| |
- ルベン の 子孫と ガド の 子孫とは 非常に 多くの 家畜の 群れを 持っていた． 彼らが ヤゼル の 地と， ギレアデ の 地とを 見ると， そこは 家畜を 飼うのに 適していたので，
- ガド の 子孫と ルベン の 子孫とがきて， モ ― セ と， 祭司 エレアザル と， 會衆のつかさたちとに 言った，
- 「アタロテ ， デボン ， ヤゼル ， ニムラ ， ヘシボン ， エレアレ ， シバム ， ネボ ， ベオン ，
- すなわち 主が イスラエル の 會衆の 前に 擊ち 滅ぼされた 國は， 家畜を 飼うのに 適した 地ですが， しもべらは 家畜を 持っています 」．
- 彼らはまた 言った， 「それでもし， あなたの 惠みを 得られますなら， どうぞこの 地をしもべらの 領地にして， われわれに ヨルダン を 渡らせないでください 」．
|
- 르우벤의 후손과 가드의 후손에게는 양떼가 굉장히 많았다. 그들이 야젤 지방과 길르앗 지방을 둘러보니, 그 곳은 목장으로서 아주 알맞은 곳이었다.
- 그들 가드의 후손과 르우벤의 후손은 모세와 사제 엘르아잘과 회중의 대표들을 찾아와서 청하였다.
- "아다롯, 디본, 야젤, 니므라, 헤스본, 엘랄레, 스밤, 느보, 브온
- 지방들은 야훼께서 이스라엘 회중의 앞장을 서서 정복하신 곳인데, 목장으로 알맞은 곳입니다. 그런데 소인들은 목축을 하는 자들이니,
- 이 땅을 소인들에게 내려주셨으면 고맙기 이를 데 없겠습니다. 제발 요르단 강을 건너지 않게 해주십시오."
|
- モ ― セ は ガド の 子孫と ルベン の 子孫とに 言った， 「あなたがたは 兄弟が 戰いに 行くのに， ここにすわっていようというのか．
- どうしてあなたがたは イスラエル の 人¿の 心をくじいて， 主が 彼らに 與えられる 地に 渡ることができないようにするのか．
- あなたがたの 先祖も， わたしが カデシ · バルネア から， その 地を 見るためにつかわした 時に， 同じようなことをした．
- すなわち 彼らは エシコル の 谷に 行って， その 地を 見たとき， イスラエル の 人¿の 心をくじいて， 主が 與えられる 地に 行くことができないようにした．
- そこでその 時， 主は 怒りを 發し， 誓って 言われた，
|
- 모세는 가드의 후손과 르우벤의 후손을 꾸짖었다. "같은 겨레가 싸우러 나가는데 너희만 여기에 머물러 있겠다는 말이냐?
- 어찌하여 너희는 이스라엘 백성의 용기를 꺾어 야훼께서 주시는 저 땅으로 건너가지 못하게 하려느냐?
- 나는 카데스바르네아에서 너희 아비들을 저 땅에 들여보내어 살펴보고 오라고 했더니 그 때 그들이 한 짓도 꼭 이 모양이었다.
- 그들은 에스골 골짜기에까지 가서 그 땅을 살피고 와서는 이스라엘 백성의 용기를 꺾어 야훼께서 주시는 땅으로 들어가지 못하게 했었다.
- 야훼께서는 그 날 화가 나시어, 이렇게 맹세하셨다.
|
- 『エジプト から 出てきた 人¿で 二十歲以上の 者はひとりもわたしが アブラハム ， イサク ， ヤコブ に 誓った 地を 見ることはできない． 彼らはわたしに 從わなかったからである．
- ただ ケニズ びと エフンネ の 子 カレブ と ヌン の 子 ヨシュア とはそうではない． このふたりは 全く 主に 從ったからである 』．
- 主はこのように イスラエル にむかって 怒りを 發し， 彼らを 四十年のあいだ 荒野にさまよわされたので， 主の 前に 惡を 行ったその 世代の 人¿は， ついにみな 滅びた．
- あなたがたはその 父に 代って 立った 罪びとのやからであって， 主の イスラエル に 對する 激しい 怒りをさらに 增そうとしている．
- あなたがたがもしそむいて 主に 從わないならば， 主はまたこの 民を 荒野にすておかれるであろう． そうすればあなたがたはこの 民をことごとく 滅ぼすに 至るであろう 」．
|
- '이집트에서 나온 자들 가운데 스무 살이 넘은 자는 내 말을 따라 할 일을 다하지 않았으므로, 내가 아브라함과 이사악과 야곱에게 주겠다고 맹세한 땅을 결코 보지 못하리라.
- 그러나 여분네의 아들 크니즈인 갈렙과 눈의 아들 여호수아만은 야훼의 뜻을 따라 할 일을 다 했으므로 예외다.'
- 우리 때문에 야훼께서는 크게 노하시어 우리를 사십 년 동안 광야에서 떠돌게 하셨다. 그리하여 야훼의 눈에 거슬리는 일을 한 세대는 마침내 다 없어지고 말았다.
- 그런데 너희는 아비들을 따라 또 못할 짓을 저질러 이스라엘에 또다시 야훼의 크신 분노를 불러들이려는구나!
- 너희가 야훼께 등을 돌려 그를 따르지 않는다면, 야훼께서는 너희를 광야에 더 내버려두실 것이다. 그러면 이 온 백성이 너희 때문에 결국 망하고 말리라."
|
- 彼らは モ ― セ のところへ 進み 寄って 言った， 「われわれはこの 所に， 群れのために 羊のおりを 建て， また 子供たちのために 町¿を 建てようと 思います．
- しかし， われわれは 武裝して イスラエル の 人¿の 前に 進み， 彼らをその 所へ 導いて 行きましょう． ただわれわれの 子供たちは， この 地の 住民の 害をのがれるため， 堅固な 町¿に 住ませておかなければなりません．
- われわれは イスラエル の 人¿が， おのおのその 嗣業を 受けるまでは， 家に 歸りません．
- またわれわれは ヨルダン のかなたで 彼らとともには 嗣業を 受けません． われわれは ヨルダン のこなた， すなわち 東の 方で 嗣業を 受けるからです 」．
- モ ― セ は 彼らに 言った， 「もし， あなたがたがそのようにし， みな 武裝して 主の 前に 行って 戰い，
|
- 그들은 모세 앞으로 나와서 제안을 하였다. "우리는 우선 여기에 우리의 가축이 머물 우리를 만들고 식구들이 살 성들을 쌓겠습니다.
- 그리고 우리는 선발대가 되어 이스라엘 백성을 이끌고 들어가 모두 자리를 잡을 때까지 무기를 들고 앞장서겠습니다. 그 동안 우리에게 딸린 식구들은 이 땅 주민들에게 피해를 입지 않도록 튼튼한 성 안에서 지내게 해주십시오.
- 우리는 이스라엘 백성이 각자 자기의 유산을 차지할 때까지 집으로 돌아오지 않겠습니다.
- 우리는 요르단 강 이쪽 해 뜨는 곳에서 땅을 유산으로 받았기 때문에 요르단 강 저 건너편에서는 남들처럼 땅을 유산으로 받지 않을 것입니다."
- 모세가 그들에게 대답했다. "그렇게 하여라. 너희는 야훼께서 보시는 앞에서 싸우러 나서라.
|
- みな 武裝して 主の 前に 行って ヨルダン 川を 渡り， 主がその 敵を 自分の 前から 追い 拂われて，
- この 國が 主の 前に 征服されて 後， 歸ってくるならば， あなたがたは 主の 前にも， イスラエル の 前にも， とがめはないであろう． そしてこの 地は 主の 前にあなたがたの 所有となるであろう．
- しかし， そうしないならば， あなたがたは 主にむかって 罪を 犯した 者となり， その 罪は 必ず 身に 及ぶことを 知らなければならない．
- あなたがたは 子供たちのために 町¿を 建て， 羊のために， おりを 建てなさい． しかし， あなたがたは 約束したことは 行わなければならない 」．
- ガド の 子孫と ルベン の 子孫とは， モ ― セ に 言った， 「しもべらはあなたの 命じられたとおりにいたします．
|
- 너희 정예부대는 모두 야훼께서 보시는 앞에서 요르단 강을 건너라. 그리하여 마침내 야훼께서 몸소 당신의 원수들을 내쫓으시어
- 야훼 앞에서 그 지방이 모두 점령된 다음에 이리로 돌아오너라. 그리하면 너희는 야훼 앞에서도, 이스라엘 앞에서도 떳떳하리라. 그리고 이 땅은 야훼 앞에서 너희의 차지가 될 것이다.
- 그대로 하지 않으면 너희는 야훼께 죄인이 되고, 그 죄가 너희 덜미를 잡으리라.
- 너희에게 딸린 식구들이 살 성을 쌓고 양떼가 머무를 우리를 만들어라. 그러나 너희가 입으로 한 말은 지켜야 한다."
- 가드 후손과 르우벤 후손이 모세에게 다짐하였다. "소인들은 나리께서 명령하신 대로 하겠습니다.
|
- われわれの 子供たちと 妻と 羊と， すべての 家畜とは， この ギレアデ の 町¿に 殘します．
- しかし， しもべらはみな 武裝して， あなたの 言われるとおり， 主の 前に 渡って 行って 戰います 」．
- モ ― セ は 彼らのことについて， 祭司 エレアザル と， ヌン の 子 ヨシュア と， イスラエル の 人¿の 部族のうちの 氏族のかしらたちとに 命じた．
- そして モ ― セ は 彼らに 言った， 「ガド の 子孫と， ルベン の 子孫とが， おのおの 武裝してあなたがたと 一緖に ヨルダン を 渡り， 主の 前に 戰って， その 地をあなたがたが 征服するならば， あなたがたは 彼らに ギレアデ の 地を 領地として 與えなければならない．
- しかし， もし 彼らが 武裝してあなたがたと 一緖に 渡って 行かないならば， 彼らは カナン の 地であなたがたのうちに 領地を 獲なければならない 」．
|
- 그러나 우리 아이들과 부녀자들과 양떼와 모든 가축떼는 길르앗에 있는 성읍들에 머물러 있게 하겠습니다.
- 소인들 정예부대는 나리께서 말씀하신 대로 야훼 앞에서 싸우러 건너가도록 하겠습니다."
- 그러자 모세는 사제 엘르아잘과 눈의 아들 여호수아와 이스라엘 각 지파의 가문 어른들에게 명령을 내려 이들에게 해줄 일을 일렀다.
- "만일 가드 후손과 르우벤 후손의 모든 정예부대가 야훼 앞에서 너희와 함께 요르단 강을 건너가 싸워서 그 지방을 점령하게 되거든, 너희는 길르앗 지방을 그들에게 주어 차지하게 하여라.
- 그러나 그들 정예부대가 너희와 함께 건너가지 않으면, 가나안 땅에서 너희와 함께 한몫 차지하게 해주어라."
|
- ガド の 子孫と， ルベン の 子孫とは 答えて 言った， 「しもべらは 主が 言われたとおりにいたします．
- われわれは 武裝して， 主の 前に カナン の 地へ 渡って 行きますが， ヨルダン のこなたで， われわれの 嗣業をもつことにします 」．
- そこで モ ― セ は ガド の 子孫と， ルベン の 子孫と， ヨセフ の 子 マナセ の 部族の 半ばとに， アモリ びとの 王 シホン の 國と， バシャン の 王 オグ の 國とを 與えた． すなわち， その 國およびその 領內の 町¿とその 町¿の 周圍の 地とを 與えた．
- こうして ガド の 子孫は， デボン ， アタロテ ， アロエル ，
- アテロテ · ショパン ， ヤゼル ， ヨグベハ ，
|
- 가드의 후손과 르우벤의 후손이 대답하였다. "야훼께서 소인들에게 말씀하신 것을 그대로 다 하겠습니다.
- 우리 정예부대는 모두 야훼 앞에서 가나안 땅으로 건너가겠습니다. 그러니 요르단 강 동쪽에 있는 땅을 저희에게 유산으로 주십시오."
- 모세는 가드의 후손과 르우벤의 후손과 요셉의 아들 므나쎄 지파의 반에게 아모리 왕 시혼의 영토와 바산 왕 옥의 영토, 곧 그 땅과 그들의 지경 안에 있는 성읍들과 그 땅에 널려 있는 성읍들을 주었다.
- 가드의 후손이 세운 성읍으로는 디본, 아타롯, 아로엘,
- 아트롯 소반, 야젤, 욕브하,
|
- ベテニムラ ， ベテハラン などの 堅固な 町¿を 建て， 羊のおりを 建てた．
- また ルベン の 子孫は， ヘシボン ， エレアレ ， キリヤタイム ，
- および 後に 名を 改めた ネボ と， バアル · メオン の 町を 建て， また シブマ の 町を 建てた． 彼らは 建てた 町¿に 新しい 名を 與えた．
- また マナセ の 子 マキル の 子孫は ギレアデ に 行って， そこを 取り， その 住民 アモリ びとを 追い 拂ったので，
- モ ― セ は ギレアデ を マナセ の 子 マキル に 與えてそこに 住まわせた．
|
- 벳니므라, 벳하란 등 견고한 성들이 있다. 그들은 또 양 우리들도 만들었다.
- 르우벤의 후손이 세운 성읍으로는 헤스본, 엘랄레, 키랴다임,
- 느보, 후에 이름이 바뀐 바알므온, 시브마가 있었다. 이 이름들은 저희가 세우고 나서 붙인 이름들이다.
- 므나쎄의 아들 마길이 길르앗으로 가서 거기에 있는 아모리인들을 쫓아내고 그 땅을 점령하였으므로,
- 모세는 길르앗을 므나쎄의 아들 마길에게 주어 살게 하였다.
|
- また マナセ の 子 ヤイル は 行って 村¿を 取り， それを ハオテヤイル と 名づけた．
- また ノバ は 行って ケナテ とその 村¿を 取り， 自分の 名にしたがって， それを ノバ と 名づけた．
|
- 므나쎄의 아들 야이르도 가서 거기에 사는 사람들의 천막촌들을 점령하고는 그 곳을 하우옷야이르라고 불렀다.
- 노바도 가서 크낫과 거기에 딸린 마을들을 점령하고 자기 이름을 따라 노바라고 불렀다.
|
|
|
365 일독성경 3월 28일 (1)
변경