| |
- 主は モ ― セ に 言われた，
- 「イスラエル の 人¿に 言いなさい， 『人があなたの 値積りに 從って 主に 身をささげる 誓願をする 時は，
- あなたの 値積りは， 二十歲から 六十歲までの 男には， その 値積りを 聖所の シケル に 從って 銀五十 シケル とし，
- 女には， その 値積りは 三十 シケル としなければならない．
- また 五歲から 二十歲までは， 男にはその 値積りを 二十 シケル とし， 女には 十 シケル としなければならない．
|
- 야훼께서 모세에게 말씀하셨다.
- "너는 이스라엘 백성에게 이렇게 일러주어라. '누구든지 서약한 대로 야훼께 사람을 바치려는 경우에는 그 값을 매기는데
- 이십 세에서 육십 세에 이르는 남자의 값은 성소의 세겔로 은 오십 세겔이다.
- 여자이면 삼십 세겔이다.
- 오 세에서 이십 세에 이르는 남자의 값은 이십 세겔이요, 여자는 십 세겔이다.
|
- 一か 月から 五歲までは， 男にはその 値積りを 銀五 シケル とし， 女にはその 値積りを 銀三 シケル としなければならない．
- また 六十歲以上は， 男にはその 値積りを 十五 シケル とし， 女には 十 シケル としなければならない．
- もしその 人が 貧しくて， あなたの 値積りに 應じることができないならば， 祭司の 前に 立ち， 祭司の 値積りを 受けなければならない． 祭司はその 誓願者の 力に 從って 値積らなければならない．
- 主に 供え 物とすることができる 家畜で， 人が 主にささげるものはすべて 聖なる 物となる．
- ほかのものをそれに 代用してはならない． 良い 物を 惡い 物に， 惡い 物を 良い 物に 取り 換えてはならない． もし 家畜と 家畜とを 取り 換えるならば， その 物も， それと 取り 換えた 物も 共に 聖なる 物となるであろう．
|
- 한 달 된 아기로부터 다섯 살 된 아이까지, 사내아이는 그 값이 은 오 세겔이요 계집아이는 은 삼 세겔이다.
- 육십 세 이상인 남자는 그 값이 십오 세겔이요, 여자는 십 세겔이다.
- 너무 가난해서 이런 값을 낼 수 없는 사람이 있으면, 그를 사제 앞에 나서게 하고 사제가 그 값을 매기는데 그 서약한 사람의 힘에 겹지 않게 값을 매겨야 한다.
- 그가 드리기로 한 것이 야훼께 예물로 바칠 수 있는 짐승이면 야훼께 드리려고 한 그것은 곧 거룩한 것이 된다.
- 그러므로 그것을 바꾸지 못한다. 좋은 것을 나쁜 것과 바꾸지 못하고, 나쁜 것을 좋은 것과 바꾸지도 못한다. 짐승끼리 맞바꾸려고 하면 그 바꾸려는 것 둘이 다 거룩한 것이 된다.
|
- もしそれが 汚れた 家畜で， 主に 供え 物としてささげられないものであるならば， その 人はその 家畜を 祭司の 前に 引いてこなければならない．
- 祭司はその 良い 惡いに 從って， それを 値積らなければならない． それは 祭司が 値積るとおりになるであろう．
- もしその 人が， それをあがなおうとするならば， その 値積りにその 五分の 一を 加えなければならない．
- もし 人が 自分の 家を 主に 聖なる 物としてささげるときは， 祭司はその 良い 惡いに 從って， それを 値積らなければならない． それは 祭司が 値積ったとおりになるであろう．
- もしその 家をささげる 人が， それをあがなおうとするならば， その 値積りの 金に， その 五分の 一を 加えなければならない． そうすれば， それは 彼のものとなるであろう．
|
- 드리기로 한 것이 야훼께 예물로 바칠 수 없는 부정한 짐승이면, 그것이 어떤 짐승이든지 사제 앞에 세워두고,
- 사제가 그 짐승이 좋은지 나쁜지 가려서 값을 매겨야 한다. 사제가 값을 매기면 그것으로 값이 결정된다.
- 그것을 물러내고 싶으면 그 값에다가 그 오분의 일을 얹어 물어야 한다.
- 누구든지 야훼께 자기의 집을 바쳐 거룩하게 하려는 경우에는, 사제가 그 집이 좋은지 나쁜지 가려서 값을 매겨야 한다. 사제가 값을 매기면 그것으로 그 값이 결정된다.
- 누구든지 자기 집을 거룩한 물건으로 바쳤다가 물러내려면 매겨진 값에다가 그 오분의 일을 얹어 물어야 한다. 그러면 그 집이 다시 제 것이 된다.
|
- もし 人が 相續した 畑の 一部を 主にささげるときは， あなたはそこにまく 種の 多少に 應じて， 値積らなければならない． すなわち， 大麥一 ホメル の 種を 銀五十 シケル に 値積らなければならない．
- もしその 畑を ヨベル の 年からささげるのであれば， その 價はあなたの 値積りのとおりになるであろう．
- もしその 畑を ヨベル の 年の 後にささげるのであれば， 祭司は ヨベル の 年までに 殘っている 年の 數に 從ってその 金を 數え， それをあなたの 値積りからさし 引かなければならない．
- もしまた， その 畑をささげる 人が， それをあがなおうとするならば， あなたの 値積りの 金にその 五分の 一を 加えなければならない． そうすれば， それは 彼のものと 決まるであろう．
- しかし， もしその 畑をあがなわず， またそれを 他の 人に 賣るならば， それはもはやあがなうことができないであろう．
|
- 누구든지 상속받은 자기의 밭을 야훼께 바쳐 거룩하게 하려면, 거기에 뿌리는 씨앗의 분량을 따라 그 값을 매겨야 한다. 보리 한 호멜 뿌릴 만한 밭은 그 값이 은 오십 세겔이다.
- 희년부터 자기 밭을 바쳐 거룩하게 하려면, 그 값이 다 제 값이 되지만,
- 희년이 지난 다음에 자기 밭을 바쳐 거룩하게 하려면, 사제가 희년까지 남은 햇수를 세어 그 값을 계산해 가지고 본값에서 깎아주어야 한다.
- 누구든지 거룩하게 바쳤던 밭을 물러내려면 매겨진 값에다 그 오분의 일을 얹어 물면 다시 제 것이 된다.
- 그 밭을 무르지 않고 남에게 팔았으면, 그 밭은 다시 물러낼 수 없다.
|
- その 畑は， ヨベル の 年になって 期限が 切れるならば， 奉納の 畑と 同じく， 主の 聖なる 物となり， 祭司の 所有となるであろう．
- もしまた 相續した 畑の 一部でなく， 買った 畑を 主にささげる 時は，
- 祭司は 値積りして ヨベル の 年までの 金を 數えなければならない． その 人はその 値積りの 金をその 日に 主にささげて， 聖なる 物としなければならない．
- ヨベル の 年にその 畑は 賣り 主であるその 地の 相續者に 返るであろう．
- すべてあなたの 値積りは 聖所の シケル によってしなければならない． 二十 ゲラ を 一 シケル とする．
|
- 그 밭도 희년이 되면 해약이 되기는 하나, 여느 사람은 범접하지 못할 것으로 바쳐진 거룩한 것이 된다. 그 상속권은 사제에게 있다.
- 상속받은 밭은 아니나 매입한 밭을 야훼께 바쳐 거룩하게 하였을 경우에는,
- 사제가 희년까지 따져 그 값을 매겨주어야 한다. 그러면 그는 당일로 그 매겨진 값을 거룩한 것으로 야훼께 바쳐야 한다.
- 희년이 되면, 그 밭을 팔기는 했으나 땅의 상속권을 가지고 있는 본 임자에게 그 밭은 돌아간다.
- 그런데 이십 게라를 한 세겔로 하는 성소의 세겔로 값을 매겨야 한다.
|
- しかし， 家畜のういごは， ういごとしてすでに 主のものだから， だれもこれをささげてはならない． 牛でも 羊でも， それは 主のものである．
- もし 汚れた 家畜であるならば， あなたの 値積りにその 五分の 一を 加えて， その 人はこれをあがなわなければならない． もしあがなわないならば， それを 値積りに 從って 賣らなければならない．
- ただし， 人が 自分の 持っているもののうちから 奉納物として 主にささげたものは， 人であっても， 家畜であっても， また 相續の 畑であっても， いっさいこれを 賣ってはならない． またあがなってはならない． 奉納物はすべて 主に 屬するいと 聖なる 物である．
- またすべて 人のうちから 奉納物としてささげられた 人は， あがなってはならない． 彼は 必ず 殺されなければならない．
- 地の 十分の 一は 地の 産物であれ， 木の 實であれ， すべて 主のものであって， 主に 聖なる 物である．
|
- 짐승의 맏배는 으레 야훼의 것이다. 그러므로 그것을 새삼스레 거룩한 것으로 바칠 것이 없다. 소든 양이든 맏배는 야훼의 것이다.
- 그러나 부정한 짐승이면, 매겨진 값에 오분의 일을 얹어서 물러낼 수 있다. 물러내고 싶지 않으면 매겨진 값에 팔아야 한다.
- 그러나 누구든지 여느 사람은 범접하지 못할 것으로 자기가 가진 것을 야훼께 예물로 바쳤으면 그것이 사람이든지 짐승이든지 상속받은 밭이든지 팔거나 물러낼 수 없다. 여느 사람은 범접하지 못할 것으로 야훼께 바친 것은 무엇이든지 더없이 거룩한 것이다.
- 여느 사람은 범접하지 못할 것으로 사람을 바쳤으면 그 사람이 누구이든지 물러낼 수 없으며 반드시 죽여야 한다.
- 땅에서 나는 곡식이든 나무에 열리는 열매이든 땅에서 난 것의 십분의 일은 야훼의 것이니, 야훼께 바칠 거룩한 것이다.
|
- もし 人がその 十分の 一をあがなおうとする 時は， それにその 五分の 一を 加えなければならない．
- 牛または 羊の 十分の 一については， すべて 牧者のつえの 下を 十番目に 通るものは， 主に 聖なる 物である．
- その 良い 惡いを 問うてはならない． またそれを 取り 換えてはならない． もし 取り 換えたならば， それと， その 取り 換えたものとは， 共に 聖なる 物となるであろう． それをあがなうことはできない 』」．
- これらは 主が， シナイ 山で， イスラエル の 人¿のために， モ ― セ に 命じられた 戒めである．
|
- 누구든지 자기가 바친 십분의 일세의 일부를 물러내려면, 그 값에 오분의 일을 얹어 물어야 한다.
- 소든 양이든 목자가 지팡이로 거느리는 모든 짐승의 십분의 일은 야훼께 거룩한 것으로 바쳐야 한다.
- 좋고 나쁜 것을 고르지 못하고 바꾸지도 못한다. 그것을 기어이 바꾸려고 하면 그 바꾸려는 것 둘이 다 거룩한 것이 되어 물러낼 수 없게 되리라.'"
- 이것이 야훼께서 시나이 산에서 모세를 시키시어 이스라엘 백성에게 내리신 계명이다.
|
|
|
365 일독성경 3월 7일 (1)
변경