| |
- あなたがたは 自分のために， 偶像を 造ってはならない． また 刻んだ 像も 石の 柱も 立ててはならない． またあなたがたの 地に 石像を 立てて， それを 拜んではならない． わたしはあなたがたの 神， 主だからである．
- あなたがたはわたしの 安息日を 守り， またわたしの 聖所を 敬わなければならない． わたしは 主である．
- もしあなたがたがわたしの 定めに 步み， わたしの 戒めを 守って， これを 行うならば，
- わたしはその 季節季節に， 雨をあなたがたに 與えるであろう． 地は 産物を 出し， 畑の 木¿は 實を 結ぶであろう．
- あなたがたの 麥打ちは， ぶどうの 取入れの 時まで 續き， ぶどうの 取入れは， 種まきの 時まで 續くであろう． あなたがたは 飽きるほど パン を 食べ， またあなたがたの 地に 安らかに 住むであろう．
|
- 너희는 우상들을 만들어 모시지 마라. 신상이나 석상을 너희 가운데 세우지 마라. 또 그림 그린 석상을 너희 땅에 세우고 그 앞에 엎드리지 마라. 너희 하느님은 나 야훼이다.
- 너희는 나의 안식일을 지키고, 나의 성소를 어려워하여라. 나는 야훼이다.
- 너희가 만일 내가 정해 준 규정들을 따르고, 내가 지시한 계명들을 지켜 그대로 하면
- 내가 너희에게 제때에 비를 내려주리니, 땅은 소출을 내고 들의 나무들은 열매를 맺을 것이다.
- 너희는 타작이 끝나면 포도를 따고 포도를 따고 나면 씨앗을 심게 될 것이다. 그래서 너희는 마음껏 먹으며 너희 땅에서 안심하고 살게 되리라.
|
- わたしが 國に 平和を 與えるから， あなたがたは 安らかに 寢ることができ， あなたがたを 恐れさすものはないであろう． わたしはまた 國のうちから 惡い ¿を 絶やすであろう． つるぎがあなたがたの 國を 行き 巡ることはないであろう．
- あなたがたは 敵を 追うであろう． 彼らは， あなたがたのつるぎに 倒れるであろう．
- あなたがたの 五人は 百人を 追い， 百人は 万人を 追い， あなたがたの 敵はつるぎに 倒れるであろう．
- わたしはあなたがたを 顧み， 多くの 子を 獲させ， あなたがたを 增し， あなたがたと 結んだ 契約を 固めるであろう．
- あなたがたは 古い 穀物を 食べている 間に， また 新しいものを 獲て， その 古いものを 捨てるようになるであろう．
|
- 내가 그 땅에 평화를 주리니, 너희는 다리를 뻗고 잘 수 있으리라. 나는 맹수를 너희 땅에서 몰아낼 것이며 칼싸움이 너희의 땅을 휩쓸지 못하게 하리라.
- 너희 원수들은 너희에게 쫓기다가 너희의 칼에 맞아 쓰러지리라.
- 너희는 다섯 명이 원수 백 명을 추격하고, 백 명이 원수 만 명을 추격할 수 있을 것이다. 너희 원수들은 너희의 칼에 맞아 쓰러지리라.
- 나는 너희를 부드러운 얼굴로 굽어보며 너희 자손을 일으키고 너희를 불어나게 하여 내가 너희와 맺은 계약을 이루리라.
- 묵은 곡식을 먹다가 햇곡식이 나면, 먹다가 남은 묵은 곡식을 퍼내게 될 것이다.
|
- わたしは 幕屋をあなたがたのうちに 建て， 心にあなたがたを 忌みきらわないであろう．
- わたしはあなたがたのうちに 步み， あなたがたの 神となり， あなたがたはわたしの 民となるであろう．
- わたしはあなたがたの 神， 主であって， あなたがたを エジプト の 國から 導き 出して， 奴隷の 身分から 解き 放った 者である． わたしはあなたがたのくびきの 橫木を ¿いて， まっすぐに 立って 步けるようにしたのである．
- しかし， あなたがたがもしわたしに 聞き 從わず， またこのすべての 戒めを 守らず，
- わたしの 定めを 輕んじ， 心にわたしのおきてを 忌みきらって， わたしのすべての 戒めを 守らず， わたしの 契約を 破るならば，
|
- 내가 너희 가운데 나의 있을 자리를 정하고 너희를 저버리지 아니하리라.
- 나는 너희 가운데 살며 너희 하느님이 되고 너희는 나의 백성이 되리라.
- 나 야훼는 너희를 이집트 땅에서 이끌어내어 너희를 종으로 부리지 못하게 한 너희의 하느님이다. 나는 너희가 멘 멍에의 가름대를 부수어 너희로 하여금 고개를 들고 다니게 하였다.
- 그러나 너희가 만일 나의 말을 듣지 않아 이 모든 계명을 실천하지 않으면,
- 또 내가 정해 준 규정을 배척하고 내가 세워준 법을 저버리며 나의 이 모든 계명을 실천하지 않고 내가 세워준 계약을 깨뜨리면
|
- わたしはあなたがたにこのようにするであろう． すなわち， あなたがたの 上に 恐怖を 臨ませ， 肺病と 熱病をもって， あなたがたの 目を 見えなくし， 命をやせ 衰えさせるであろう． あなたがたが 種をまいてもむだである． 敵がそれを 食べるであろう．
- わたしは 顔をあなたがたにむけて 攻め， あなたがたは 敵の 前に 擊ちひしがれるであろう． またあなたがたの 憎む 者があなたがたを 治めるであろう． あなたがたは 追う 者もないのに 逃げるであろう．
- それでもなお， あなたがたがわたしに 聞き 從わないならば， わたしはあなたがたの 罪を 七倍重く 罰するであろう．
- わたしはあなたがたの 誇とする 力を ¿き， あなたがたの 天を 鐵のようにし， あなたがたの 地を 靑銅のようにするであろう．
- あなたがたの 力は， むだに 費されるであろう． すなわち， 地は 産物をいださず， 國のうちの 木¿は 實を 結ばないであろう．
|
- 나도 너희에게 그렇게 하리라. 나는 너희에게 몹쓸 재앙을 내려 폐병과 열병으로 마침내 두 눈은 꺼지고 맥은 빠지게 하리라. 너희가 씨앗을 심은 보람도 없이 너희 원수가 그것을 거두어 먹으리라.
- 내가 너희를 엄한 눈초리로 쏘아보면 너희는 원수와의 싸움에 져서 적의 지배를 받으리라. 너희는 쫓는 사람이 없는데도 도망치게 되리라.
- 이렇게까지 하여도 너희가 내 말을 듣지 않으면, 나는 너희 죄를 거듭거듭 일곱 배로 벌하여
- 너희의 뽐내는 힘을 부수리라. 너희 하늘을 쇠처럼, 너희 땅을 놋쇠처럼 단단하게 만들어
- 너희가 힘을 다한 보람도 없이 너희 땅은 소출을 내주지 않을 것이요 너희 땅에 선 나무는 열매를 맺어주지 아니하리라.
|
- もしあなたがたがわたしに 逆らって 步み， わたしに 聞き 從わないならば， わたしはあなたがたの 罪に 從って 七倍の 災をあなたがたに 下すであろう．
- わたしはまた 野¿をあなたがたのうちに 送るであろう． それはあなたがたの 子供を 奪い， また 家畜を 滅ぼし， あなたがたの 數を 少なくするであろう． あなたがたの 大路は 荒れ 果てるであろう．
- もしあなたがたがこれらの 懲らしめを 受けてもなお 改めず， わたしに 逆らって 步むならば，
- わたしもまたあなたがたに 逆らって 步み， あなたがたの 罪を 七倍重く 罰するであろう．
- わたしはあなたがたの 上につるぎを 臨ませ， 違約の 恨みを 報いるであろう． あなたがたが 町¿に 集まる 時は， あなたがたのうちに 疫病を 送り， あなたがたは 敵の 手にわたされるであろう．
|
- 그래도 너희가 나의 말을 들을 생각을 않고 기어이 반항한다면 나는 너희 죄에 마땅한 재앙을 거듭거듭 일곱 배로 내리리라.
- 나는 너희에게 야수를 보내어 너희 자식을 잡아먹고 너희 가축의 씨를 말리게 하리라. 그래서 인구가 줄어 길에 인기척도 없게 되리라.
- 이렇게 해도 너희가 내 꾸지람을 듣지 아니하고 반항한다면,
- 나도 너희와 맞서 너희 죄를 일곱 배로 하여 너희를 치리라.
- 너희에게 복수의 칼을 보내어 계약을 어긴 것을 보복하리라. 너희가 성 안으로 피해 들어가면 나는 너희 가운데 염병을 보내리라. 그리하여 너희는 결국 원수들의 손에 넘어가고 말리라.
|
- わたしがあなたがたのつえとする パン を ¿くとき， 十人の 女が 一つのかまどで パン を 燒き， それをはかりにかけてあなたがたに 渡すであろう． あなたがたは 食べても 滿たされないであろう．
- それでもなお， あなたがたがわたしに 聞き 從わず， わたしに 逆らって 步むならば，
- わたしもあなたがたに 逆らい， 怒りをもって 步み， あなたがたの 罪を 七倍重く 罰するであろう．
- あなたがたは 自分のむすこの 肉を 食べ， また 自分の 娘の 肉を 食べるであろう．
- わたしはあなたがたの 高き 所をこぼち， 香の 祭壇を 倒し， 偶像の 死體の 上に， あなたがたの 死體を 投げ 捨てて， わたしは 心にあなたがたを 忌みきらうであろう．
|
- 너희가 지팡이처럼 의지하는 양식 줄을 내가 끊어버리리라. 그리되면 한 가마에서 여인 열 명이 구워내어 달아서 나누어주는 빵을 받아 먹어보아야 너희 간에 기별도 가지 아니할 것이다.
- 이렇게 해도 너희가 내 말을 듣지 않고 반항한다면
- 나는 크게 노하여 너희와 맞설 것이며 너희 죄를 일곱 배로 징계하리라.
- 그리하여 너희는 너희 아들들의 살을 먹고 딸들의 살을 먹어야 하게 되리라.
- 나는 언덕에 있는 너희의 산당을 헐어버리고, 분향단을 찍어버리리라. 시체처럼 쓰러진 너희 우상들 위에 너희의 주검이 쌓이게 하고 다시는 눈길도 돌리지 아니하리라.
|
- わたしはまたあなたがたの 町¿を 荒れ 地とし， あなたがたの 聖所を 荒らすであろう． またわたしはあなたがたのささげる 香ばしいかおりをかがないであろう．
- わたしがその 地を 荒らすゆえ， そこに 住むあなたがたの 敵はそれを 見て 驚くであろう．
- わたしはあなたがたを 國¿の 間に 散らし， つるぎを 拔いて， あなたがたの 後を 追うであろう． あなたがたの 地は 荒れ 果て， あなたがたの 町¿は 荒れ 地となるであろう．
- こうしてその 地が 荒れ 果てて， あなたがたは 敵の 國にある 間， 地は 安息を 樂しむであろう． すなわち， その 時， 地は 休みを 得て， 安息を 樂しむであろう．
- それは 荒れ 果てている 日の 間， 休むであろう． あなたがたがそこに 住んでいる 間， あなたがたの 安息のときに 休みを 得なかったものである．
|
- 너희 성읍들을 폐허로 만들고 너희 성소들을 쑥밭으로 만들 것이며 너희가 나를 기쁘게 하려고 피우는 향기를 역겨워하여 코도 돌리지 아니하리라.
- 내가 너희의 땅을 쑥밭으로 만들리니 너희 원수들이 그리로 살러 왔다가는 너희가 망하는 꼴을 보고 놀랄 것이다.
- 나는 칼을 빼들고 너희를 쫓아 이민족들 사이에 흩어버리리라. 마침내 너희 땅은 쑥밭이 되고 너희 성읍들은 폐허가 되리라.
- 너희가 원수의 땅에 끌려가면 너희의 땅은 쑥밭이 되리라. 그 동안에 땅은 안식을 누릴 것이다. 그제야 숨을 돌리며 제 안식을 누릴 것이다.
- 너희가 여기에 사는 동안 안식년에도 쉬지 못하던 땅이 쑥밭이 되어 있는 동안에 쉬게 되리라.
|
- またあなたがたのうちの 殘っている 者の 心に， 敵の 國でわたしは 恐れをいだかせるであろう． 彼らは 木の 葉の 動く 音にも 驚いて 逃げ， つるぎを 避けて 逃げる 者のように 逃げて， 追う 者もないのにころび 倒れるであろう．
- 彼らは 追う 者もないのに， つるぎをのがれる 者のように 折り 重なって， つまずき 倒れるであろう． あなたがたは 敵の 前に 立つことができないであろう．
- あなたがたは 國¿のうちにあって 滅びうせ， あなたがたの 敵の 地はあなたがたをのみつくすであろう．
- あなたがたのうちの 殘っている 者は， あなたがたの 敵の 地で 自分の 罪のゆえにやせ 衰え， また 先祖たちの 罪のゆえに 彼らと 同じようにやせ 衰えるであろう．
|
- 나는 너희 가운데 살아 남은 자들로 하여금 원수들의 땅에 끌려가서 마음을 죄며 살게 하리라. 그들은 나뭇잎 떨어지는 소리에도 쫓기리라. 휘두르는 칼을 피하듯이 도망치리라. 뒤쫓아오는 사람이 없는데도 쓰러질 것이다.
- 뒤쫓는 사람이 없는데도 칼날 앞에서 허둥대듯이 저희끼리 엎치락뒤치락할 것이다. 너희는 너희 원수와 도저히 맞설 수 없으리라.
- 너희는 이민족들 틈에서 망하리라. 원수들의 땅이 너희를 삼키리라.
- 너희 가운데 살아 남은 자들은 원수들의 땅에서 제 죄벌을 받아 스러져가리라. 거기에다가 조상들의 죄벌까지 받아 스러져가리라.
|
|
|
365 일독성경 3월 6일 (1)
변경