女奴隷の 片目を 擊ち， これをつぶすならば， その 目のためにこれを 自由の 身として 去らせなければならない．
- また， もしその 男奴隷の 一本の 齒， またはその 女奴隷の 一本の 齒を 擊ち 落すならば， その 齒のためにこれを 自由の 身として 去らせなければならない．
- もし 牛が 男または 女を 突いて 殺すならば， その 牛は 必ず 石で 擊ち 殺されなければならない． その 肉は 食べてはならない． しかし， その 牛の 持ち 主は 罪がない．
- 牛がもし 以前から 突く 癖があって， その 持ち 主が 注意されても， これを 守りおかなかったために， 男または 女を 殺したならば， その 牛は 石で 擊ち 殺され， その 持ち 主もまた 殺されなければならない．
- 彼がもし， あがないの 金を 課せられたならば， すべて 課せられたほどのものを， 命の 償いに 支拂わなければならない．
|
- 자기 남종이나 여종의 눈을 때려 멀게 했으면 그 눈 대신에 종에게 자유를 주어 내보내야 한다.
- 또 자기 남종이나 여종의 이를 때려 부러뜨렸으면 그 이 대신에 종에게 자유를 주어 내보내야 한다.
- 황소가 남자든 여자든 사람을 뿔로 받아 죽였을 경우에는 그 황소를 돌로 쳐죽여야 한다. 그 고기는 먹지 못한다. 그러나 황소의 임자에게는 죄가 없다.
- 만일 그 황소가 본래 받는 버릇이 있어 그 임자에게 주의를 주었는데도 잘 지키지 않았기 때문에 남자든 여자든 사람을 받아 죽였을 경우에는 황소만 돌로 쳐죽일 것이 아니라 그 임자도 죽여야 한다.
- 만일 보상금을 요구해 오면 목숨 값으로 요구하는 보상금을 다 물어야 한다.
|
- 男の 子を 突いても， 女の 子を 突いても， この 定めに 從って 處置されなければならない．
- 牛がもし 男奴隷または 女奴隷を 突くならば， その 主人に 銀三十 シケル を 支拂わなければならない． またその 牛は 石で 擊ち 殺されなければならない．
- もし 人が 穴をあけたままに 置き， あるいは 穴を 掘ってこれにおおいをしないために， 牛または， ろばがこれに 落ち ¿むことがあれば，
- 穴の 持ち 主はこれを 償い， 金をその 持ち 主に 支拂わなければならない． しかし， その 死んだ ¿は 彼のものとなるであろう．
- ある 人の 牛が， もし 他人の 牛を 突いて 殺すならば， 彼らはその 生きている 牛を 賣って， その 價を 分け， またその 死んだものをも 分けなければならない．
|
- 황소가 남의 아들이나 딸을 받았을 경우에도 이와 꼭 같은 법이 적용된다.
- 황소가 남의 남종이나 여종을 받았으면 그 종의 주인에게 은 삼십 세겔을 물어주고 황소는 돌로 쳐죽여야 한다.
- 누구든지 물웅덩이를 열어두거나 물웅덩이를 파고 덮지 않아서 황소나 나귀가 거기에 빠졌을 경우에는,
- 그 물웅덩이의 임자가 짐승의 임자에게 돈으로 보상해야 한다. 그 대신 죽은 짐승은 그의 것이 된다.
- 어떤 사람의 황소가 이웃집 황소를 받아서 죽였을 경우에는 산 황소를 팔아서 그 돈을 나누어가지고, 죽은 황소도 나누어가져야 한다.
|
- あるいはその 牛が 以前から 突く 癖のあることが 知られているのに， その 持ち 主がこれを 守りおかなかったならば， その 人は 必ずその 牛のために 牛をもって 償わなければならない． しかし， その 死んだ ¿は 彼のものとなるであろう．
|
- 만일 임자가 잘 지키지 않았을 경우에는 산 황소를 대신 주고 죽은 황소를 가져야 한다.
|
|
|
365 일독성경 2월 8일 (1)
변경