| |
- これは ヨルダン の 向こうの 荒野， パラン と， トペル ， ラバン ， ハゼロテ ， デザハブ との 間の， スフ の 前にある アラバ において， モ ― セ が イスラエル のすべての 人に 告げた 言葉である．
- ホレブ から セイル 山の 道を 經て， カデシ · バルネア に 達するには， 十一日の 道のりである．
- 第四十年の 十一月となり， その 月の 一日に， モ ― セ は イスラエル の 人¿にむかって， 主が 彼らのため 彼に 授けられた 命令を， ことごとく 告げた．
- これは モ ― セ が ヘシボン に 住んでいた アモリ びとの 王 シホン ， および アシタロテ と エデレイ とに 住んでいた バシャン の 王 オグ を 殺した 後であった．
- すなわち モ ― セ は ヨルダン の 向こうの モアブ の 地で， みずから， この 律法の 說明に 當った， そして 言った，
|
- 이것은 모세가 요르단 강 건너편 바란, 도벨, 라반, 하세롯, 디자합 사이의 숩이 마주보이는 아라바라는 광야에서 모든 이스라엘 사람들에게 한 말이다.
- 호렙에서 세일 산을 지나는 길을 따라 카데스바르네아에 이르기까지는 열하룻길이었다.
- 모세가 야훼께 분부받은 것을 그대로 다 이스라엘 백성에게 선포한 것은 이집트에서 나온 지 사십 년째 되던 해 십일월 일일의 일이었다.
- 그가 헤스본에 사는 아모리 왕 시혼을 치고, 아스다롯과 에드레이에 사는 바산 왕 옥을 쳐 꺾은 다음이었다.
- 모세는 요르단 강 건너편 모압 땅에서 비로소 이 법의 뜻을 풀어 들려주었다.
|
- 「われわれの 神， 主は ホレブ において， われわれに 言われた， 『あなたがたはすでに 久しく， この 山にとどまっていたが，
- 身をめぐらして 道に 進み， アモリ びとの 山地に 行き， その 近隣のすべての 所， アラバ ， 山地， 低地， ネゲブ ， 海べ， カナン びとの 地， また レバノン に 行き， 大川 ユフラテ にまで 行きなさい．
- 見よ， わたしはこの 地をあなたがたの 前に 置いた． この 地にはいって， それを 自分のものとしなさい． これは 主が， あなたがたの 先祖 アブラハム ， イサク ， ヤコブ に 誓って， 彼らとその 後の 子孫に 與えると 言われた 所である 』．
- あの 時， わたしはあなたがたに 言った， 『わたしはひとりであなたがたを 負うことができない．
- あなたがたの 神， 主はあなたがたを 多くされたので， あなたがたは， きょう， 空の 星のように 多い．
|
- "우리 하느님 야훼께서 호렙에서 우리에게 말씀하셨다. '너희는 이 산에 이만큼 오랫동안 머물러 있었으니,
- 이제 길을 떠나 행군을 계속하여, 아모리인의 산악 지대로 들어가거라. 그들은 아라바와 산악 지대와 야산 지대와 남부 지방과 해안 지대에 널리 흩어져 살고 있다. 또 가나안인의 땅과 레바논을 지나 큰 강 유프라테스에까지 가거라.
- 보아라, 내가 너희에게 주는 땅이 너희 눈앞에 펼쳐져 있다. 들어가서 저 땅을 차지하여라. 저 땅은 내가 너희의 선조 아브라함과 이사악과 야곱과 그 후손에게 주겠다고 서약한 땅이다.'
- 그 때 나는 너희에게 말했다. '나 혼자서는 너희 모두를 맡을 수 없다.
- 너희는 너희의 하느님 야훼께서 불어나게 하시어 오늘날 하늘의 별처럼 많아졌다.
|
- ――どうぞ， あなたがたの 先祖の 神， 主があなたがたを， 今あるより 千倍も 多くし， またあなたがたに 約束されたように， あなたがたを 惠んでくださるように． ――
- わたしひとりで， どうして， あなたがたを 負い， あなたがたの 重荷と， あなたがたの 爭いを 處理することができようか．
- あなたがたは， おのおの 部族ごとに， 知惠があり， 知識があって， 人に 知られている 人¿を 選び 出しなさい． わたしはその 人¿を， あなたがたのかしらとするであろう 』．
- その 時， あなたがたはわたしに 答えた， 『あなたがしようと 言われることは 良いことです 』．
- そこで， わたしは， あなたがたのうちから， 知惠があり， 人に 知られている 人¿を 取って， あなたがたのかしらとした． すなわち 千人の 長， 百人の 長， 五十人の 長， 十人の 長とし， また， あなたがたの 部族のつかさびととした．
|
- 너희 선조들의 하느님께서 약속하신 대로 너희를 천 배나 더 불어나게 복을 내려주시기를 바라지만,
- 너희 가운데 귀찮고 시끄러운 일이 생기고 시비가 벌어지게 되면, 나 혼자서는 너희를 맡을 수 없으니,
- 각 지파에서 지혜로우며 슬기롭고 세상 물정을 아는 사람을 뽑아라. 내가 그들을 너희의 지도자로 세워주리라.'
- 그러자 너희는 나의 제안을 좋다고 받아들였다.
- 그래서 나는 너희 가운데서 지혜로우며 슬기롭고 세상 물정을 아는 사람들을 골라 너희를 다스리는 지도자로 세워주었고, 천 명, 백 명, 오십 명을 거느리는 장교와 열 명을 거느리는 하사관으로, 또 너희 각 지파의 공무원으로 임명해 주었던 것이다.
|
- また， あのとき， わたしはあなたがたのさばきびとたちに 命じて 言った， 『あなたがたは， 兄弟たちの 間の 訴えを 聞き， 人とその 兄弟， または 寄留の 他國人との 間を， 正しくさばかなければならない．
- あなたがたは， さばきをする 時， 人を 片寄り 見てはならない． 小さい 者にも 大いなる 者にも 聞かなければならない． 人の 顔を 恐れてはならない． さばきは 神の 事だからである． あなたがたで 決めるのにむずかしい 事は， わたしのところに 持ってこなければならない． わたしはそれを 聞くであろう 』．
- わたしはまた， あの 時， あなたがたがしなければならないことを， ことごとく 命じた．
- われわれの 神， 主が 命じられたように， われわれは， ホレブ を 出立して， あなたがたが 見た， あの 大きな 恐ろしい 荒野を 通り， アモリ びとの 山地へ 行く 道によって， カデシ · バルネア にきた．
- その 時わたしはあなたがたに 言った， 『あなたがたは， われわれの 神， 主がお 與えになる アモリ びとの 山地に 着いた．
|
- 동시에 나는 너희의 재판관들에게 이렇게 지시하였다. '너희 동족들 사이에 소송하는 일이 있거든 잘 듣고 난 다음에 본국인들끼리의 사이뿐 아니라, 본국인에게 몸붙여 사는 외국인과의 사이도 공정하게 재판해 주어야 한다.
- 재판할 때에 한 쪽을 편들면 안된다. 세력이 있는 자이든 없는 자이든 똑같이 들어주어야 한다. 재판이란 하느님께서 몸소 하시는 일이니 아무도 두려워하지 마라. 너희가 판결하기에 벅찬 사건은 내가 들어줄 터이니 나에게 올려라.'
- 그 때에 나는 너희가 해야 할 일을 모두 지시해 두었다.
- 우리는 호렙을 떠나 너희가 본 저 끝없고 무서운 광야를 지나서 우리 하느님 야훼께서 분부하신 대로 아모리인들이 사는 산악 지대로 들어서는 길목, 카데스바르네아에 이르렀다.
- 거기에서 나는 너희에게 명령을 내렸다. '너희는 우리 하느님 야훼께서 우리에게 주시는 아모리인의 산악 지대에 이르렀다.
|
- 見よ， あなたの 神， 主はこの 地をあなたの 前に 置かれた． あなたの 先祖の 神， 主が 告げられたように， 上って 行って， これを 自分のものとしなさい． 恐れてはならない． おののいてはならない 』．
- あなたがたは 皆わたしに 近寄って 言った， 『われわれは 人をさきにつかわして， その 地を 探らせ， どの 道から 上るべきか， どの 町¿に 入るべきかを， 復命させましょう 』．
- このことは 良いと 思ったので， わたしはあなたがたのうち， おのおのの 部族から， ひとりずつ 十二人の 者を 選んだ．
- 彼らは 身をめぐらして， 山地に 上って 行き， エシコル の 谷へ 行ってそれを 探り，
- その 地のくだものを 手に 取って， われわれのところに 持って 下り， 復命して 言った， 『われわれの 神， 主が 賜わる 地は 良い 地です 』．
|
- 보아라. 너희 하느님 야훼께서 너희에게 주시는 땅이 눈앞에 있다. 너희 선조들의 하느님 야훼께서 너희에게 약속하신 것이니, 올라가 차지하여라. 두려워하지도 말고 겁내지도 마라.'
- 그러나 너희는 모두 나에게 몰려와서 이렇게 말하였다. '사람을 앞서 보내어 그 땅을 정탐하게 하자. 우리가 쳐 올라갈 길은 어떠한지, 우리가 쳐들어갈 성읍들은 어떠한지 먼저 알아오게 하자.'
- 내가 듣기에도 그 말은 옳았다. 그래서 내가 각 지파에서 한 사람씩 열두 사람을 뽑아
- 그 산악 지대로 올라가 에스골 골짜기에 이르기까지 그 땅을 몰래 답사하게 하였다.
- 그들이 그 땅에서 난 열매를 따가지고 내려와서, 우리 하느님 야훼께서 우리에게 주실 땅은 좋더라고 보고하지 않았느냐?
|
- しかし， あなたがたは 上って 行くことを 好まないで， あなたがたの 神， 主の 命令にそむいた．
- そして 天幕でつぶやいて 言った． 『主はわれわれを 憎んで アモリ びとの 手に 渡し， 滅ぼそうとして エジプト の 國から 導き 出されたのだ．
- われわれはどこへ 上って 行くのか． 兄弟たちは， 「その 民はわれわれよりも 大きくて， 背も 高い． 町¿は 大きく， その 石がきは 天に 屆いている． われわれは， また アナク びとの 子孫をその 所で 見た 」と 言って， われわれの 心をくじいた 』．
- その 時， わたしはあなたがたに 言った， 『彼らをこわがってはならない． また 恐れてはならない．
- 先に 立って 行かれるあなたがたの 神， 主は エジプト において， あなたがたの 目の 前で， すべてのことを 行われたように， あなたがたのために 戰われるであろう．
|
- 그러나 너희는 그리로 올라가려고 하지 않았다. 너희의 하느님 야훼의 말씀을 너희는 거역하였다.
- 너희는 너희의 천막 안에서 투덜거렸다. '야훼가 우리를 미워하여 이집트 땅에서 이끌어내다가 아모리인들의 손에 붙여 씨도 없이 죽게 하려는구나.
- 우리가 어찌하여 그 곳으로 가야 하느냐? 그들은 어찌나 큰지 우리 따위는 어림도 없으며, 수효도 많은데다가 성읍들을 둘러싼 성벽은 하늘에 닿을 듯이 어마어마하고, 아나킴의 후손들까지 거기에 있더라고 보고하여 우리의 형제가 우리의 간담을 서늘하게 해주지 않았느냐?'
- 나는 너희를 격려하여 그들을 무서워하지 말라고 하였다.
- '너희의 하느님 야훼께서 앞장서서 친히 싸워주실 것이다. 이집트에서 너희에게 해주신 일을 목격하지 않았느냐? 이번에도 몸소 그대로 해주시리라.
|
- あなたがたはまた 荒野で， あなたの 神， 主が， 人のその 子を 抱くように， あなたを 抱かれるのを 見た． あなたがたが， この 所に 來るまで， その 道すがら， いつもそうであった 』．
- このように 言っても， あなたがたはなお， あなたがたの 神， 主を 信じなかった．
- 主は 道¿あなたがたの 先に 立って 行き， あなたがたが 宿營する 場所を 搜し， 夜は 火のうちにあり， ¿は 雲のうちにあって， あなたがたに 行くべき 道を 示された．
- 主は， あなたがたの 言葉を 聞いて 怒り， 誓って 言われた，
- 『この 惡い 世代の 人¿のうちには， わたしが， あなたがたの 先祖たちに 與えると 誓ったあの 良い 地を 見る 者は， ひとりもないであろう．
|
- 광야에서도 그렇게 해주시지 않았느냐? 너희가 바로 이 자리에 이르기까지의 길에서도 야훼 너희 하느님께서는 마치 사람이 제 아이를 업듯이 너희를 업어다 주시지 않았느냐?
- 그렇게까지 해주셨는데도 너희는 너희 하느님 야훼를 믿지 않았다.
- 너희의 앞장을 서서 길을 가시면서 너희가 진을 칠 곳을 찾아주셨고, 밤에는 불로 갈 길을 비추어주셨으며, 낮에는 구름으로 인도해 주셨는데도 너희는 그를 믿지 않았다.
- 야훼께서는 너희가 하는 소리를 들으시고 노여우시어 맹세하셨다.
- '내가 너희 선조들에게 주겠다고 맹세한 저 좋은 땅을 볼 사람이 이 악한 세대, 이 사람들 가운데는 하나도 없으리라.
|
- ただ エフンネ の 子 カレブ だけはそれを 見ることができるであろう． 彼が 踏んだ 地を， わたしは 彼とその 子孫に 與えるであろう． 彼が 全く 主に 從ったからである 』．
- 主はまた， あなたがたのゆえに， わたしをも 怒って 言われた， 『おまえもまた， そこにはいることができないであろう．
- おまえに 仕えている ヌン の 子 ヨシュア が， そこにはいるであろう． 彼を 力づけよ． 彼は イスラエル にそれを 獲させるであろう．
- またあなたがたが， かすめられるであろうと 言ったあなたがたのおさなごたち， およびその 日にまだ 善惡をわきまえないあなたがたの 子供たちが， そこにはいるであろう． わたしはそれを 彼らに 與える． 彼らはそれを 所有とするであろう．
- あなたがたは 身をめぐらし， 紅海の 道によって， 荒野に 進んで 行きなさい 』．
|
- 다만 여분네의 아들 갈렙만은 그 땅을 보리라. 그는 야훼의 뜻을 따라 할 일을 다 하였기 때문에 그가 밟는 땅을 그와 그의 후손에게 주리라.'
- 야훼께서는 너희 때문에 나에게까지 노하시어 말씀하셨다. '너 또한 그리로 들어가지 못하리라.
- 그러나 너의 시종 눈의 아들 여호수아는 그리로 들어가리라. 그가 바로 이스라엘로 하여금 그 땅을 차지하게 해줄 사람이니 그에게 용기를 불어넣어 주어라.
- 적에게 사로잡혀 갈 것을 걱정하던 너희의 어린것들, 아직 좋고 나쁜 것을 분별하지 못하는 너희의 자식들은 그리로 들어가리라. 나는 그 땅을 그들에게 주어 대대로 물려받게 하리라.
- 너희는 발길을 돌려 홍해에 이르는 길을 따라 광야로 나가거라.'
|
- しかし， あなたがたはわたしに 答えて 言った， 『われわれは 主にむかって 罪を 犯しました． われわれの 神， 主が 命じられたように， われわれは 上って 行って 戰いましょう 』． そして， おのおの 武器を 身に 帶びて， かるがるしく 山地へ 上って 行こうとした．
- その 時， 主はわたしに 言われた， 『彼らに 言いなさい， 「あなたがたは 上って 行ってはならない． また 戰ってはならない． わたしはあなたがたのうちにいない． おそらく， あなたがたは 敵に 擊ち 敗られるであろう 」』．
- このようにわたしが 告げたのに， あなたがたは 聞かないで 主の 命令にそむき， ほしいままに 山地へ 上って 行ったが，
- その 山地に 住んでいる アモリ びとが， あなたがたに 向かって 出てきて， はちが 追うように， あなたがたを 追いかけ， セイル で 擊ち 敗って， ホルマ にまで 及んだ．
- あなたがたは 歸ってきて， 主の 前で 泣いたが， 主はあなたがたの 聲を 聞かず， あなたがたに 耳を 傾けられなかった．
|
- 그러자 너희는 나에게 '우리가 우리의 하느님 야훼께 죄를 지었습니다. 우리의 하느님 야훼께서 명하신 대로 쳐 올라가 싸우리다.' 하고 대답하고는 모두 무기를 들고 산으로 마구 치달려 올랐었다.
- 그러나 야훼께서는 나를 시켜 너희에게 이렇게 이르셨다. '올라가지도 말고 싸우지도 마라. 내가 너희 가운데 있지 아니하니 너희가 적들에게 맞아죽으리라.'
- 내가 너희에게 이 말씀을 전했지만, 너희는 듣지 않았고, 야훼의 말씀을 거역하여 그 산악 지대로 마구 쳐 올라갔다.
- 그러나 그 산악 지대에 살던 아모리인들이 벌떼처럼 달려 나와 세일에서 호르마에 이르기까지 쫓아오면서 너희를 쳤다.
- 너희는 돌아와서 야훼 앞에서 통곡했지만 야훼께서는 너희의 소리를 들어주시기는커녕 본 체도 하지 않으셨다.
|
- こうしてあなたがたは， 日久しく カデシ にとどまった． あなたがたのそこにとどまった 日數のとおりである．
|
- 너희가 카데스에 그렇게 오래 머물러 있게 된 것은 그 때문이었다.
|
|
|
365 일독성경 3월 31일 (1)
변경