다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 3월 13일 (2)

 

누가복음

  본서는 의원 누가가 데오빌로 개인뿐만 아니라 많은 이방인들에게 믿음을 갖게 하고 범세계적인 구원의 복음을 확실하게 전하려는 목적으로 기록하였다. 인자(人子)의 복음으로도 불리우는 본서는 예수님의 생애를 순서적으로 정리하여 하나님인 동시에 완전한 인간이신 예수님을 증거하고 있다. 특히 예수님의 탄생에 대해 복음서 중 가장 많은 분량을 할애하였고, 예수님의 어린 시절이 유일하게 기록되어 있다.

  본서는 세례 요한과 예수님의 탄생 기사에 이어 예수님의 갈릴리 사역, 후기 유대와 베레아 사역, 예수님의 부활과 승천 등의 많은 증인들에 대해 기록하고 있다. 특히 가난하고 소외된 자들과 버림받고 죄 지은 자들에 대한 깊은 관심을 나타내며, 용서와 사랑의 법을 강조하고 있다.

 

 

누가복음 1:1-1:25

 세례 요한의 아버지 사가랴는 천사 가브리엘을 통해 아들의 출생에 대한 예언을 받았다.
  
  세례 요한의 출생 예고(1:1-1:25)    
 
  1. わたしたちの 間に 成就された 出來事を， 最初から 親しく 見た 人¿であって，
  2. 御言に 仕えた 人¿が 傳えたとおり 物語に 書き 連ねようと， 多くの 人が 手を 着けましたが，
  3. テオピロ 閣下よ， わたしもすべての 事を 初めから 詳しく 調べていますので， ここに， それを 順序正しく 書きつづって， 閣下に 獻じることにしました．
  4. すでにお 聞きになっている 事が 確實であることを， これによって 十分に 知っていただきたいためであります．
  5. ユダヤ の 王 ヘロデ の 世に， アビヤ の 組の 祭司で 名を ザカリヤ という 者がいた． その 妻は アロン 家の 娘のひとりで， 名を エリサベツ といった．
  1. 존경하는 데오필로님, 우리들 사이에서 일어난 그 일들을 글로 엮는 데 손을 댄 사람들이 여럿 있었습니다.
  2. 그들이 쓴 것은 처음부터 직접 눈으로 보고 말씀을 전파한 사람들이 우리에게 전해 준 사실 그대로입니다.
  3. 저 역시 이 모든 일들을 처음부터 자세히 조사해 둔 바 있으므로 그것을 순서대로 정리하여 각하께 써서 보내드리는 것이 좋겠다고 생각하였습니다.
  4. 그러하오니 이 글을 보시고 이미 듣고 배우신 것들이 틀림없는 사실이라는 것을 알아주시기 바랍니다.
  5. 헤로데가 유다의 왕이었을 때에 아비야 조에 속하는 사제 한 사람이 있었는데 그 이름은 즈가리야였고 그의 아내는 사제 아론의 후예로서 이름은 엘리사벳이었다.
  1. ふたりとも 神のみまえに 正しい 人であって， 主の 戒めと 定めとを， みな 落度なく 行っていた．
  2. ところが， エリサベツ は 不妊の 女であったため， 彼らには 子がなく， そしてふたりともすでに 年老いていた．
  3. さて ザカリヤ は， その 組が 當番になり 神のみまえに 祭司の 務をしていたとき，
  4. 祭司職の 慣例に 從ってくじを 引いたところ， 主の 聖所にはいって 香をたくことになった．
  5. 香をたいている 間， 多くの 民衆はみな 外で 祈っていた．
  1. 이 부부는 다 같이 주님의 모든 계명과 규율을 어김없이 지키며 하느님 앞에서 의롭게 살았다.
  2. 그런데 그들에게는 아이가 없었다. 엘리사벳은 원래 아기를 낳지 못하는 여자인데다가 이제는 내외가 다 나이가 많았다.
  3. 어느 날 즈가리야는 자기 조의 차례가 되어 하느님 앞에서 사제 직분을 이행하게 되었다.
  4. 사제들의 관례에 따라 주님의 성소에 들어가 분향할 사람을 제비뽑아 정하였는데 즈가리야가 뽑혀 그 일을 맡게 되었다.
  5. 안에서 즈가리야가 분향하고 있는 동안 밖에서는 많은 사람들이 모여 기도를 드리고 있었다.
  1. すると 主の 御使が 現れて， 香壇の 右に 立った．
  2. ザカリヤ はこれを 見て， おじ 惑い， 恐怖の 念に 襲われた．
  3. そこで 御使が 彼に 言った， 「恐れるな， ザカリヤ よ， あなたの 祈が 聞きいれられたのだ． あなたの 妻 エリサベツ は 男の 子を 産むであろう． その 子を ヨハネ と 名づけなさい．
  4. 彼はあなたに 喜びと 樂しみとをもたらし， 多くの 人¿もその 誕生を 喜ぶであろう．
  5. 彼は 主のみまえに 大いなる 者となり， ぶどう 酒や 强い 酒をいっさい 飮まず， 母の 胎內にいる 時からすでに 聖靈に 滿たされており，
  1. 그 때에 주님의 천사가 즈가리야에게 나타나 분향 제단 오른쪽에 서 있었다.
  2. 이것을 본 즈가리야는 몹시 당황하여 두려움에 사로잡혔다.
  3. 그 때에 천사가 이렇게 말하였다. "두려워하지 마라, 즈가리야. 하느님께서 네 간구를 들어주셨다. 네 아내 엘리사벳이 아들을 낳을 터이니 아기의 이름을 요한이라 하여라.
  4. 너도 기뻐하고 즐거워할 터이지만, 많은 사람이 또한 그의 탄생을 기뻐할 것이다.
  5. 그는 주님 보시기에 훌륭한 인물이 되겠기 때문이다. 그는 포도주나 그 밖의 어떤 술도 마시지 않겠고 어머니 태중에서부터 성령을 가득히 받을 것이며
  1. そして， イスラエル の 多くの 子らを， 主なる 彼らの 神に 立ち 歸らせるであろう．
  2. 彼は エリヤ の 靈と 力とをもって， みまえに 先立って 行き， 父の 心を 子に 向けさせ， 逆らう 者に 義人の 思いを 持たせて， 整えられた 民を 主に 備えるであろう 」．
  3. すると ザカリヤ は 御使に 言った， 「どうしてそんな 事が， わたしにわかるでしょうか． わたしは 老人ですし， 妻も 年をとっています 」．
  4. 御使が 答えて 言った， 「わたしは 神のみまえに 立つ ガブリエル であって， この 喜ばしい 知らせをあなたに 語り 傳えるために， つかわされたものである．
  5. 時が 來れば 成就するわたしの 言葉を 信じなかったから， あなたは 口がきけなくなり， この 事の 起る 日まで， ものが 言えなくなる 」．
  1. 많은 이스라엘 백성을 그들의 주 하느님의 품으로 다시 데려올 것이다.
  2. 그가 바로 엘리야의 정신과 능력을 가지고 주님보다 먼저 올 사람이다. 그는 아비와 자식을 화해시키고 거역하는 자들에게 올바른 생각을 하게 하여 주님을 맞아들일 만한 백성이 되도록 준비할 것이다."
  3. 이 말을 들은 즈가리야가 "저는 늙은이입니다. 제 아내도 나이가 많습니다. 무엇을 보고 그런 일을 믿으라는 말씀입니까?" 하고 말하자
  4. 천사는 이렇게 대답하였다. "나는 하느님을 모시는 시종 가브리엘이다. 이 기쁜 소식을 전하라는 분부를 받들고 너에게 와 일러주었는데,
  5. 때가 오면 이루어질 내 말을 믿지 않았으니 이 일이 이루어지는 날까지 너는 벙어리가 되어 말을 못하게 될 것이다."
  1. 民衆は ザカリヤ を 待っていたので， 彼が 聖所內で 暇どっているのを 不思議に 思っていた．
  2. ついに 彼は 出てきたが， 物が 言えなかったので， 人¿は 彼が 聖所內でまぼろしを 見たのだと 悟った． 彼は 彼らに 合圖をするだけで， 引きつづき， 口がきけないままでいた．
  3. それから 務の 期日が 終ったので， 家に 歸った．
  4. そののち， 妻 エリサベツ はみごもり， 五か 月のあいだ 引きこもっていたが，
  5. 「主は， 今わたしを 心にかけてくださって， 人¿の 間からわたしの 恥を 取り 除くために， こうしてくださいました 」と 言った．
  1. 그러는 동안 사람들은 즈가리야가 나오기를 기다리고 있었는데 그가 성소 안에 오랫동안 머물고 있으므로 이상하게 여겼다.
  2. 드디어 그가 밖으로 나왔으나 말을 못하는 것을 보고 그들은 즈가리야가 성소에서 무슨 신비로운 것을 보았음을 알게 되었다. 벙어리가 된 즈가리야는 말을 못하고 손짓으로 시늉만 할 뿐이었다.
  3. 즈가리야는 사제 당번의 기간이 끝나서 집으로 돌아왔다.
  4. 그 뒤에 그의 아내 엘리사벳은 아기를 가지게 되어 다섯 달 동안 들어앉아 있으면서
  5. "마침내 주님께서 나를 이렇게 도와주셔서 나도 이제는 사람들 앞에 부끄럽지 않게 되었구나." 하고 생각하였다.
 
  반열(班列, 1:5)  성전의 봉사를 위한 제사장의 직무 순서  

  - 3월 13일 목록 -- 민수기 -- 누가복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >