| |
- 時に ネゲブ に 住んでいた カナン びと アラデ の 王は， イスラエル が アタリム の 道をとおって 來ると 聞いて， イスラエル を 攻擊し， そのうちの 數人を 捕虜にした．
- そこで イスラエル は 主に 誓いを 立てて 言った， 「もし， あなたがこの 民をわたしの 手にわたしてくださるならば， わたしはその 町¿をことごとく 滅ぼしましょう 」．
- 主は イスラエル の 言葉を 聞きいれ， カナン びとをわたされたので， イスラエル はその カナン びとと， その 町¿とをことごとく 滅ぼした． それでその 所の 名は ホルマ と 呼ばれた．
- 民は ホル 山から 進み， 紅海の 道をとおって， エドム の 地を 回ろうとしたが， 民はその 道に 堪えがたくなった．
- 民は 神と モ ― セ とにむかい， つぶやいて 言った， 「あなたがたはなぜわたしたちを エジプト から 導き 上って， 荒野で 死なせようとするのですか． ここには 食物もなく， 水もありません． わたしたちはこの 粗惡な 食物はいやになりました 」．
|
- 네겝에는 가나안 사람 아랏 왕이 자리잡고 있었다. 그는 이스라엘이 아다림 길로 온다는 소식을 듣고 이스라엘을 쳐서 몇 명을 포로로 잡아갔다.
- 그래서 이스라엘은 야훼께 맹세하였다. "이 백성을 우리 수중에 넘겨주십시오. 그러시면 우리가 이 도시들을 전멸시키겠습니다."
- 야훼께서는 이스라엘의 호소를 들으시고 그 가나안 사람을 그들의 손에 부치셨다. 이스라엘은 그들의 성읍들을 모조리 전멸시켰다. 그래서 그 곳 이름을 호르마라고 부르게 되었다.
- 그들은 에돔 지방을 피해 가려고 호르 산을 떠나 홍해 쪽으로 돌아갔다. 길을 가는 동안 백성들은 참지 못하고
- 하느님과 모세에게 대들었다. "어쩌자고 우리를 이집트에서 데려내왔습니까? 이 광야에서 죽일 작정입니까? 먹을 것도 없고 마실 물도 없습니다. 이 거친 음식은 이제 진저리가 납니다."
|
- そこで 主は， 火のへびを 民のうちに 送られた． へびは 民をかんだので， イスラエル の 民のうち， 多くのものが 死んだ．
- 民は モ ― セ のもとに 行って 言った， 「わたしたちは 主にむかい， またあなたにむかい， つぶやいて 罪を 犯しました． どうぞへびをわたしたちから 取り 去られるように 主に 祈ってください 」． モ ― セ は 民のために 祈った．
- そこで 主は モ ― セ に 言われた， 「火のへびを 造って， それをさおの 上に 掛けなさい． すべてのかまれた 者が 仰いで， それを 見るならば 生きるであろう 」．
- モ ― セ は 靑銅で 一つのへびを 造り， それをさおの 上に 掛けて 置いた． すべてへびにかまれた 者はその 靑銅のへびを 仰いで 見て 生きた．
- イスラエル の 人¿は 道を 進んで オボテ に 宿營した．
|
- 그러자 야훼께서는 백성에게 불뱀을 보내셨다. 불뱀이 많은 이스라엘 백성을 물어 죽이자,
- 백성들은 마침내 모세에게 와서 간청하였다. "우리가 야훼와 당신께 대든 것은 잘못이었습니다. 뱀이 물러가게 야훼께 기도해 주십시오." 모세가 백성을 위하여 기도를 드리자,
- 야훼께서 모세에게 대답하셨다. "너는 불뱀을 만들어 기둥에 달아놓고 뱀에게 물린 사람마다 그것을 쳐다보게 하여라. 그리하면 죽지 아니하리라."
- 모세는 구리로 뱀을 만들어 기둥에 달아놓았다. 뱀에게 물렸어도 그 구리 뱀을 쳐다본 사람은 죽지 않았다.
- 이스라엘 백성은 그 곳을 떠나 오봇에 진을 쳤다가
|
- また オボテ から 進んで 東の 方， モアブ の 前にある 荒野において， イエアバリム に 宿營した．
- またそこから 進んで ゼレデ の 谷に 宿營し，
- さらにそこから 進んで アルノン 川のかなたに 宿營した． アルノン 川は アモリ びとの 境から 延び 廣がる 荒野を 流れるもので， モアブ と アモリ びととの 間にあって， モアブ の 境をなしていた．
- それゆえに， 「主の 戰いの 書 」にこう 言われている． 「スパ の ワヘブ ， ／ アルノン の 谷¿，
- 谷¿の 斜面， ／ アル の 町まで 傾き， ／ モアブ の 境に 寄りかかる 」．
|
- 다시 오봇을 떠나 모압 국경에 잇닿은 동쪽 광야에 이르러 하아바림 폐허에 진을 쳤다.
- 다시 그 곳을 떠나 세레드 개울에 진을 쳤다가
- 또 그 곳을 떠나 아르논 강 건너편에 이르러 진을 쳤다. 아르논 강은 아모리인들의 지경에서 시작되어 광야를 지나 모압과 아모리 사이 모압 국경을 흐르는 강이다.
- 그래서 야훼의 전쟁사기에는 이런 기록이 있다. "수바에 있는 와헵 마을과 개울들, 그리고 아르논 강은
- 아르 지방을 스쳐 굽이굽이 계곡을 따라 모압 국경을 끼고 흐른다."
|
- 彼らはそこから ベエル へ 進んで 行った． これは 主が モ ― セ にむかって， 「民を 集めよ． わたしはかれらに 水を 與えるであろう 」と 言われた 井戶である．
- その 時 イスラエル はこの 歌をうたった． 「井戶の 水よ， わきあがれ， ／人¿よ， この 井戶のために 歌え，
- ヴ とつえとをもって ／つかさたちがこの 井戶を 掘り， ／民のおさたちがこれを 掘った 」． そして 彼らは 荒野から マッタナ に 進み，
- マッタナ から ナハリエル に， ナハリエル から バモテ に，
- バモテ から モアブ の 野にある 谷に 行き， 荒野を 見おろす ピスガ の 頂に 着いた．
|
- 그들은 그 곳을 떠나 브엘로 왔다. 야훼께서 모세에게 "내가 물을 줄 터이니, 백성을 모아 오너라." 하고 분부하신 곳이 바로 이 샘이었다.
- 이스라엘이 이런 노래를 부른 것도 그 때였다. "샘물아, 솟아라. 너희들 샘물에 맞추어 노래 불러라.
- 홀과 지팡이를 가지고 지휘관들이 파고 백성의 귀족들이 터뜨린 샘이란다."그들은 브엘을 떠나 마따나로 왔다.
- 마따나에서 나할리엘로, 나할리엘에서 바못으로,
- 바못을 떠나 광야가 굽어보이는 비스가 산 꼭대기에 가까운 모압 지방 계곡에 이르렀다.
|
- ここで イスラエル は アモリ びとの 王 シホン に 使者をつかわして 言わせた，
- 「わたしにあなたの 國を 通らせてください． わたしたちは 畑にもぶどう 畑にも， はいりません． また 井戶の 水も 飮みません． わたしたちはあなたの 領地を 通り 過ぎるまで， ただ 王の 大路を 通ります 」．
- しかし， シホン は イスラエル に 自分の 領地を 通ることを 許さなかった． そして シホン は 民をことごとく 集め， 荒野に 出て， イスラエル を 攻めようとし， ヤハズ にきて イスラエル と 戰った．
- イスラエル は， やいばで 彼を 擊ちやぶり， アルノン から ヤボク まで 彼の 地を 占領し， アンモン びとの 境に 及んだ． ヤゼル は アンモン びとの 境だからである．
- こうして イスラエル はこれらの 町¿をことごとく 取った． そして イスラエル は アモリ びとのすべての 町¿に 住み， ヘシボン とそれに 附屬するすべての 村¿にいた．
|
- 거기에서 이스라엘은 아모리 왕 시혼에게 전갈을 보냈다.
- "우리가 당신의 땅을 지나가야 하겠으니 허락해 주십시오. 우리는 밭이나, 포도원에 들어가지도 않고 우물물도 마시지 않을 것입니다. 당신의 국토를 빠져 나가기까지 우리는 왕의 큰길로만 가겠습니다."
- 그러나 시혼은 이스라엘이 자기 영토를 지나가는 것을 허락하기는커녕 온 백성을 동원하여 이스라엘을 치러 광야로 나왔다. 그가 야하스에 이르러 이스라엘에게 싸움을 걸었으나
- 이스라엘은 그를 칼로 쳐죽이고 아르논에서 야뽁에 이르는 그의 땅을 차지하였다. 그러나 암몬 백성의 지경은 넘지 않았다. 암몬 백성의 지경은 수비가 튼튼하였기 때문이다.
- 이스라엘은 그 지방 성읍들을 모두 점령하고 아모리인들이 사는 헤스본과 거기 딸린 모든 성읍에 자리를 잡았다.
|
- ヘシボン は アモリ びとの 王 シホン の 都であって， シホン は モアブ の 以前の 王と 戰って， 彼の 地を アルノン まで， ことごとくその 手から 奪い 取ったのである．
- それゆえに 歌にうたわれている． 「人¿よ， ヘシボン にきたれ， ／ シホン の 町を 築き 建てよ．
- ヘシボン から 火が 燃え 出し， ／ シホン の 都から 炎が 出て， ／ モアブ の アル を 燒き 盡し， ／ アルノン の 高地の 君たちを 滅ぼしたからだ．
- モアブ よ， お 前はわざわいなるかな， ／ ケモシ の 民よ， お 前は 滅ぼされるであろう． 彼は， むすこらを 逃げ 去らせ， ／娘らを アモリ びとの 王 シホン の 捕虜とならせた．
- 彼らの 子らは 滅び 去った， ／ ヘシボン から デボン まで． われわれは 荒した， ／火はついて メデバ に 及んだ 」．
|
- 헤스본은 아모리인들의 왕 시혼의 수도이다. 시혼은 전에 모압 왕을 치고 그의 영토를 아르논에 이르기까지 빼앗았던 왕이다.
- 시인들은 이렇게 노래를 읊었다. "시혼의 수도 헤스본으로 와서 다시 튼튼히 세워보자.
- 불길이 헤스본에서 뻗고 화염이 시혼의 마을에서 솟아 모압의 도시들을 삼키고 아르논 강 가의 신당들을 살랐다.
- 모압아, 너는 끝장났다. 너 그모스의 백성은 망하였다. 제 아들들이 아모리 왕 시혼에게 쫓기고 제 딸들이 붙잡혀가도 그모스는 속수무책이었다.
- 우리는 활을 쏘아대어 헤스본에서 디본에 이르기까지 멸하였다. 노바하도 쳐부수고 메드바에도 불을 질렀다."
|
- こうして イスラエル は アモリ びとの 地に 住んだが，
- モ ― セ はまた 人をつかわして ヤゼル を 探らせ， ついにその 村¿を 取って， そこにいた アモリ びとを 追い 出し，
- 轉じて バシャン の 道に 上って 行ったが， バシャン の 王 オグ は， その 民をことごとく 率い， エデレイ で 戰おうとして 出迎えた．
- 主は モ ― セ に 言われた， 「彼を 恐れてはならない． わたしは 彼とその 民とその 地とを， ことごとくあなたの 手にわたす． あなたは ヘシボン に 住んでいた アモリ びとの 王 シホン にしたように 彼にもするであろう 」．
- そこで 彼とその 子とすべての 民とを， ひとり 殘らず 擊ち 殺して， その 地を 占領した．
|
- 이리하여 이스라엘은 아모리인의 땅에 자리를 잡았다.
- 거기에서 모세는 야젤로 사람을 보내어 정탐시킨 다음 그 곳과 거기에 딸린 마을들을 점령하고 거기에 살던 아모리인을 내쫓았다.
- 거기에서 그들은 발길을 돌려 바산에 이르는 길을 따라 올라갔다. 바산 왕 옥이 그들을 맞아 싸우려고 온 백성을 거느리고 에드레이로 나왔다.
- 야훼께서 모세에게 말씀하셨다. "그를 두려워하지 마라. 내가 그와 그의 온 백성과 그의 땅을 네 손에 붙였다. 너는 헤스본에 살던 아모리인의 왕 시혼을 해치웠듯이 그를 해치워라."
- 그들은 그와 그의 아들들과 그의 모든 백성을 한 사람도 살려두지 않고 쳐죽였다. 그리고 그의 땅을 차지하였다.
|
|
|
365 일독성경 3월 21일 (1)
변경